Rebeka Donovana ciest, lai piedotu
Manai mīļajai draudzenei un gandrīz māsai Emīlijai - tu esi mans prieks, ko man sūtījis liktenis
Autortiesības © 2013 Rebecca Donovan
Visas tiesības aizsargātas
© O. Aleksandrova, tulkojums, 2014
© LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2014
Izdevniecība AZBUKA ®
"Es nezinu, kāpēc es nolēmu atbildēt uz jūsu zvanu. Jā, varbūt es ar tevi par to parunāšu vēlāk, kad tu beigsi uzvesties kā pilnīgs idiots.
Es stāvēju uz kāpņu augšējā pakāpiena, turot rokās smagu mācību grāmatu kaudzi. Sāra traģiski nopūtās, no kā es secināju, ka viņa ir beigusi sarunu.
Tad es devos pie viņas durvīm, īpaši stomīdamies skaļāk, lai viņai būtu laiks mazliet atvēsināties. Viņa mani informēja par savu lēmumu šķirties no Džereda, un es pacietīgi klausījos viņā. Pat ja viņa nevarēja palīdzēt. Sāra pēdējā laikā nav dalījusies ar mani savās problēmās. Negribējās apbēdināt. Un nav tā, ka es būtu tik neaizsargāts. Es vienkārši kategoriski atteicos par kaut ko runāt.
- Nu kā ir? Sāra maskēja savu dusmīgo skatienu ar žilbinošu smaidu.
"Izplatiet to, nekautrējieties," es ierosināju, mēģinot iejusties drauga lomā, kas viņai tagad noteikti bija vajadzīga.
"Es nevaru," viņa atbildēja, nekavējoties pārslēdzoties uz kastēm, kas izkaisītas pa istabu. "Un vispār jūs šeit nekļūstat pārāk vaļīgi. Istaba ir diezgan niecīga.
Viņa nepārprotami gribēja mainīt tēmu. Nu karogs rokā.
– Man neko nevajag. Neuztraucies.
"Es domāju, ka jūs jau to teicāt," Sāra vāji pasmaidīja. – Tāpēc es atvedu tikai vienu lietu interjera dekorēšanai.
Viņa pastiepa roku pēc milzīgas somas, kas izskatījās pēc mugursomas, izņēma ierāmētu fotogrāfiju un, piespiedusi to pie krūtīm, lai uzticētos ar zodu, pagrieza to manā virzienā. Fotoattēlā mēs ar Sāru bijām iemūžināti erkerā ar skatu uz viņas vecāku mājas priekšējo zālienu. Bildi uzņēma Anna, Sāras mamma, vasarā, kad dzīvoju pie viņiem. Spriežot pēc mūsu mirdzošajām jautrajām acīm, Anna mūs pieķēra brīdī, kad mēs ar Sāru par kaut ko smējāmies.
"Mans Dievs," Sāra teica ar apzinātu nopietnību, "Emma Tomasa, vai tu tiešām smaidi?! Un es baidījos, ka nekad vairs neredzēšu tavu smaidu! - (Izaicinoši ignorējot viņas piezīmi, es sakniebu lūpas un pagriezos pret rakstāmgaldu guļamistabas stūrī.) - Perfekti. Sāra ar lepnumu nolika fotogrāfiju uz kumodes. Labi, tagad izpakosim. Es esmu tik priecīgs, ka esat pārcēlies no universitātes pilsētiņas! Man vienmēr ir patikusi Mega...un Serēna, lai gan viņa neļāva man veikt dažas pārvērtības. Bet es joprojām strādāšu pie šī. Kā ar Peitonu?
"Viņa ir diezgan nekaitīga," es atbildēju, izmetot tukšo kartona kasti no spēļu kāršu apakšas.
"Es domāju, ka katrā mājā vajadzētu būt savai traģiskajai personībai," sacīja Sāra, ieliekot T-kreklus atvilktnē. "Un tā kā Peitons šeit ir vienīgais traģiskais cilvēks, es to kaut kā pārdzīvošu.
"Es jums pilnībā piekrītu," es atbildēju, pakarinot drēbes mazā skapī.
Sāra nometa melnu kurpju kasti uz gultas.
- Nu, kurpes atstājam kastēs vai liekam skapī? Viņa grasījās atvērt kastīti, bet es viņu pēkšņi apturēju.
"Tie nav zābaki," es teicu zvanošā balsī.
Sāras žoklis no pārsteiguma atlēca.
- LABI. Tātad, kur mēs to liekam?
- Nav svarīgi. Man labāk nemaz nezināt. Es aiziešu paņemt kaut ko dzeramu. Atnest Tev?
"Ūdens," Sāra maigi jautāja.
Kad pēc dažām minūtēm atgriezos ar divām ūdens pudelēm, kaste bija pazudusi un Sāra klāja gultu. Un šeit ir pēdējais pieskāriens: manas kurpes tiek nosūtītas skapja apakšā. Jā, ir priekšrocības, ja ir mazliet junk.
Es apsēdos biroja krēslā pie rakstāmgalda, un Sāra iekārtojās gultā, nejauši izkaisīdama smuki izklātos dekoratīvos spilvenus, kurus grasījos nolikt skapja augšējā plauktā uzreiz pēc viņas aiziešanas.
"Jūs taču saprotat, ka es pārtraucu mūsu attiecības, jo tālsaziņa man nav piemērota, vai ne? Sāra jautāja.
Pārsteigta, ka viņa aktualizēs Džereda tēmu, es uzreiz pagriezos pret viņu.
- Es zinu. Tas tev vienmēr ir bijis sāpīgs punkts,” es atbildēju.
Viņai bija tieši tāda pati dilemma, kad mēs dzīvojām Konektikutā un Džareds mācījās Kornela universitātē. Bet tad viņa to veiksmīgi atrisināja pat vecākajā kursā, jo viņa apmeklēja viņu Ņujorkā gandrīz katru nedēļas nogali.
"Tā kā es būšu Francijā, un mēs noteikti nevarēsim satikties," viņa turpināja. Es domāju, ka nav godīgi likt viņam gaidīt.
"Vai jūs tiešām vēlaties, lai viņš jūsu prombūtnes laikā sāktu satikties ar kādu citu?" Galu galā, patiesībā, jūs varat teikt, ka jūs piešķirat viņam indulgenci. Un kas notiks, kad tu atgriezīsies?
Sāra atbalstīja zodu uz saliktajām rokām un paskatījās lejup.
"Es vienkārši negribu zināt. Un, ja man gadās satikt kādu Parīzē, tad Džareds var palikt svētlaimīgs neziņā. Un es noteikti zinu, ka rezultātā mēs joprojām būsim kopā. Bet es neesmu pārliecināts, ka kāds no mums tagad ir gatavs to atzīt. – Viņas loģika bija ārpus manas izpratnes, bet es negrasījos ar viņu strīdēties. Tad viņa pēkšņi piecēlās sēdus gultā un, neļaujot man atvērt muti, turpināja: "Nu ko jūs domājat… tā kā es eju prom… vai es varu nedaudz pastāstīt Megai par tevi?” Ne visi, protams. Tieši tas, kas viņai jāzina, lai par tevi parūpētos manas prombūtnes laikā. Man pat ir biedējoši domāt, ka es tik tālu aizeju, un tev blakus nebūs neviena ...
"Kas varētu par mani parūpēties," es pabeidzu Sārai.
"Nu jā," viņa kautrīgi pasmaidīja. "Es nevēlos, lai jūs paliktu viens kā pirksts. Galu galā jūs, tikai nedaudz, nekavējoties kļūstat izolēti sevī. Un tas ir ļoti slikti. Protams, es tev piezvanīšu katru dienu. Bet man sāp apziņa, ka es nevaru būt blakus... ja tu... - Sāra nolaida acis, nespēdama pabeigt teikumu.
"Sāra, es neko tādu nedarīšu," es apsolīju ne pārāk pārliecināti. "Tev nav tik ļoti par mani jāuztraucas.
- Jā jā. Bet tas, protams, nenozīmē, ka es neuztraucos.
Pandoras lāde
Vai varbūt tas vienkārši bija tik pretīgs savienojums, jo viņa zvanīja no Parīzes.
Un laimīgu Jauno gadu arī jums! Es kliedzu pretī. – Lai gan līdz Jaunajam gadam mums vēl ir deviņas stundas.
- Nu, es gribu teikt, ka no tā, kur esmu tagad, nākamais gads izskatās vienkārši maģisks! Lieliska ballīte. Apkārt ir tikai piedzērušies kurjeri, - viņa ķiķināja, no kā secināju, ka Sāra jau paspējusi iegūt pieklājīgu summu. – Starp citu, kleitu šim vakaram izstrādāju pati.
– Bez šaubām, kleita ir forša. Piedod, ka neredzu. “Man jau ir diezgan apnicis plēst rīkli, bet Sāra nez kāpēc nepārvietojās tur, kur ir klusāk, lai varētu mierīgi runāt.
Žēl. Protams, es sapratu, ka Sāra tagad ir vairāk nekā vieglprātīga, bet es ļoti gribēju dzirdēt viņas balsi. Kopš viņa rudenī aizbrauca uz apmaiņu uz Franciju, mums reti ir bijusi iespēja normāli sarunāties.
Pirmajā gadā visas brīvdienas pavadījām kopā. Un mūsu tikšanās ik pēc pāris mēnešiem padarīja manu dzīvi gaišāku. Galu galā pirmais gads universitātē izvērtās pilnīgs muļķis. Un, ja nebūtu istabas biedru universitātes pilsētiņā, es droši vien koncentrētos tikai uz studijām un futbolu.
"Es ceru, ka jūs neieslēdzaties savā istabā viena kā pagājušajā Jaungada vakarā?"
- Nē, durvis nebūs aizslēgtas, bet es tiešām palikšu savā istabā. Kā Žanam Lukam klājas?
ciest, lai piedotu Rebeka Donovana
(Vēl nav vērtējumu)
Nosaukums: Paciest, lai piedotu
Par pacietību, lai piedotu, autors Rebeka Donovana
Rebeka Donovana ir populāra amerikāņu autore, kuras dzimtene ir ASV. Vēl būdama skolniece, viņa stingri nolēma kļūt par rakstnieci. Pirmie mēģinājumi rakstīt stāstus bija diezgan neveikli, nenobrieduši, taču tas Rebeku neapturēja. Skolā meitene bija populāra, jo bija skolas avīzes redaktora vietniece, vienlaikus būdama fotogrāfe. Viņai netrūka neviena no daudzajām skolas aktivitātes bija plašs kontaktu loks.
Beidzis Misūri universitāti Kolumbijā. Saņēmusi psiholoģijas diplomu, viņa kādu laiku strādāja savā specialitātē, palīdzot grūtajiem pusaudžiem pielāgoties sabiedrībā. Tieši tur Rebeka ieguva nenovērtējamu pieredzi, kas raiti ieplūda viņas darbos.
Pirmais sižets Donovanai nonāca sapnī pēc tam, kad viņa pameta darbu. Grāmatas Living to Love rakstīšana nebija gluda — tikai viena nodaļa dienā. Tajā pašā laikā Rebeka paralēli savāca trūkstošo informāciju reālistiskākiem aprakstiem.
Rebekai Donovanai bija izvēle: publicēt pabeigto grāmatu ar pseidonīmu literārā vietnē, jo viņai nebija sava aģenta, vai arī riskēt ar ieguldījumu. pašu līdzekļi uz izdevniecību. Viņa izvēlējās otro ceļu un nezaudēja. Reklāma veicināja panākumus sociālajos tīklos un neparasts sižets.
Paciest, lai piedotu ir pēdējā grāmata bestselleru triloģijā Elpa. Darba galvenā ideja ir tāda, ka ikvienam vienmēr ir izvēle, galvenais ir nonākt pie šīs idejas. Mēs varam bezgalīgi slēpties no apstākļiem un citiem cilvēkiem, bet nevaram bēgt no sevis.
Galvenajai varonei Emmai traucē tas, ka tuvu lokam kļūs zināmi viņas tumšās pagātnes fakti. Viņa baidās zaudēt mīļoto vīrieti, kas galu galā arī notiek. Turklāt mirst Emmas māte, ar kuru meitenei bija divdomīgas attiecības.
Stāsta gaitā varone dažiem lasītājiem šķitīs narcistiska egoiste ar tieksmēm uz pašnāvību, kurai patīk ciest pati un sāpināt citus. Tomēr jebkurā gadījumā grāmata vienaldzīgu neatstās. Negaidīts autora gājiens - notiekošā apraksts nāk no divām personām (Emma un Evans). Lasītājs būs apmierināts ar laimīgajām beigām.
Šobrīd notiek sarunas ar Rebeku Donovanu par visu Elpa triloģijas daļu adaptāciju filmā.
Mūsu vietnē par grāmatām jūs varat lejupielādēt vietni bez maksas bez reģistrācijas vai lasīt tiešsaistes grāmata Rebecca Donovan paciest, lai piedotu epub, fb2, txt, rtf, pdf formātos iPad, iPhone, Android un Kindle. Grāmata sniegs jums daudz patīkamu mirkļu un patiesu prieku lasīt. Pirkt pilna versija jums var būt mūsu partneris. Tāpat šeit jūs atradīsiet jaunākās ziņas no literārās pasaules, uzzināsiet savu iecienītāko autoru biogrāfiju. Iesācējiem rakstniekiem ir atsevišķa sadaļa ar noderīgi padomi un ieteikumi, interesanti raksti, pateicoties kuriem jūs pats varat izmēģināt spēkus rakstīšanā.
Rebekas Donovanas citāti no grāmatas Paciest, lai piedotu
Neviens nekad nevar tevi mīlēt.
Tiešām nekas. Mana dvēsele tika apgriezta iekšā un izskrāpēta. Uz klints tagad stāvēja tikai tukšā čaula no tās meitenes, kāda es kādreiz biju. Galu galā ir jēga baidīties tikai tad, kad ir ko zaudēt. Un man nebija ko zaudēt.
Mana galva bija pilnīgi tukša. Es paskatījos uz zilo bezdibeni, it kā aicinot mani ienirt.
Pievērsiet uzmanību: mēs abi cītīgi izvairāmies no jebkādām runām par mūsu attiecībām. Šī iemesla dēļ mēs nekad nesalikām puzli, lai gan mēs to būtu varējuši izdarīt pirms trim dienām. Bet tad mūsu starpā tas būtu beidzies vēl ātrāk. Vai esat tam gatavs?
Galu galā ir jēga baidīties tikai tad, kad ir ko zaudēt. Un man nebija ko zaudēt.
Mēs ar saviem noslēpumiem un sīkajiem trikiem neesam labāki par citiem. Mēs esam sliktāki par citiem. Mēs bojājam cilvēku dzīves.
Visbeidzot, es vēlos paust savu atbalstu vardarbības ģimenē upuriem. Vienmēr ir ticība. Vienmēr ir cerība. Vienmēr ir mīlestība. Tu neesi viens!
Rebeka Donovana
ciest, lai piedotu
Manai mīļajai draudzenei un gandrīz māsai Emīlijai - tu esi mans prieks, ko man sūtījis liktenis
Autortiesības © 2013 Rebecca Donovan
Visas tiesības aizsargātas
© O. Aleksandrova, tulkojums, 2014
© LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2014
Izdevniecība AZBUKA®
"Es nezinu, kāpēc es nolēmu atbildēt uz jūsu zvanu. Jā, varbūt es ar tevi par to parunāšu vēlāk, kad tu beigsi uzvesties kā pilnīgs idiots.
Es stāvēju uz kāpņu augšējā pakāpiena, turot rokās smagu mācību grāmatu kaudzi. Sāra traģiski nopūtās, no kā es secināju, ka viņa ir beigusi sarunu.
Tad es devos pie viņas durvīm, īpaši stomīdamies skaļāk, lai viņai būtu laiks mazliet atvēsināties. Viņa mani informēja par savu lēmumu šķirties no Džereda, un es pacietīgi klausījos viņā. Pat ja viņa nevarēja palīdzēt. Sāra pēdējā laikā nav dalījusies ar mani savās problēmās. Negribējās apbēdināt. Un nav tā, ka es būtu tik neaizsargāts. Es vienkārši kategoriski atteicos par kaut ko runāt.
- Nu kā ir? Sāra maskēja savu dusmīgo skatienu ar žilbinošu smaidu.
"Izplatiet to, nekautrējieties," es ierosināju, mēģinot iejusties drauga lomā, kas viņai tagad noteikti bija vajadzīga.
"Es nevaru," viņa atbildēja, nekavējoties pārslēdzoties uz kastēm, kas izkaisītas pa istabu. "Un vispār jūs šeit nekļūstat pārāk vaļīgi. Istaba ir diezgan niecīga.
Viņa nepārprotami gribēja mainīt tēmu. Nu karogs rokā.
– Man neko nevajag. Neuztraucies.
"Es domāju, ka jūs jau to teicāt," Sāra vāji pasmaidīja. – Tāpēc es atvedu tikai vienu lietu interjera dekorēšanai.
Viņa pastiepa roku pēc milzīgas somas, kas izskatījās pēc mugursomas, izņēma ierāmētu fotogrāfiju un, piespiedusi to pie krūtīm, lai uzticētos ar zodu, pagrieza to manā virzienā. Fotoattēlā mēs ar Sāru bijām iemūžināti erkerā ar skatu uz viņas vecāku mājas priekšējo zālienu. Bildi uzņēma Anna, Sāras mamma, vasarā, kad dzīvoju pie viņiem. Spriežot pēc mūsu mirdzošajām jautrajām acīm, Anna mūs pieķēra brīdī, kad mēs ar Sāru par kaut ko smējāmies.
"Mans Dievs," Sāra teica ar apzinātu nopietnību, "Emma Tomasa, vai tu tiešām smaidi?! Un es baidījos, ka nekad vairs neredzēšu tavu smaidu! - (Izaicinoši ignorējot viņas piezīmi, es sakniebu lūpas un pagriezos pret rakstāmgaldu guļamistabas stūrī.) - Perfekti. Sāra ar lepnumu nolika fotogrāfiju uz kumodes. Labi, tagad izpakosim. Es esmu tik priecīgs, ka esat pārcēlies no universitātes pilsētiņas! Man vienmēr ir patikusi Mega...un Serēna, lai gan viņa neļāva man veikt dažas pārvērtības. Bet es joprojām strādāšu pie šī. Kā ar Peitonu?
"Viņa ir diezgan nekaitīga," es atbildēju, izmetot tukšo kartona kasti no spēļu kāršu apakšas.
"Es domāju, ka katrā mājā vajadzētu būt savai traģiskajai personībai," sacīja Sāra, ieliekot T-kreklus atvilktnē. "Un tā kā Peitons šeit ir vienīgais traģiskais cilvēks, es to kaut kā pārdzīvošu.
"Es jums pilnībā piekrītu," es atbildēju, pakarinot drēbes mazā skapī.
Sāra nometa melnu kurpju kasti uz gultas.
- Nu, kurpes atstājam kastēs vai liekam skapī? Viņa grasījās atvērt kastīti, bet es viņu pēkšņi apturēju.
"Tie nav zābaki," es teicu zvanošā balsī.
Sāras žoklis no pārsteiguma atlēca.
- LABI. Tātad, kur mēs to liekam?
- Nav svarīgi. Man labāk nemaz nezināt. Es aiziešu paņemt kaut ko dzeramu. Atnest Tev?
"Ūdens," Sāra maigi jautāja.
Kad pēc dažām minūtēm atgriezos ar divām ūdens pudelēm, kaste bija pazudusi un Sāra klāja gultu. Un šeit ir pēdējais pieskāriens: manas kurpes tiek nosūtītas skapja apakšā. Jā, ir priekšrocības, ja ir mazliet junk.
Es apsēdos biroja krēslā pie rakstāmgalda, un Sāra iekārtojās gultā, nejauši izkaisīdama smuki izklātos dekoratīvos spilvenus, kurus grasījos nolikt skapja augšējā plauktā uzreiz pēc viņas aiziešanas.
"Jūs taču saprotat, ka es pārtraucu mūsu attiecības, jo tālsaziņa man nav piemērota, vai ne? Sāra jautāja.
Pārsteigta, ka viņa aktualizēs Džereda tēmu, es uzreiz pagriezos pret viņu.
- Es zinu. Tas tev vienmēr ir bijis sāpīgs punkts,” es atbildēju.
Viņai bija tieši tāda pati dilemma, kad mēs dzīvojām Konektikutā un Džareds mācījās Kornela universitātē. Bet tad viņa to veiksmīgi atrisināja pat vecākajā kursā, jo viņa apmeklēja viņu Ņujorkā gandrīz katru nedēļas nogali.
"Tā kā es būšu Francijā, un mēs noteikti nevarēsim satikties," viņa turpināja. Es domāju, ka nav godīgi likt viņam gaidīt.
"Vai jūs tiešām vēlaties, lai viņš jūsu prombūtnes laikā sāktu satikties ar kādu citu?" Galu galā, patiesībā, jūs varat teikt, ka jūs piešķirat viņam indulgenci. Un kas notiks, kad tu atgriezīsies?
Sāra atbalstīja zodu uz saliktajām rokām un paskatījās lejup.
"Es vienkārši negribu zināt. Un, ja man gadās satikt kādu Parīzē, tad Džareds var palikt svētlaimīgs neziņā. Un es noteikti zinu, ka rezultātā mēs joprojām būsim kopā. Bet es neesmu pārliecināts, ka kāds no mums tagad ir gatavs to atzīt. – Viņas loģika bija ārpus manas izpratnes, bet es negrasījos ar viņu strīdēties. Tad viņa pēkšņi piecēlās sēdus gultā un, neļaujot man atvērt muti, turpināja: "Nu ko jūs domājat… tā kā es eju prom… vai es varu nedaudz pastāstīt Megai par tevi?” Ne visi, protams. Tieši tas, kas viņai jāzina, lai par tevi parūpētos manas prombūtnes laikā. Man pat ir biedējoši domāt, ka es tik tālu aizeju, un tev blakus nebūs neviena ...
"Kas varētu par mani parūpēties," es pabeidzu Sārai.
"Nu jā," viņa kautrīgi pasmaidīja. "Es nevēlos, lai jūs paliktu viens kā pirksts. Galu galā jūs, tikai nedaudz, nekavējoties kļūstat izolēti sevī. Un tas ir ļoti slikti. Protams, es tev piezvanīšu katru dienu. Bet man sāp apziņa, ka es nevaru būt blakus... ja tu... - Sāra nolaida acis, nespēdama pabeigt teikumu.
"Sāra, es neko tādu nedarīšu," es apsolīju ne pārāk pārliecināti. "Tev nav tik ļoti par mani jāuztraucas.
- Jā jā. Bet tas, protams, nenozīmē, ka es neuztraucos.
Pandoras lāde
Vai varbūt tas vienkārši bija tik pretīgs savienojums, jo viņa zvanīja no Parīzes.
Un laimīgu Jauno gadu arī jums! Es kliedzu pretī. – Lai gan līdz Jaunajam gadam mums vēl ir deviņas stundas.
- Nu, es gribu teikt, ka no tā, kur esmu tagad, nākamais gads izskatās vienkārši maģisks! Lieliska ballīte. Apkārt ir tikai piedzērušies kurjeri, - viņa ķiķināja, no kā secināju, ka Sāra jau paspējusi iegūt pieklājīgu summu. – Starp citu, kleitu šim vakaram izstrādāju pati.
Lappuse 1 no 106
...Manai mīļajai draudzenei un gandrīz māsai Emīlijai - tu esi mans prieks, ko man sūtījis liktenis
Autortiesības © 2013 Rebecca Donovan
Visas tiesības aizsargātas
© O. Aleksandrova, tulkojums, 2014
© LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2014
Izdevniecība AZBUKA
Prologs
"Es nezinu, kāpēc es nolēmu atbildēt uz jūsu zvanu. Jā, varbūt es ar tevi par to parunāšu vēlāk, kad tu beigsi uzvesties kā pilnīgs idiots.
Es stāvēju uz kāpņu augšējā pakāpiena, turot rokās smagu mācību grāmatu kaudzi. Sāra traģiski nopūtās, no kā es secināju, ka viņa ir beigusi sarunu.
Tad es devos pie viņas durvīm, īpaši stomīdamies skaļāk, lai viņai būtu laiks mazliet atvēsināties. Viņa mani informēja par savu lēmumu šķirties no Džereda, un es pacietīgi klausījos viņā. Pat ja viņa nevarēja palīdzēt. Sāra pēdējā laikā nav dalījusies ar mani savās problēmās. Negribējās apbēdināt. Un nav tā, ka es būtu tik neaizsargāts. Es vienkārši kategoriski atteicos par kaut ko runāt.
- Nu kā ir? Sāra maskēja savu dusmīgo skatienu ar žilbinošu smaidu.
"Izplatiet to, nekautrējieties," es ierosināju, mēģinot iejusties drauga lomā, kas viņai tagad noteikti bija vajadzīga.
"Es nevaru," viņa atbildēja, nekavējoties pārslēdzoties uz kastēm, kas izkaisītas pa istabu. "Un vispār jūs šeit nekļūstat pārāk vaļīgi. Istaba ir diezgan niecīga.
Viņa nepārprotami gribēja mainīt tēmu. Nu karogs rokā.
– Man neko nevajag. Neuztraucies.
"Es domāju, ka jūs jau to teicāt," Sāra vāji pasmaidīja. – Tāpēc es atvedu tikai vienu lietu interjera dekorēšanai.
Viņa pastiepa roku pēc milzīgas somas, kas izskatījās pēc mugursomas, izņēma ierāmētu fotogrāfiju un, piespiedusi to pie krūtīm, lai uzticētos ar zodu, pagrieza to manā virzienā. Fotoattēlā mēs ar Sāru bijām iemūžināti erkerā ar skatu uz viņas vecāku mājas priekšējo zālienu. Bildi uzņēma Anna, Sāras mamma, vasarā, kad dzīvoju pie viņiem. Spriežot pēc mūsu mirdzošajām jautrajām acīm, Anna mūs pieķēra brīdī, kad mēs ar Sāru par kaut ko smējāmies.
"Mans Dievs," Sāra teica ar apzinātu nopietnību, "Emma Tomasa, vai tu tiešām smaidi?! Un es baidījos, ka nekad vairs neredzēšu tavu smaidu! - (Izaicinoši ignorējot viņas piezīmi, es sakniebu lūpas un pagriezos pret rakstāmgaldu guļamistabas stūrī.) - Perfekti. Sāra ar lepnumu nolika fotogrāfiju uz kumodes. Labi, tagad izpakosim. Es esmu tik priecīgs, ka esat pārcēlies no universitātes pilsētiņas! Man vienmēr ir patikusi Mega...un Serēna, lai gan viņa neļāva man veikt dažas pārvērtības. Bet es joprojām strādāšu pie šī. Kā ar Peitonu?
"Viņa ir diezgan nekaitīga," es atbildēju, izmetot tukšo kartona kasti no spēļu kāršu apakšas.
"Es domāju, ka katrā mājā vajadzētu būt savai traģiskajai personībai," sacīja Sāra, ieliekot T-kreklus atvilktnē. "Un tā kā Peitons šeit ir vienīgais traģiskais cilvēks, es to kaut kā pārdzīvošu.
"Es jums pilnībā piekrītu," es atbildēju, pakarinot drēbes mazā skapī.
Sāra nometa melnu kurpju kasti uz gultas.
- Nu, kurpes atstājam kastēs vai liekam skapī? Viņa grasījās atvērt kastīti, bet es viņu pēkšņi apturēju.
"Tie nav zābaki," es teicu zvanošā balsī.
Sāras žoklis no pārsteiguma atlēca.
- LABI. Tātad, kur mēs to liekam?
- Nav svarīgi. Man labāk nemaz nezināt. Es aiziešu paņemt kaut ko dzeramu. Atnest Tev?
"Ūdens," Sāra maigi jautāja.
Kad pēc dažām minūtēm atgriezos ar divām ūdens pudelēm, kaste bija pazudusi un Sāra klāja gultu. Un šeit ir pēdējais pieskāriens: manas kurpes tiek nosūtītas skapja apakšā. Jā, ir priekšrocības, ja ir mazliet junk.
Es apsēdos biroja krēslā pie rakstāmgalda, un Sāra iekārtojās gultā, nejauši izkaisīdama smuki izklātos dekoratīvos spilvenus, kurus grasījos nolikt skapja augšējā plauktā uzreiz pēc viņas aiziešanas.
"Jūs taču saprotat, ka es pārtraucu mūsu attiecības, jo tālsaziņa man nav piemērota, vai ne? Sāra jautāja.
Pārsteigta, ka viņa aktualizēs Džereda tēmu, es uzreiz pagriezos pret viņu.
- Es zinu. Tas tev vienmēr ir bijis sāpīgs punkts,” es atbildēju.
Viņai bija tieši tāda pati dilemma, kad mēs dzīvojām Konektikutā un Džareds mācījās Kornela universitātē. Bet tad viņa to veiksmīgi atrisināja pat vecākajā kursā, jo viņa apmeklēja viņu Ņujorkā gandrīz katru nedēļas nogali.
"Tā kā es būšu Francijā, un mēs noteikti nevarēsim satikties," viņa turpināja. Es domāju, ka nav godīgi likt viņam gaidīt.
"Vai jūs tiešām vēlaties, lai viņš jūsu prombūtnes laikā sāktu satikties ar kādu citu?" Galu galā, patiesībā, jūs varat teikt, ka jūs piešķirat viņam indulgenci. Un kas notiks, kad tu atgriezīsies?
Sāra atbalstīja zodu uz saliktajām rokām un paskatījās lejup.
"Es vienkārši negribu zināt. Un, ja man gadās satikt kādu Parīzē, tad Džareds var palikt svētlaimīgs neziņā. Un es noteikti zinu, ka rezultātā mēs joprojām būsim kopā. Bet es neesmu pārliecināts, ka kāds no mums tagad ir gatavs to atzīt. – Viņas loģika bija ārpus manas izpratnes, bet es negrasījos ar viņu strīdēties. Tad viņa pēkšņi piecēlās sēdus gultā un, neļaujot man atvērt muti, turpināja: "Nu ko jūs domājat… tā kā es eju prom… vai es varu nedaudz pastāstīt Megai par tevi?” Ne visi, protams. Tieši tas, kas viņai jāzina, lai par tevi parūpētos manas prombūtnes laikā. Man pat ir biedējoši domāt, ka es tik tālu aizeju, un tev blakus nebūs neviena ...
"Kas varētu par mani parūpēties," es pabeidzu Sārai.
"Nu jā," viņa kautrīgi pasmaidīja. "Es nevēlos, lai jūs paliktu viens kā pirksts. Galu galā jūs, tikai nedaudz, nekavējoties kļūstat izolēti sevī. Un tas ir ļoti slikti. Protams, es tev piezvanīšu katru dienu. Bet man sāp apziņa, ka es nevaru būt blakus... ja tu... - Sāra nolaida acis, nespēdama pabeigt teikumu.
"Sāra, es neko tādu nedarīšu," es apsolīju ne pārāk pārliecināti. "Tev nav tik ļoti par mani jāuztraucas.
- Jā jā. Bet tas, protams, nenozīmē, ka es neuztraucos.
1. nodaļa
Pandoras lāde
Vai varbūt tas vienkārši bija tik pretīgs savienojums, jo viņa zvanīja no Parīzes.
Un laimīgu Jauno gadu arī jums! Es kliedzu pretī. – Lai gan līdz Jaunajam gadam mums vēl ir deviņas stundas.
- Nu, es gribu teikt, ka no tā, kur esmu tagad, nākamais gads izskatās vienkārši maģisks! Lieliska ballīte. Apkārt ir tikai piedzērušies kurjeri, - viņa ķiķināja, no kā secināju, ka Sāra jau paspējusi iegūt pieklājīgu summu. – Starp citu, kleitu šim vakaram izstrādāju pati.
Rebeka Donovana
ciest, lai piedotu
Manai mīļajai draudzenei un gandrīz māsai Emīlijai - tu esi mans prieks, ko man sūtījis liktenis
Autortiesības © 2013 Rebecca Donovan
Visas tiesības aizsargātas
© O. Aleksandrova, tulkojums, 2014
© LLC Publishing Group Azbuka-Atticus, 2014
Izdevniecība AZBUKA®
"Es nezinu, kāpēc es nolēmu atbildēt uz jūsu zvanu. Jā, varbūt es ar tevi par to parunāšu vēlāk, kad tu beigsi uzvesties kā pilnīgs idiots.
Es stāvēju uz kāpņu augšējā pakāpiena, turot rokās smagu mācību grāmatu kaudzi. Sāra traģiski nopūtās, no kā es secināju, ka viņa ir beigusi sarunu.
Tad es devos pie viņas durvīm, īpaši stomīdamies skaļāk, lai viņai būtu laiks mazliet atvēsināties. Viņa mani informēja par savu lēmumu šķirties no Džereda, un es pacietīgi klausījos viņā. Pat ja viņa nevarēja palīdzēt. Sāra pēdējā laikā nav dalījusies ar mani savās problēmās. Negribējās apbēdināt. Un nav tā, ka es būtu tik neaizsargāts. Es vienkārši kategoriski atteicos par kaut ko runāt.
- Nu kā ir? Sāra maskēja savu dusmīgo skatienu ar žilbinošu smaidu.
"Izplatiet to, nekautrējieties," es ierosināju, mēģinot iejusties drauga lomā, kas viņai tagad noteikti bija vajadzīga.
"Es nevaru," viņa atbildēja, nekavējoties pārslēdzoties uz kastēm, kas izkaisītas pa istabu. "Un vispār jūs šeit nekļūstat pārāk vaļīgi. Istaba ir diezgan niecīga.
Viņa nepārprotami gribēja mainīt tēmu. Nu karogs rokā.
– Man neko nevajag. Neuztraucies.
"Es domāju, ka jūs jau to teicāt," Sāra vāji pasmaidīja. – Tāpēc es atvedu tikai vienu lietu interjera dekorēšanai.
Viņa pastiepa roku pēc milzīgas somas, kas izskatījās pēc mugursomas, izņēma ierāmētu fotogrāfiju un, piespiedusi to pie krūtīm, lai uzticētos ar zodu, pagrieza to manā virzienā. Fotoattēlā mēs ar Sāru bijām iemūžināti erkerā ar skatu uz viņas vecāku mājas priekšējo zālienu. Bildi uzņēma Anna, Sāras mamma, vasarā, kad dzīvoju pie viņiem. Spriežot pēc mūsu mirdzošajām jautrajām acīm, Anna mūs pieķēra brīdī, kad mēs ar Sāru par kaut ko smējāmies.
"Mans Dievs," Sāra teica ar apzinātu nopietnību, "Emma Tomasa, vai tu tiešām smaidi?! Un es baidījos, ka nekad vairs neredzēšu tavu smaidu! - (Izaicinoši ignorējot viņas piezīmi, es sakniebu lūpas un pagriezos pret rakstāmgaldu guļamistabas stūrī.) - Perfekti. Sāra ar lepnumu nolika fotogrāfiju uz kumodes. Labi, tagad izpakosim. Es esmu tik priecīgs, ka esat pārcēlies no universitātes pilsētiņas! Man vienmēr ir patikusi Mega...un Serēna, lai gan viņa neļāva man veikt dažas pārvērtības. Bet es joprojām strādāšu pie šī. Kā ar Peitonu?
"Viņa ir diezgan nekaitīga," es atbildēju, izmetot tukšo kartona kasti no spēļu kāršu apakšas.
"Es domāju, ka katrā mājā vajadzētu būt savai traģiskajai personībai," sacīja Sāra, ieliekot T-kreklus atvilktnē. "Un tā kā Peitons šeit ir vienīgais traģiskais cilvēks, es to kaut kā pārdzīvošu.
"Es jums pilnībā piekrītu," es atbildēju, pakarinot drēbes mazā skapī.
Sāra nometa melnu kurpju kasti uz gultas.
- Nu, kurpes atstājam kastēs vai liekam skapī? Viņa grasījās atvērt kastīti, bet es viņu pēkšņi apturēju.
"Tie nav zābaki," es teicu zvanošā balsī.
Sāras žoklis no pārsteiguma atlēca.
- LABI. Tātad, kur mēs to liekam?
- Nav svarīgi. Man labāk nemaz nezināt. Es aiziešu paņemt kaut ko dzeramu. Atnest Tev?
"Ūdens," Sāra maigi jautāja.
Kad pēc dažām minūtēm atgriezos ar divām ūdens pudelēm, kaste bija pazudusi un Sāra klāja gultu. Un šeit ir pēdējais pieskāriens: manas kurpes tiek nosūtītas skapja apakšā. Jā, ir priekšrocības, ja ir mazliet junk.
Es apsēdos biroja krēslā pie rakstāmgalda, un Sāra iekārtojās gultā, nejauši izkaisīdama smuki izklātos dekoratīvos spilvenus, kurus grasījos nolikt skapja augšējā plauktā uzreiz pēc viņas aiziešanas.
"Jūs taču saprotat, ka es pārtraucu mūsu attiecības, jo tālsaziņa man nav piemērota, vai ne? Sāra jautāja.
Pārsteigta, ka viņa aktualizēs Džereda tēmu, es uzreiz pagriezos pret viņu.
- Es zinu. Tas tev vienmēr ir bijis sāpīgs punkts,” es atbildēju.
Viņai bija tieši tāda pati dilemma, kad mēs dzīvojām Konektikutā un Džareds mācījās Kornela universitātē. Bet tad viņa to veiksmīgi atrisināja pat vecākajā kursā, jo viņa apmeklēja viņu Ņujorkā gandrīz katru nedēļas nogali.
