Hogyan kezdjünk el kezdő fordítóként. Távmunka szövegfordítóként. Fordítóirodák és nemzetközi ügynökségek

Egyrészt a globális világban nagy kereslet mutatkozik a fordítói szakma iránt. De ugyanakkor minek tanulni egy másik nyelvet, ha létezik egy univerzális angol, amelyet mindenki így vagy úgy próbál beszélni? Harmadszor, nagyon nagy a verseny a szakmában, és a gépi fordítási technológiák aktívan fejlődnek. A T&P öt fiatal fordítótól tanulta meg, milyen állandóan közvetítőnek lenni a különböző kultúrák között, és hogyan segít az életben egy újabb nyelvi alszemélyiség, valamint a sikeres megfogalmazás örömeiről és esetük társadalmi jelentőségéről.

Anasztázia Pozgoreva

angol fordító

„Nem csak lefordítod, hanem újraalkotod a szerző szövegét egy másik nyelven”

Az angollal való munka során sok különböző formátumot és témát kipróbáltam, és végül megtaláltam a rést – fordított fordításra szakosodtam. Természetesen angolból is fordítok, a szakmai hagyomány úgy alakult, hogy általában az ember fordít az anyanyelvére, de gyakorlással bármilyen készség fejleszthető. A világ legelterjedtebb nyelvével való munka hatalmas bónusza, hogy bármilyen témát választhat. Soha nem vállalkoznék valami orvosi fordításra, de szívesen dolgozom együtt az "Orosz Realisztikus Művészeti Intézet" múzeummal és kiállítási komplexummal, kiállítási katalógusokat és kiállítási feliratokat fordítok nekik, mert ez nagyon közel áll hozzám.

Nem hiszem, hogy a gép valaha is helyettesíti az embert a fordításban. Másrészt ma már gyakorlatilag nincs piaca az angol nyelvű tolmácsolásnak. Leginkább a tárgyalásokon, értekezleten szerettem fordítani, de erre mára szinte megszűnt az igény. Valószínűleg most egy nagy munkáltató egyszerűen nem vesz fel olyan alkalmazottakat, akik nem beszélik a nyelvet. Jó tudni a nyelvet valamilyen más szakma kiegészítéseként. Útközben át kellett képeznem magam, és több menedzsmentet, marketinget és online értékesítést kellett végeznem. Egy globális vállalat fordítói szolgáltatását koordinálom: egy nagy szervezetnek 35 nyelvű marketinganyagokra van szüksége. Fordítóként ajánlásokon dolgozom, még soha nem kellett állást keresnem.

Az utóbbi időben az emberek érezhetően jobban beszélnek angolul, de ez inkább nem az állami oktatási rendszer, hanem az internet és az utazási képesség vívmánya. Az angol még mindig viszonylag könnyű. Most már teljesen magabiztosnak érzem magam az angollal végzett munkában, bár nem vagyok anyanyelvi beszélőm. A nem anyanyelvi beszélő számára elsősorban a szócikkek és vesszők jelentik a nehézséget, amelyek helyes használatában sosem lehetünk száz százalékig biztosak. Ezeket az árnyalatokat a legjobb, ha egy natív szerkesztő lektorálja.

Az angol fordítóiparban megismert emberek általában sokkal idősebbek nálam, a 40-es éveik közepén járnak, akik egész életüket ennek a munkának szentelték, és valószínűleg nem állnak készen bármin is. Nagyon fiatalok körülbelül egy évig dolgoznak fordításokkal, aztán szeretnének más területre költözni. Hiszen a fordítás egy meglehetősen monoton munka, amely kitartást igényel. Az élettempó felgyorsult: az emberek a lehető legtöbbet akarják megtanulni rövid idő alatt, és nem egy feladatra koncentrálni.

Nem mindenki tud angolból szinkrontolmácsként dolgozni – még akkor sem, ha megfelelő végzettséggel rendelkezik. Különleges személyes és kognitív tulajdonságokat igényel. Néha szórakozásból csinálok szinkront, de nagyon nehéz lenne ezt fő tevékenységemként csinálni.

Az oroszról angolra fordítás sajátossága számomra, hogy nagyon sok kulturális és egyéb valóságot kell átírva vagy leírva megadni. Fordításnál a legfontosabb készség a jó stílusérzék és a transzkreáció (transcreation = kreatív fordítás). Például egyszer a „minibuszvezető” szót a szövegkörnyezetben „kamikaze sofőrnek” kellett fordítani. Az átalkotás sok időt és erőfeszítést igényel: nem lehet közvetlenül fordítani, folyamatosan érteni kell a szöveget, és újra kell csinálni valamit. De a munka eredményeként különösen kedves számomra az összetartozás érzése. A könyvet író kollégának érzi magát. Hiszen nem csak lefordítja, hanem újraalkotja a szerző szövegét egy másik nyelven.

Az ügyfelek gyakran nem értik, mennyi időbe telik a fordítás. A hagyományos norma szerint óránként egy oldalt, 1800 karaktert fordítanak le. De ha egy fordító felelősségteljesen közelíti meg munkáját, akkor biztosan megérti a terminológiát, lektorálja és szerkeszti. Ezzel a megközelítéssel nehéz megfelelni az ideiglenes normának. És gyakran nem értik, hogy a fordítás elvileg nehéz. Gondolj csak bele: én vettem, fordítottam, főleg angolból. Általánosságban elmondható, hogy a hosszú távú kommunikáció bármilyen idegen nyelven nagy terhelést jelent az agy számára, ettől elfárad testileg-lelkileg.

Sonya Grigorjeva

német fordító

"Más nyelven te csak egy másik ember vagy"

Nemzetközi újságírást tanultam az MGIMO-n, és tavaly fejeztem be a mesterképzést. Egyetemi tanulmányaim utolsó évében elkezdtem németről és németre fordítani a színházban. 2012 Németország éve volt Oroszországban, amikor a New European Theatre (NET) fesztiválon dolgoztam, amely teljes egészében Németországnak volt dedikált. Annyira klassz volt, hogy elkezdtem gondolkodni rajta, mint egy lehetséges jövőbeli szakmai tevékenységen. Azóta fordítóként dolgozom - főleg színházban. Ez lehet turnék, amikor német társulatok jönnek például a Csehov Fesztiválra. Vagy közös produkciók, mondjuk a Bolsoj Színházban, amikor érkezik egy német szólista, díszlettervező vagy karmester. Ritkábban dolgozom drámai előadásokkal, de ez nagyon érdekes, volt szerencsém a Praktikában és a Moszkvai Művészeti Színház laboratóriumában fordítani. Csehov és a Goethe Intézet. Én is fordítok mindenféle normális dolgot, ami nem kapcsolódik a színházhoz, és kulturális projekteken dolgozom a Goethe Intézetben.

Általánosságban elmondható, hogy ha keményen akarsz vagy kell dolgozni, ez nem probléma, rengeteg lehetőség van. A lényeg az, hogy megértsd, mit is akarsz pontosan csinálni, hogy kidolgozd a saját struktúrádat. A helyzetem számomra tökéletesnek tűnik. Talán azért, mert 10 éve még nem foglalkozom fordítással – nem érzem, hogy fáradt a monotónia. Valójában ez a mű tartalmilag és ritmusában is igen változatos. Van egy nap, amikor 10 órát dolgozol egymás után: te vagy az egyetlen fordító, és fáradt vagy. Másnap pedig már csak pár technikai momentum eshet ki.

Mint tudja, az MGIMO-n azt a nyelvet tanulja, amelyre beosztották (mivel az intézet a Külügyminisztériummal van kapcsolatban, amelynek minden nyelven szakemberre van szüksége). Már nem is emlékszem pontosan mit jeleztem, amikor beléptem, de németet kaptam. Elfogadtam ezt a választást, és minden nagyon jól sikerült vele. Azt mondják, ha egy bizonyos mértékig megtanulsz egy másik nyelvet, az olyan, mintha egy másik lelket szereznél. Szerintem ez teljesen igaz. Sokszor láttam ezt a barátaimmal. Más nyelven te csak egy másik ember vagy.

Nagyon jól érzem magam Németországban és a német környezetben. Örülök, hogy soha senki nem tudja meghatározni, mi az akcentusom, ami azt jelenti, hogy nem tekintenek valamiféle idegen elemnek. Amikor itt, Oroszországban németekkel dolgozom, azt sem mondhatom, hogy valami teljesen más kultúra képviselőit látnám bennük. Igen, mindig lekapcsolják a villanyt, amikor kilépnek a szobából, próbálnak nem nejlonzacskót használni, azt mondják, hogy itt túl meleg van és egyáltalán nem spórolunk árammal, de ezek inkább apróságok.

Fordítási viták, minden a helyzettől függ. Az Arany Maszk díjátadó ünnepségen fordítottam, amikor fel kell lépni a Bolsoj Színház vagy a Sztanyiszlavszkij Színház színpadára, és nagy közönség előtt kell fordítani. Ez teljesen más érzés önmagaddal és nyelveddel kapcsolatban, mint amikor ugyanazokat a fontos személyeket fordítod, de karosszéki tárgyalások keretében.

Nagyon nehéz menet közben, felkészülés nélkül lefordítani, de előfordul. Egyszer szinte rögtönzött fordítottam a Katonai Egyenruhák Múzeumának előadásaira. Általában van lehetőség a felkészülésre, a terminológia és a speciális szókincs előzetes áttekintésére. Itt pedig az előadóval és a közönséggel gyakorlatilag azt a játékot játszottuk, hogy „találd ki a szót a leírásból”, lefordítottam a katonai egyenruha részleteit, és megmondták a helyes neveket. Speciális eset, amikor a próbák során le kell fordítani a rendezői megjegyzéseket. Itt fontos a gyakran nagyon összetett filozófiai fogalmak nagyon pontos közvetítése, hogy a szándék és az értelmezés egyértelmű legyen. Nemrég a Bolsojban volt Sosztakovics Katerina Izmailova című operája, amelyet Rimas Tuminas állított színpadra, és a német szólistának a "tudatról" kellett fordítania. Németül ez egy összetettebb fogalom, amely a "lelkiismerethez" ("Bewußtsein") kapcsolódik, és az ilyen elvont jelenségeket nehezebb átadni, mint a technikai szempontokat.

A legtöbb színész és rendező, akikkel dolgozom, beszél angolul, de olyan szinten, amely elegendő az alapvető mindennapi kommunikációhoz. A valódi munkafolyamatokhoz és próbákhoz fordító szükséges. Ez egyrészt egy további köztes láncszem a kommunikációban, másrészt a teljesebb megértés garanciája, és a tolmácsnak éreznie kell, mikor kell elhagynia a beszélgetést, és éppen ellenkezőleg, mikor kell segítenie és megmagyarázni.

Szerintem egyáltalán nem szabad eltúlozni az angol mindenhatóságát. A szakmai szférában mindig eljön az a pont, amikor az embernek beszélnie kell az anyanyelvét, hogy pontosan elmondhassa, amit mondani akar. Emellett érdekes tapasztalatom volt fiatal színészekkel való munkám során: úgy tűnik, a mi generációnk emberei, akiknek folyékonyan kellene angolul tudniuk, mert a környező filmek és tévéműsorok úgyis ezt a nyelvi valóságot sugározzák. De azt az időt, amikor lehetőség nyílt a nyelvtanulásra, teljesen a karrierjükre fordították, így 25-26 évesen nem tudnak szabadon dolgozni angolul, fordításra továbbra is szükség van. Ha lenne egy másik életem, valószínűleg megpróbálnék valamit csinálni a színházban. Valószínűleg ez az oka annak, hogy olykor oly sok kritikus próbálja ki magát alkotóként az érdeklődési körükben, de gyakran kiderül, hogy ilyen-olyan. Szóval bár nagyon szeretem nézni ezt a világot, a színházi környezet hihetetlenül gazdagít és fejleszt.

Denis Viren

lengyel fordító

„Sokkal több közös vonásunk van a lengyelekkel, mint amilyennek látszik”

A fordítással és a lengyel nyelvvel teljesen véletlenül történt minden. A VGIK-ben filmkritikusnak tanultam, és arra gondoltam, hogy a lengyel nyelvet fogom használni a tanulmányaim során, majd néhányszor dolgoztam fordítóként a Moszkvai Filmfesztiválon, és ezt követően elkezdtem különféle megrendeléseket felvenni.

Amikor először megtanultam lengyelül, az volt az érzésem, hogy ez egy ritka nyelv (például a lengyelnek ilyen státusza van a kiadókban). De idővel rájöttem, hogy ez inkább tévhit. Először is, elég sokan saját maguk tanulnak lengyelül. Másodszor kiderült, hogy elég sok lengyel fordító van, és rájuk viszont elég nagy a kereslet. Úgy tűnik, kinek kell a lengyel nyelv? Sok idősebb és középgenerációs lengyel még mindig tud oroszul, és ha üzletet köt Oroszországgal, akkor általában annál inkább beszél oroszul. A fiatalok valószínűleg tudnak angolul, és nincs szükségük lengyel tolmácsra. Kiderült, hogy ez nem így van, és valóban szükség van a fordításra. Többet tudok a kultúra szférájáról, ahol rendszeresen tartanak nagy rendezvényeket. Például a „Gavrosh” gyermekelőadások színházi fesztiválja, ahol tavaly Lengyelország volt a fő vendég. Szóval nehéz versenyről beszélni a vállalkozásomban. Valójában nagyon sok fülke van, és mindenki megtalálhatja a sajátját.

Sokkal több a közös bennünk a lengyelekkel, mint amilyennek látszik. Lengyelország inkább nyugat felé hajló országként pozicionálja magát. Ez minden bizonnyal igaz, ugyanakkor a földrajzi, történelmi vonatkozások még mindig éreztetik magukat, ettől nem lehet kitérni. Lengyelország valahol Kelet és Nyugat között van, és ez az egyik fő oka sajátosságának, valamint annak, hogy sok szempontból, így kulturálisan is nagyon érdekes ország. A közelmúltban lezajlott üzleti tárgyalásokon felhívtam a figyelmet a lengyel és az orosz mentalitás közötti különbségre - arra, hogy például az üzlettel foglalkozó lengyelek nagyon sajátos emberek. Ez nagyon érződik a beszédmódjukon: tudják, mit akarnak mondani. Üzletembereinkben nagyobb a zűrzavar, a káosz, ezért egy beszélgetés sokszor egyfajta tudatfolyam. Szerintem ennek az az oka, hogy a gondolkodási folyamat beszéd közben is folytatódik, és a lengyelek inkább mindent előre átgondolnak.

Gyakran hallok attól félelmet, hogy az angol, mint a nemzetközi kommunikáció nyelve miatt a helyi nyelvek, például a lengyel nem lesz kereslet. De a gyakorlat az ellenkezőjét mutatja. Gyakran előfordul, hogy az angolul jól tudó emberek azt mondják: „Nem, az anyanyelvemen akarok beszélni. Miért, ha van tolmács az anyanyelvemről, miért nem fejezem ki gondolataimat olyan teljességgel és nem olyan élénken, mint ahogyan tudnám?

A fordító mindig több, mint egy nyelvről a másikra fordító gép. Az emberi tényező itt nagyon fontos. Nagyon különleges kötelék van a fordítóval, különösen, ha hosszú ideig dolgoznak együtt. Másrészt az emberi tényező nehezítheti a munkát. Itt az ügyfeleknek furcsa elképzelésük van a fordítókról, mint olyan emberekről, akiknek egyrészt állandóan elérhetőnek kell lenniük, másrészt annyira szeretik a nyelvüket, hogy csak azért tudnak dolgozni, mert az tetszik nekik. Az első pontot még meg tudom érteni: láthatóan ezek a szakma költségei. A második pont számomra teljesen hibásnak tűnik, és érzéseim szerint ez az állapot kezdett kissé megváltozni. Tisztelet és megértés, hogy ez nehéz munka, néha fizikailag nehéz.

Roman Bondarenko

japán fordító

„Az orosz mindennapi életben nem találkozom a japán alszemélyiségemmel”

Nagyon tetszett az "arigato" szó hangzása, és úgy döntöttem, hogy megtanulok japánul. Az ISAA-n tanultam a Japán Történelem és Kultúra Tanszékén, így teljes egészében a nyelvet és a fordítási technikát kellett volna tanulnom. Elég kemény edzés volt és nagyon hasznos.

2014-ben tolmácsként helyezkedtem el Bajkonurban. Történt ugyanis, hogy a japán műhold felbocsátásához háromnyelvű fordítókat kerestek oroszul, angolul és japánul. Tanszékünk kiadott egy bizonyos szakemberlistát, ahol a tanárok után mentem, de abban a pillanatban mindannyian elmentek a szocsi olimpiára dolgozni. Most még mindig franciául dolgozom, és a spanyol tudásomat rendbe hozom, szóval nem is tudom, hogy hívjanak. Valószínűleg kvintiling. Úgy érzem, hogy a japán tudás önmagában tiszteletet parancsol. Valamiért az emberek azt hiszik, hogy a japán nyelv tanulása nagyon nehéz.

A japán világkép egy részét nagyon világosan elmagyarázták nekem az intézetben, egy részét pedig saját magam is megtapasztalhattam. Ami a tolmácsi munka anyagi megtérülését illeti, azt mondom, hogy ismerni kell a helyeket. Sok olyan oldal van, amely nem is hirdetésekkel, hanem olyan követelményekkel van tele, mint például: „Ideális szakemberre van szükségünk, már tegnap és napi ezer rubelért”. Egyszerűen irreális ilyen körülmények között dolgozni, de úgy tűnik, még mindig vannak olyanok, akiknek tapasztalatra van szükségük, vagy valóban pénzre van szükségük - csak így tudom megmagyarázni, hogy az ilyen hirdetések mindig megjelennek.

A fordító olyan személy, akit úgy terveztek, hogy interakciót biztosítson két fél között, valójában egy élő felületet. Biztos vagyok benne, hogy az esetek körülbelül 90%-ában valamikor mechanikusra cserélhető. A szakképzett fordító garancia arra, hogy az emberek megértsék egymást, és nem kell számolniuk azzal a kockázattal, hogy egy elfoglalt, angolul tudó menedzser nem ért egy japánul tudó, elfoglalt vezetőt. Ez egy lehetőség arra, hogy a kölcsönös megértés garanciáját az emberi interfészre ruházzuk át.

Az érdeklődés szempontjából csak az oroszországi karate edzőtáborban szerzett tolmácsi tapasztalataim hasonlíthatók össze a Bajkonurban végzett munkával. Shihan, egy 9. danos mester (magasabb, mint sensei) jött. Soha nem gyakoroltam a karatét, és szerettem volna minimális idő alatt megérteni egy ismeretlen környezetet, elsajátítani a terminológiát és utánozni az egyiket. Emlékszem, hogy az egyik edzőtáborban az egyik megtisztelt sensei orosz részről egy szünetben odalépett hozzám, és megkért, hogy ne kiabáljak. És az edzőteremben vagyunk, ahol egyszerre 200-300 ember edz, lefordítom a parancsokat, és ezeket hangosan kell kiejteni, beleértve az olyan kifejezéseket, hogy „Szóval edzés után add át nekem a fekete öveket, elviszem őket Japánt, és helyette barnákat küldenek” (ami leminősítést jelent). Nem tudok ilyen kifejezéseket motyogni! Nem, ugyanazt az érzelmet közvetítem a fordítás során. Így kiáltottam teljes joggal 300 emberre, akik elég félelmetes harci erőt képviselnek.

Hallottam azt az elméletet, hogy minden egyes nyelvvel egy bizonyos szintig tanult nyelvvel külön nyelvi alszemélyiség alakul ki az emberben, amely magán viseli az ezen a nyelven beszélők mentalitásának sajátosságait. Ennek oka lehet a nyelvtani szerkezet, például az igék dominanciája a spanyolban. Elég erős japán alszemélyiségem van ahhoz, hogy amikor japánul beszélek, teljesen más ember vagyok. De orosz hétköznapjaimban nem különösebben találkozom japán alszemélyiséggel. A japán világképnek van néhány fogalma, ami nagyon vonzó számomra. Például "ikigai". Körülbelül úgy fordítható, hogy „az élet értelme”, de pontosabban valami „cél”, „irány”, „út”. A japánok sokkal kevésbé gondolkodnak elvont fogalmakban, sokkal konkrétabbak. Ezért a haiku-költészet olyan, mint egy nagyító egy adott pillanatban. Megfigyelésben a japánok nagyon erősek, ellentétben az elméletalkotással.

Alexandra Bibikova

olasz fordító

"Az emberek gyakran kérdezik tőlem: "Olyan jól tudsz olaszul, miért nem hagyod el?"

A hivatásválasztásom egy meglehetősen homályos vágyból indult ki, hogy tolmács vagy író legyek. Csak az a tény inspirált, hogy fordításra van szükség az emberek közötti megértés megkönnyítése érdekében. Gyakran nem értjük egymást ugyanazon a nyelven, és még inkább különböző nyelveken. A Moszkvai Állami Egyetem filológiai karán tanultam, és egyszerűen azért választottam az olaszt, mert megszerettem Olaszországot, a nyelvet és a kultúrát. Emlékszem az egyik első tolmácsolási élményemre: egy Oroszországba érkezett olasz rendezőnek segítettem filmet készíteni az ikonokról. Érdekelte a Megváltó, nem kézzel készített, mivel Olaszországban ez a műfaj sokkal kevésbé elterjedt. Egyszerre volt nagyon érdekes és nehéz – egy konkrét téma.

A végén rájöttem, hogy szeretem a szóbeli és írásbeli fordítást is, a legfontosabb, hogy mit fordítsak, a téma. Engem például nem nagyon inspirál a dokumentumokkal kapcsolatos rutinmunka vagy az olajosok tárgyalásai. Készen állok ilyesmire, de fontos számomra a munkám társadalmi jelentősége. Például manapság gyakran van szükség tolmács segítségére az örökbefogadáshoz szükséges papírmunkához vagy orvosi támogatáshoz.

Azt mondanám, hogy a fordítás egy abszolút hálátlan szakma abból a szempontból, hogy aki meg tudja fizetni ezt a munkát, általában nem látja őt érdemes embernek. Az ügyfél gyakran kevesebbet akar fizetni, vagy nem mindig tiszteli. Tehát a fordító messze nem a legjövedelmezőbb és legelismertebb szakma. De mégis azt mondhatom, hogy Moszkvában sok diplomás dolgozik valamilyen módon, különösen az olasz nyelven. És itt is, mint sok más helyen, fontos a gyorsaság, a szakmai közegbe való bekerülés, maga a kommunikációs készség, az ismeretségteremtési, kapcsolattartási képesség a fontos. Magában a munkában nagyon fontos megérteni annak az országnak a valóságát, amelynek nyelvét tanulja.

Az emberek gyakran kérdezik tőlem: „Olyan jól tudsz olaszul, miért nem elmész el?” A napfényes, gondtalan, barátságos Olaszországban ma már nagyon nehéz munkát találni mind az olaszoknak, mind az idelátogatóknak. Szóval számomra úgy tűnik, hogy Oroszországban, Moszkvában könnyebb az olasz nyelvvel szakmailag dolgozni, mint ott. Rengeteg buktató van az olaszban. Soha nem hagyja abba a fejlődést.

A munkám egy állandó kompromisszum a között, amit csinálni akarok, és amiért fizetnek. Elég sivár tud lenni, egyszerre több megrendeléssel kell ülni éjszaka. Bármilyen jól is végzi a munkáját, továbbra is vannak elégedetlen vásárlók, valamit újra kell csinálni, újra kell regisztrálni. De ha nem csak pénzért vagy dicséretért fordít, sok ihletet és örömet fog találni. A tolmács munkájában mindig van kihívás. Számomra nagy kihívás volt olasz költészetet fordítani. Amikor a kollégáimmal Corrado Calabro verseskötetén dolgoztunk, úgy volt, hogy készítek egy interlineáris fordítást, és a költő az én anyagomat költészetté dolgozza fel - így lesz egy közös fordításunk. Ennek eredményeként az interlineátoraimat úgy adták ki, mint ami közelebb áll a szerzőhöz.

A költészet fordításában a legnehezebb az olasz élet valóságának átadása volt orosz nyelvre. Például volt egy „A targhe alterne” című vers, és ez a fogalom egyszerűen nem létezik az oroszban. A Targhe alterne egy ilyen olasz törvény, az a célja, hogy korlátozza az autók áramlását a városközpontban. E törvény szerint páros napokon csak páros számú autóval lehet bemenni a központba, és fordítva. Természetesen az olaszok szinte minden törvényt megkerülnek, és szinte minden családnak két autója van: az egyik páros, a másik páratlan. Ennek ellenére létezik ilyen korlátozás, és ezt minden olasz jól érti. A vers a következő mondattal zárult: „Az életünk igazságtalan, mint a targhe alterne”. Ennek eredményeként a nevet "rulett"-nak fordítottuk, és lábjegyzetet adtunk magyarázatokkal.

21.04.2016

Egy tekintélyes nyelvi egyetemre belépve minden hallgató azt gondolja, hogy a diploma megszerzése és az áhított kéreg megszerzése után jó fordító és keresett szakember lesz. De a tolmács szakma azon szakma közé tartozik, amelyben a tudást folyamatosan fejleszteni, frissíteni kell. A nyelv nem áll meg, folyamatosan fejlődik, feltöltődik, változik. Ahhoz, hogy magas színvonalú szakemberré válhasson, még az egyetem elvégzése után is sok időt kell fordítania a képzésre és az önfejlesztésre. A jó dolog az, hogy általában jól fizetnek, így a jutalom nem fog sokáig várni.

Ezen a szakon nem lehet egyetemet nélkülözni: tanulmányaik során a hallgatók rengeteg irodalmat, különféle folyóiratokat fordítanak, filmeket néznek fordítás nélkül. Ennek köszönhetően sok hasznos és érdekes információhoz jutunk a világról, országokról és más kultúrákról. Egyszerűen fogalmazva, nyelvi szakirányú felsőoktatás nélkül katasztrofálisan kicsi lesz a tudás és a horizont a különféle fordítások elvégzéséhez.

A tolmács szakma rendkívül nehéz, az embernek nagyon figyelmesnek kell lennie, mert a különböző nyelveket beszélő beszélgetőpartnerek megértése tőle függ. Az információk fordítása során nemcsak a beszéd sajátosságait kell figyelembe venni, hanem pszichológusnak is kell lennie, olyan embernek, aki megérti az embereket és viselkedésüket.
E szakma képviselőinek, akik jó jövedelemre vágynak, képesnek kell lenniük a különféle tevékenységek kombinálására: tolmácsolás és fordítás.

A tolmácsolás magában foglalja az emberekkel való munkát, vagyis az ilyen típusú fordításoknál képesnek kell lennie gyorsan nyelvről nyelvre váltani, és meg kell ragadnia az elhangzottak jelentését. Van konszekutív és szinkronfordítás. Sorozatban az anyanyelvi beszélő szünetet tart, lehetővé téve a személy számára, hogy lefordítsa a kifejezést. A szinkronfordítás bonyolultabb, mivel egyszerre kell beszélnie azzal, akinek a beszédét fordítják. Azok az emberek, akik ebben a módban tudnak dolgozni, a szakma elitjének számítanak.

Az írásbeli fordítás sokkal egyszerűbb, mivel az irodalmi és tudományos szövegeknek van idejük gondolkodni, és kiválasztani a fordítás leghelyesebb és legtömörebb változatát.

A nagyvárosok, mint például Moszkva, természetesen számos lehetőséget biztosítanak ebben a szakmában.
A kezdők egy "írott" fordítóval kezdhetik, együttműködve kiadókkal vagy fordítóirodákkal. Az ilyen munka akár távolról is történhet, a digitális technológiák modern korában nagyon egyszerű az információátvitel.
Különböző rendezvényeken, például kiállításokon, külföldi szakértők előadásain, üzleti tárgyalásokon egyidejű szolgáltatásokra van szükség. Az ilyen munka nagyon érdekes azok számára, akik többet szeretnének kommunikálni az emberekkel, de emlékeznie kell a hatalmas felelősségre: a hibás fordítás legjobb esetben félreértéshez, legrosszabb esetben a tárgyalások megszakadásához és a nyereség elvesztéséhez vezethet.

Van egy szezonális idegenvezető-tolmács szakma is. A diákok körében népszerű, hiszen nem csak keresetet biztosít, hanem lehetőséget ad a világlátásra, sőt a kikapcsolódásra is.

Gyakran idegen nyelvet ismerő asszisztens titkárokra van szükség. De az ilyen emberek folyamatos keresése azt sugallja, hogy nagyon kevés az igazán képzett szakember.

A fordítói hivatás kiválasztásakor azonnal gondoljon arra, hogy milyen típusú fordítást szeretne végezni. Az oktatási intézmény vagy a speciális kurzusok kiválasztása egy ilyen döntéstől függ. A különböző oktatási intézmények különböző előítéleteket biztosítanak a szakmában. Például egy kalauz-tolmács számára a nyelvészet és az interkulturális kommunikáció iránya megfelelő. Ha szakfordító szeretne lenni, bármelyik oktatási intézményben választhatja az idegen nyelvi fakultást.

Szakmai pályafutása kezdetén minden szabadúszó fordító különféle problémákkal szembesül. Néhány javaslat és tipp a kezdő fordítóknak segíthet az ilyen típusú tevékenységek elsajátításában.

A munka sikerének elve a hatékonyság, amelynek megvannak a maga sajátosságai.

• Bármilyen idegen nyelv ismerete.
• Az anyanyelv tökéletes ismerete.
• A fordítás tárgyának ismerete.

Fontos, hogy a fordító megértse, mennyi szöveget kész lefordítani egy bizonyos időegységre, amelyet aztán pénznemben értékelnek, és megmutatják a fordító munkájának jövedelmezőségét a maga számára.

Ha egy szabadúszó fordító nem rendelkezik például pénzügyi vagy jogi fordítói végzettséggel, célul tűzheti ki magának egy ilyen diploma megszerzését vagy nyelvtudásának fejlesztését azokon a különböző területeken, ahol fordítani fog. Sok hivatásos fordító diploma nélkül dolgozik, mivel csak anyanyelvi beszélői. Csak az elvégzett munka minősége számít.

Hol keress fordítói állást?

1. Sok tapasztalt hangfordító azt tanácsolja, hogy kezdje el a keresést egy fordítóirodával. Ne foglaljon el passzív pozíciót önéletrajzának álláskereső oldalakon való közzétételével, küldje el közvetlenül a városa fordítóirodájának, általában hajlandóak kapcsolatba lépni kezdő szakemberekkel.
2. Ha közvetlen ügyfelekkel szeretne foglalkozni, figyeljen a szabadúszók cseréjére. Különös figyelmet kell fordítani a speciális szolgáltatásokra, mint például a fordítók nyílt cseréje http://perevodchik.me/ és http://tranzilla.ru/. Ezek a cserék kedvezőbbek abban a tekintetben, hogy lehetővé teszik a nyitott elérhetőségi adatok megadását és a megrendelések közvetlen fogadását, anélkül, hogy a közvetítőknek túlfizetést kellene fizetniük.

A kezdő szabadúszó fordítóknak adható fontos tippek a következők:

1. Nyelvi ismeretek fejlesztése, új ismeretek elsajátítása. Ha követi ezeket a tippeket, a szabadúszónak nem lesz gondja a fordítási munkák elvégzése során.
2. A kereteken kívüli gondolkodás, hogy olyan ügyfeleket találjon, akiknek szükségük van egy szabadúszó fordító tudására. Mindig vannak vásárlók, de erőfeszítést igényel, hogy megtalálják őket.
3. Nem vihet át munkát, ha túl nehéz teljesíteni. Minden professzionalizmus abban rejlik, hogy elutasítják a javasolt megrendeléseket, ha nincs fordítói tapasztalat a javasolt területen. Az ügyféllel szembeni őszinteség értékesebb, mint egy felvett és teljesítetlen megrendelés. A megközelítés azt mutatja, hogy a fordító tisztában van képességeivel, ami hozzájárul a belé vetett bizalomhoz az ügyfelek részéről.
4. A felmerülő kérdések megvitatása, amely a szabadúszó fordítót olyan lelkiismeretes és alapos emberként mutatja be, akire rá lehet bízni a munkát. A szakfordító nem találja ki a megrendelő kívánságait, hanem azonosítja a fordításban felmerülő esetleges nehézségeket, problémákat, és az ügyféllel közösen megoldja azokat.
5. A szakfordítások, különösen a jogi és orvosi szférát érintő fordítások végzése során a szabadúszó fordítónak reprodukálnia kell a feldolgozott eredeti szöveg szerzői megközelítését. A feladat nem a fordítás szó szerinti reprodukálása, hanem a szöveg értelmének közvetítése.
6. A fordítónak emlékeznie kell arra, hogy szabadúszó munkája során nem tud lektor vagy szerkesztő segítségét igénybe venni, ezért a stílust és a nyelvtant is egyedül értékeli.

Egy szabadúszó fordítónak emlékeznie kell arra, hogy a piaci elvek működnek a modern fordítás területén. A fordítási szolgáltatások kizárólagossága és minősége iránti igény nagyobb lesz. Ma a jó hozzáértő fordítók sokkal kevesebbek, mint amilyennek látszik. A munkája elején álló fordítónak emlékeznie kell arra, hogy a jövőben kiváló távlatok nyílnak meg előtte.

Sokan, akik korábban elkezdték ezt a munkát, és már hasznos tapasztalatokra tettek szert, készen állnak arra, hogy segítsenek egy kezdő fordítónak, valamint figyelmeztessék őt a munka során elkövetett sok hibára.

Ha tud bármilyen idegen nyelvet, akkor könnyen kereshet pénzt otthonról fordítással. De először meg kell tanulnia, hogyan válhat szabadúszó fordítóvá, és hogyan érheti el az első ügyfeleket.

Ha rosszul kezdi az utazást, nagy a valószínűsége annak, hogy hamarosan kilép ebből a vállalkozásból. Nincs rendelés - nincs pénz. Személyes tapasztalataim alapján megmutatom a legrövidebb és legjövedelmezőbb utat.

És kezdjük ezzel a kérdéssel – milyen tudással és készségekkel kell rendelkeznie egy személynek, hogy szabadúszó fordítóként dolgozhasson?

Aki szabadúszó fordítóvá válhat

Amit itt elmondok, az sok tekintetben ellentétes a "hagyományos véleménnyel". De van tapasztalatom fordítóként és saját fordítóirodám vezetésében. Vagyis mindkét oldalról tanulmányoztam ezt a kérdést. Szóval bízhatsz bennem =)

És itt van az első érdekes gondolat. Sokan azt gondolják, hogy a fordítói munkához egyszerűen csak nagyon jól kell ismerni egy idegen nyelvet. Vagyis ez a követelmény mindig "alapértelmezés szerint" megy. De valójában nem az.

Az tény, hogy a nyelv nagyon sokrétű dolog. Ha például jól tudsz angolul, az azt jelenti, hogy jó fordító leszel? Egyáltalán nem. Gyakran keresnek meg minket úgynevezett „kétnyelvűek” (két anyanyelvűek, pl. angol és orosz) – de ők teljesen képtelenek fordítani.

A fordítás és a nyelvtudás két teljesen különböző dolog. Ha Ön, orosz ember, most leírást kap néhány gyártási kémiai folyamatról, akkor ott egy szót sem fog érteni. Bár minden oroszul lesz írva.

Viszont ha átadod ugyanazt a dokumentumot egy ipari kémiai folyamatokkal foglalkozó szakembernek, akkor ő szavak nélkül, csak képek és képletek segítségével mindent megért, ami ott le van írva.

Ezért mindig is fenntartottam és továbbra is azt vallom, hogy ahhoz, hogy jó fordító legyek, nem szükséges nagyon jól ismerni egy idegen nyelvet. De jól jártasnak kell lennie abban a témában, amelyre fordít.

Szükséges-e felsőfokú fordítói végzettség?

És itt a második „érdekes gondolat” utánad. Valójában a felsőfokú fordítóképzés csak hátráltatja a fordítást. Igen, ez pontosan így megy. Ha Ön filológus vagy nyelvész, vagy általában technikus, akkor sokkal valószínűbb, hogy jól fizetett fordító lesz, mint a fordítói kar végzettje.

Tudod miért történik ez? Ez tiszta pszichológia. Képzeljünk el egy személyt, aki öt éve tanul fordítani. És elhiszi, hogy már valami, de megtanult fordítani. A diplomájával egy potenciális vásárlóhoz érkezik – és ott közlik vele, hogy minden tudása mit sem ér.

És hogy nem fognak neki sok pénzt fizetni. És a legkisebb kopekkát is fizetik, hogy ne haljon éhen, amíg meg nem tanul valódi fordítást.

Képzeld el egy ilyen személy csalódottságát és haragját. Természetesen úgy dönt, hogy ma már senkinek nincs szüksége fordítókra. És elmegy idegen nyelveket tanítani vagy korrepetálni.

De egy másik ember – filológiai fakultáson végzett – is szeretne fordítani. És azt is mondják neki, hogy nem tud semmit tenni, és nem fizetnek neki sokat. És a férfi... egyetért. Mert ő maga tudja, hogy igazából még nem tud semmit. Tanulni kezd, és végül nagyon jó fordító lesz, kiváló keresettel.

Ezért, ha nincs fordítói végzettsége, örüljön. Nagyobb valószínűséggel lesz sikeres ezen a területen.

Mi van, ha nincs hiányos tudás?

A cikk elején mondtam, hogy nem kell nagyon jól tudni a nyelvet, de érteni kell a témához. Szóval mi van, ha nem tudsz sokat semmilyen témáról? Nem vagy orvos, nem vegyész, nem mérnök. Lehet, hogy további felsőoktatást kell szereznie?

Valójában tanulni kell. De erősen ajánlom, hogy „harcban” végezzen kiképzést. Vagyis kezdjen el fordítani valamilyen témában, és 2-10 rendelés után kezdi nagyon megérteni.

Igen, először ülj le a szótáraknál és az internetnél, de aztán látni fogod, hogy a kifejezések mindenhol ugyanazok, a szerkezetek és a mondatok ugyanazok. És elkezdi szó szerint fordítani "csukott szemmel".

Egyetértek, ez szórakoztatóbb, mint még három évig egy asztalnál ülni, és letenni valamilyen vizsgát.

Sőt, nem tudja teljesen, hogy melyik témát fogja szeretni - az orvostudományt, a technológiát vagy a joggyakorlatot? Az összes felsőoktatás megszerzése túlságosan időigényes. Ezért szabadúszó fordítóként használja munkája kezdeti időszakát, hogy meghatározza rését.

És mellesleg nézzük meg a lépéseket - hogyan szerezheti meg az első rendelést, és hogyan válhat szabadúszó fordítóvá.

Hol lehet megtalálni az első ügyfeleket?

A fordítónak három fő ügyféltípusa van. Az első a különböző fordítóirodáktól származó ügyfelek. A második egy fordítóiroda. A harmadik pedig a közvetlen ügyfelek (cégek, cégek).

A legtöbb fordító inkább csereprogramokon keresztül dolgozik. Ez a legegyszerűbb, de a legkevésbé jövedelmező lehetőség. Az ügyfelek azért jönnek a tőzsdére, hogy megtalálják a legolcsóbb fordítókat.

Természetesen a cserék különbözőek. Például a ProZ nemzetközi börze lehetővé teszi a külföldi fordítói ügyfelek elérését. De mostanra már nagyon jó eredményekkel kell rendelkeznie.

Az orosz fordítócserék alapvetően menedéket jelentenek a tegnapi hallgatók számára, akiknek egyáltalán nincs hova menniük angolul.

Erősen ajánlom, hogy kezdjen el dolgozni egy fordítóirodával. Ott többet fognak fizetni, és ott folyamatosan érkeznek a rendelések. Az ügyfél egyszer eljött a tőzsdére – és elment. A fordítóirodák pedig minden nap új szövegeket küldenek Önnek.

Valószínűleg nem fog tudni azonnal dolgozni a közvetlen ügyfelekkel. Mert ott jogi személyt kell regisztrálni, marketinggel, értékesítéssel és még sok mással foglalkozni. Minden idejét csak ezzel fogja tölteni. Így egyáltalán nem lesz idő fordítani és keresni.

Ezért a "szerkesztő választása" egy fordítóiroda. De van velük egy másik nehézség is.

Hogyan szerezz munkát egy fordítóirodában

A fordítóirodák nagyon bizalmatlanok az új fordítók iránt. Annak érdekében, hogy valahogy megvédjék magukat az újonnan érkezőktől, „1-3 éves fordítói tapasztalattal” követelményeket támasztanak oldalaikkal.

Ha csak elküldi nekik az önéletrajzát és teszteli a fordításokat, valószínűleg nem is fognak válaszolni. Először is, az önéletrajzot helyesen kell megírni. Töltse le a mi .

Másodszor, ne higgy el mindent, amit a fordítóirodák webhelyein írnak. Sőt, akkor is beleegyeznek, hogy veled dolgozzanak, ha nincs tapasztalatod. Csak a megfelelő módon kell megközelítenie ezt a kérdést.

Erről bővebben egy cikkben írtam (új lapon nyílik meg).

Röviden: a fordítóirodák megkockáztathatják, hogy megrendeléssel forduljanak Önhöz, ha nincs más lehetőségük. Minden főállású és megbízható szabadúszó fordító elfoglalt, de új megrendelés érkezett, és nincs, aki fordítson.

És ekkor kezdenek új fordítókkal próbálkozni. Ha igen, akkor nagy a valószínűsége annak, hogy Önhöz fordulnak.

És ez lesz az első lépése a gazdagság és hírnév felé vezető úton.

Egyébként milyen „vagyonra” számíthat egy kezdő szabadúszó fordító?

Mennyit lehet keresni a fordításokkal?

Két hírem van számodra: az egyik rossz, a másik jó. A rossz hír az, hogy senki nem fog neked sokat fizetni. Amikor a kezdő fordítók megtudják, milyen áron kínálnak munkát, a szemük gyakran kipattan a homlokukból a csodálkozástól.

Hogy hogy?! Csak 120-150 rubel fordítási oldalon? Igen, ez pokoli munka – ülni és szótárakban turkálni, új témát tanulni, anyagokat keresni. Miért fizetnek ilyen keveset érte?

Valójában még nem minden fordítóiroda fizet 120-150 rubelt. Valahol sokkal kevesebbet fognak fizetni. Ráadásul a munka "nehézsége" leggyakrabban azzal magyarázható, hogy a fordító egyszerűen nem tudja, hogyan kell dolgozni.

Ha ez az első fordítási oldala életében, akkor úgy tűnik számára, hogy ez egyszerűen hihetetlenül nehéz. Naponta 2-3 oldalt fog fordítani, és eszméletlenül esik a kimerültségtől. De a tapasztalatok alapján kiderül, hogy nem minden olyan rossz. Egy tapasztalt fordító könnyedén lefordít napi 10-20 oldalt (főleg, ha ez az „ő” témára vonatkozó megrendelés).

Ennek eredményeként egy ilyen fordító jövedelme eléri a havi hat számjegyűt. Figyelembe véve, hogy otthonról fog dolgozni, kényelmes körülmények között, főnökök nélkül és reggel 7-kor kelni - nagyon jó.

Ahhoz, hogy hozzávetőlegesen megbecsülje, mire számíthat pénzért - használja a (új lapon nyílik meg) oldalunkat. Egészen pontosan megmutatja, mennyit és milyen körülmények között kereshet.

Igen, elfelejtettem megemlíteni a jó hírt. Ha egy fordítóiroda szeret téged, hajlandóak lesznek sokkal többet fizetni, mint a többi fordítójuk. Néha még sokkal többet is. De hogyan is nevezzük ezt a szerelemnek?

Miért lesz hajlandó kétszer többet fizetni, mint a többi?

Mit gondol, miért hajlandó fizetni az ügyfél? Egyébként ez a harmadik és egyben utolsó paradox gondolat ebben a cikkben.

A legtöbb fordító azt mondja, hogy az ügyfél hajlandó fizetni "a minőségért". És persze tévedni fognak. Tény, hogy a fordítás „minősége” még sokrétűbb fogalom, mint az „idegen nyelv ismeretének szintje”.

Gyakran hozom ezt a példát. X cégnek át kell vinnie a rakományt a vámon. Ehhez pedig 12 óráig be kell nyújtaniuk ennek a rakománynak a csomagolási listájának fordítását. A legfontosabb dolog, aminek szerepelnie kell a fordításban, az összes szám és dátum. Ha nincs egyetértés a tökéletes pasztában, az nem ijesztő. Senki sem fogja észrevenni. De ha csak egy számjegy hiányzik, a rakomány be van csomagolva.

Ezért a megrendelő szemszögéből a jó minőségű fordítás ebben az esetben egy olyan fordítás, amely gyorsan elkészül, és minden szám a helyén van. Egy ilyen fordításért (akár nyelvtani hibákkal is) megcsókol, gyorsan átutalja a fizetést, és csak akkor veszi fel a kapcsolatot.

De ha a fordítás szempontjából minden tökéletes, de maga a fordítás csak 13 órára készült el, és a rakomány visszament a titokzatos Kínába... Akkor nagy bajban vagy. És a tökéletes tészta nem segít.

Így. A legfontosabb dolog, amiért az ügyfelek hajlandóak fizetni, az a felelősség. Soha nem fogok belefáradni az ismétlésbe. Ha átvesz egy fordítást, és a megadott határidőig elkészíti, akkor szeretik. Ha nem adod fel a munkát, és nem tűnsz el hetekig a fordítóirodák látóteréből, szeretve vagy.

Nagyon nehéz ilyen fordítót találni. És félni fognak, hogy elveszítenek téged. Így, amikor Ön kéri az oldalankénti ajánlat „kissé” emelését, beleegyeznek. És egy ilyen „egy kicsit” hamarosan sokkal többet fog keresni, mint a többi fordító. Tehát fejleszteni a felelősséget. Fizetnek érte.

Következtetés

Remélem, most már világosabbá vált számodra, hogyan válhatsz szabadúszó fordítóvá, és hogyan kell hozzáállni ehhez az üzlethez, hogy gyorsan és sokat keress.

Ha gyorsan szeretné fejleszteni mindazokat a készségeket, amelyek egy igazi fordítóhoz szükségesek (beleértve a felelősséget és a fegyelmet is), akkor iratkozzon fel tanfolyamunkra.

Ott megtudhatja az összes titkot és trükköt, amelyek lehetővé teszik, hogy gyorsan beléphessen az elit fordítók sorába. És ez az élet egy teljesen más szintje.

Később találkozunk!

Az ön Dmitrij Novoselov

Helló, Alexander Gavrin kapcsolatba lép Önnel.

Manapság az otthoni munkavégzés nagyon népszerű, kényelmes és jövedelmező. Az egyik módja a bevételszerzésnek anélkül, hogy elhagyná a lakást.

Mint minden más üzletben, itt is van néhány buktató, amelyeket el kell tudni kerülni. Nézzük meg közelebbről, mire érdemes odafigyelni.

Aki tud otthon fordítóként dolgozni

Szinte bárki el tud végezni olyan nehéz feladatot, mint a fordítás. Még ha nem is rendelkezik nagy tudással, pénzt kereshet vele. A közhiedelemmel ellentétben az írásbeli fordítás nem igényel nagy tudást.

Természetesen legalább minimális szinten ismerni kell a nyelvet, de a legfontosabb, hogy értsük, mit fordítunk.

Sok olyan szakember van, aki iskolai szinten beszéli a nyelvet. A dokumentumokban leírtak megértéséhez elegendő néhány szót vagy képet látniuk.

Szóval mi van? A fordítói munka során fontosabb a téma ismerete, mint a nyelv elsajátítása. Lehet, hogy kéznél van egy csomó szótár, szószedet és az internet, de pontosan tudnia kell, hogy mivel dolgozik.

Az egyetlen dolog, amit a mély nyelvtudás befolyásolhat, az a munka sebessége. Ha folyamatosan a szótárban ül, akkor a fordítás sokáig tart.

De még egyszer - tapasztalattal és készségekkel gyorsabban fog dolgozni, mert elmerül ugyanabban a témában.

Leggyakrabban előforduló megrendelések

Tapasztalat nélkül valószínűleg azt gondolja, hogy brosúrákkal, cikkekkel vagy könyvekkel fog dolgozni. Ez előfordul, de nagyon ritkán.

Alapvetően ezekkel kell dolgozni. utasításokat és különféle szerződéseket. Ezen kívül rengeteg dokumentum van, mint útlevelek, bizonyítványok, bizonyítványok stb.

A munka másik jellemzője, hogy nem minden utasítás és szerződés íródik helyes angol nyelven.

A szöveget leggyakrabban kínaiak, arabok, franciák vagy törökök írják, akik angolul nem Ferstein.

REGISZTRÁLJ AZ INTENZÍVRE

Emiatt gyakran olyan szavakkal és kifejezésekkel kell dolgoznia, amelyek egyszerűen nem találhatók meg a szótárban, mert nem léteznek.

Az ilyen dokumentumokkal való munkavégzés külön képzést és készségeket igényel. De ne aggódj – minden a tapasztalattal fog megtörténni. A téma ismeretében sokkal könnyebb lesz rájönni, hogy mi van leírva esetlen angolul.

Hol lehet munkát találni, és hogyan lehet elkerülni, hogy átverjenek

A fordítók gyakran speciális irodákban dolgoznak. Ezek a szervezetek állást keresnek az Ön számára. Már csak a feladat elvégzése és a fizetés megszerzése van hátra.

Természetesen egyáltalán nem könnyű ilyen munkát találni, különösen, ha kezdő vagy. Az irodák általában nagyon odafigyelnek az ügyfelekre, mert egy rossz minőségű fordítás tönkreteheti a régóta épített kapcsolatokat.

Emiatt gyakran előfordul, hogy az önéletrajzát egyszerűen figyelmen kívül hagyják. Nem léphet át a paramétereken. Meg kell tanulnod jól szolgálni magad, és akkor megnő az esély.

√ A megrendelések a fordítóirodákon is kereshetők. De ott többnyire egyszeri ügyfelekkel fog foglalkozni. És sokkal nagyobb a csalókkal való kapcsolatfelvétel valószínűsége.

√ Persze nem szabad mindenkiben hazugságot látni. A kezdők körében van olyan vélemény, hogy a csalók szeretnek tesztfeladatokat adni, majd eltűnni.

√ Persze bármi megtörténhet. De általában erre valók a cserék, hogy biztosítsák a megbízható üzletet, és hogy senki ne dobjon ki senkit.

√ Ne rohanjon le következtetéseket levonni a tesztelemekről. Ha nem akartak tovább dolgozni, akkor az ügyfél egyszerűen nem volt elégedett a minőséggel.

√ És ez egyébként az esetek 90%-ában megtörténik. A kezdők gyakran olyan munkát végeznek, amelyet teljesen újra kell készíteni.

Mennyit kereshet a fordításokkal

Ez egy nagyon gyakori kérdés, és sokan valóban úgy gondolják, hogy bizonyos dokumentumok fordításával sokat kereshet. Azonnal tisztázzuk a helyzetet – itt nem lesznek milliók.

A fordítási piac többnyire így néz ki: ritkán van szükség jó minőségű fordításra, mivel a dokumentumokra főleg a bemutatáshoz (például vámkezeléshez vagy ellenőrzéshez) van szükség. Valójában senkinek nincs szüksége a fordításaidra.

Ez azt jelenti, hogy az ügyfelek nem érdeklődnek abban, hogy drágán fizessenek egy papírdarabért, amely egy köteg dokumentumban hever, vagy porosodik a polcon. Az alacsony fordítási igények miatt szinte bárki meg tudja csinálni és kevés pénzért.

PRÓBÁLJA KI A KWORK CSÖRÉT

√ Az átigazolási díj nagyon kicsi. Egy oldal (1800 karakter) átlagos költsége 100 és 200 ₽ között mozog. Naponta körülbelül 10 oldal fordítható le.

√ De ez a helyzet, ha gyorsan gépel, és ismeri a témáját. Most nagyjából kiszámolhatja, mennyit kereshet először.

√ Természetesen vannak olyan rések, ahol a fordítók több ezret keresnek oldalanként, de a nagy verseny miatt nagyon nehéz odajutni.

√ Először alacsony áron kell dolgoznia, meg kell töltenie a kezét és tapasztalatot kell szereznie. Csak bizonyos készségek elsajátításával tudsz komolyabb munkát vállalni.

5 hátrány, ha otthonról fordítóként dolgozik

Egy hátrányt vettünk észre. Egy ideig „aprópénzért” kell dolgoznia, és csak ezután válthat a jövedelmezőbb megrendelésekre. A fordítói munkának azonban más hátrányai is vannak.

• Sokáig kell ülnie a PC-nél. Az idő nagy részét a számítógép előtt tölti. Elég nehéz több órán át egy helyzetben lenni. Tehát azonnal készüljön fel arra, hogy szüneteket kell tartania, pihentetnie kell a szemét és rendszeresen sétálnia kell.
• Hétvégén és ünnepnapokon dolgozni kell. A fordításokra nagyon gyakran van szükség hétvégén és a lehető leghamarabb. A túlóra tehát pénzkereseti lehetőség. De hétfő reggel, amikor mindenki munkába rohan, megengedheti magának a pihenést.
• Készüljön fel a nagy beáramlásokra és a szünetekre. A szabadúszó instabil dolog. Ez azt jelenti, hogy egy ponton túlterhelheti a munka, vagy fordítva, teljes pangás lesz. Csak fel kell készülnie erre, és nem kell aggódnia.
• Először ijesztő lesz, aztán unatkozni fog. Eleinte aggódni fog a munkája miatt. De ha megszokja és azonnal megérti, hogy mivel foglalkozik, akkor valami újat akar majd. Például fordítson le egy könyvet. De a megrendeléseknél csak utasítások és szerződések lesznek. Semmit nem lehet tenni – ez ugyanaz a munkatípus, és itt ritka a sokszínűség.
• El kell sajátítanod az önfegyelmet. Amikor otthonról dolgozol, egyedül vagy. Senki nem fog "a lélek fölé állni" és munkára kényszeríteni. Rengeteg dolgot kell most elintézni, és a munkát „holnapra” szeretné majd halasztani. Ez a megközelítés azt eredményezi, hogy a munka nagy része határidőre elkészül. A jó minőségű és időben történő fordítások elkészítéséhez tanulja meg a terhelés elosztását. Képes leszel normálisan pihenni és a maximumot keresni.

Következtetés - hol kezdjem

Tehát a munkához az első és legfontosabb dolog az önbizalom. Ha elkezdi, gyorsan megszokja a hiányosságokat, és megérti, hogyan kereshet gyorsabban és többet.