tercüman tanıtımı
Yeni bir dil öğrenirken veya yeni bir ülkeye seyahat etmeden önce küfür öğrenmenin önemi ne kadar vurgulansa azdır. Rahat İsveççe kurs odalarından ve sevimli öğretmenlerden uzakta, nereye ve ne kadar uzağa gönderildiğinizi (veya gönderilip gönderilmediğinizi) net bir şekilde anlamak çok önemli olabilir.
Rus ve İsveç küfürleri arasındaki temel fark, farklı yönelimleridir. Rusça'da en kirli küfürler cinsiyete ve cinsel organların isimlerine dayandırılırken, eşdeğer İsveççe küfürler dini kökenlidir ve Rusça'ya çevrildiğinde gücünü tamamen kaybeder. Bunun tersi de doğrudur - Rusça'nın dini kökenli küfürler, kelimenin tam anlamıyla İsveççe'ye çevrildiğinde, hiç de kastedilmeyen bir güç kazanır ve bu da çok hoş olmayan yanlış anlamalara yol açabilir. Çeviri yaparken, kelimenin tam anlamıyla çevirisini değil, tam olarak lanetin gücünü tam olarak aktarmaya çalıştım. Ben de birçok yerde sakladım ingilizce çeviri nüansların en eksiksiz şekilde anlaşılması için. Tabii ki, nihai sonuç mükemmel olmaktan çok uzak ve çevirideki hatalara ve yanlışlıklara işaret ettiğim için çok minnettar olurum.
Kanıtları okuyan ve çeviri hakkında değerli yorumlarda bulunan herkese minnettarım. İyi şanslar ve iyi okumalar!
giriiş
Küfür, küfür ve kötü dil söz konusu olduğunda İsveççe oldukça sınırlıdır. Bu tür kelimelerin şaşırtıcı derecede zengin bir koleksiyonu Svordomsvisan'da bulunur (kelimenin tam anlamıyla: "The Carol of Curses" "Swear Song"). İsveççe küfürlerin çoğu dini kökenlidir. Diğer dillerden farklı olarak, cinsiyete dayalı küfürler ve cinsel organ adları nadiren hakaret olarak kullanılır. Yani "fuck" kelimesinin İsveççe karşılığı knulla ve türevleri esas olarak cinsel ilişkinin özel olarak tanımlanması için kullanılır.
Sonraki sekiz derste, bir hamal gibi İsveççe yemin etmeyi öğrenebilirsin. İhtiyacınız olan ifadeye "tıklayın", örneğin: Javlar, det glömde jag!(= Lanet olsun, tamamen unutmuşum!) ve telaffuzunu duyacaksınız.
Komdu sel
Merhaba!
farit hatir
Güle güle
tekfir
teşekkürler
Eckert taka'da
Memnuniyetle
selam
Hoş geldin!
evet
Evet
Ney
Değil
otur hel herra
İyi şanslar efendim!
hatir tou kapmak
Adın ne?
hatir sa madr kapmak
Bu kişinin adı nedir?
Ek Heitir Gunnar/Olaf
Benim adım Gunnar / Olaf
Ek etla ve bersjark görünümü tik
seninle dövüşeceğim
Sei swa konnungi at, ek birdd hornun holmgangu
Krala onu düelloya davet ettiğimi söyleyeceğim!
Tu hevir nu birim sigr mikinn
Büyük bir zafer kazandınız!
Tik ağacı görünümünde yanan çizim
Her zamanki gibi iyi vurdun!
Skal ek ter hey tirma
Seni bağışlamayacağım!
ils dauda'ya kadar Mun ter scampt
Yakında korkunç bir ölümle öleceksin!
Seyidswa at ver hevim hevit konungs
Kralın intikamını alacağımızı söyle!
thveim skeldum gölü
burnunu rüzgara karşı tut
Ver dört
Umudunu Kaybetme!
Munt tou villa tigya kapak işletim sistemi
Bizden yardım kabul edecek misiniz?
Fou(r) ek twi a idvarn fonu, vit viljun biedask til'de vera idrirmen'de
Buraya sizin insanınız olmak istediğimiz için geldim.
Ay ek fara til bardagans bal ter
Seninle savaşacağım (senin için)
Eitt skildi ganga ivir okr badi
Bir kader ikimiz için de olmalı
Skal ek theta grimliga gyalga
Bunun intikamını şiddetle alacağım!
Verdr at twi sam ma
gel ne olabilir
skal ver
Öyle olsun! (Varsın olsun!)
Hwerr mer ve mochi
Kim karşıma çıkacak?
Svein sin mer sverd baştankara, tat er tu hevir
Oğlum bana taşıdığın kılıcı göster
Bui ter hesta vara medan ver telum
Biz konuşurken atlarımızı eyerleyin
hey mun tat kauplaust
ödenmemiş olamaz
Kaups eriyene kadar tut
Hangi ücrete ihtiyacınız var?
Ek ter vel launa med gülli o silbri
sana altın ve gümüş ihsan edeceğim
Hverssu ter lis a konnungs dottur
Kralın kızını nasıl sevdin?
Tad rignir
Yağmur yağıyor
Vil ek bieda ter fost bredralag
Sizi kardeş olmaya davet etmek istiyorum
Swa er nu comit minu mali
Şimdi konuşma sırası bende
martı silbr
Altın gümüş
ya goth tamam led
Evet, harika bira!
Drakkit! Tamam Verio Velcomnir Teal Danimarka!
Bir içecek al! Danimarka'ya hoş geldiniz!
Hananya! Saustu hapdartokin!
İşe başlamak! Birkaç tane kaldı!
Sweeney, ol tamam keskin!
Domuz eti, bira ve peynir!
Obor mi
O benim
Hey ya da butor mi
beni öldürmek istedin
yu wo skjeld
bana bir kalkan ver
Hastein
dikkat et
komaya viking
Vikingler buraya geliyor
Ver trick saç ek com
dikkat et geliyorum
Troll thali ute hepsini
Trollerin avı olabilir misin
Khwait hatir maorinn
Adın ne
Yetir
Zehir
Rakka başına Hvar eritildi mi? Komir ut!
neredesiniz köpekler Şimdi defol!
Hey, kapüşonlular! Pu skalt drekka meo mer!
Hey dostum! Benimle bir içki içmelisin!
Drekk
İçmek
Herşey
El
Tieo skalası
seni yavaş yavaş öldüreceğim
Tso yeniden
sesi aç
saram git
Bırak onu
Thor sen benimsin
Beni değiştirin
Geri
Terk etmek
Kol büyütmek
Öldür onu
Heya e posto kireç
o ölmeli
Ayan viking hen e william hay mai gemi, haz dudak ya farding
Viking'in evi yok - evi bir tekne, hayatı yürüyüş yapmak
benimle kal
düşüneceğim
usai doo
Ne dedin?
Ea yarkley
Bu doğru
Kom lu bolte
Geri gel
küfürlü sözler
Tu ert hava kız
en büyük yalancısın
hwer er tessy hundesemiis sonrin
Kim bu orospu çocuğu?
Uzak ve kardeş hinn (vandi hundr)
Uzak dur (kızgın köpek)
Eyi skal ek tin hund spara at drepa
Seni öldürmekte başarısız olmayacağım, köpek!
Dverg
Kısa (Cüce)
Düzenlendi wil ek daya en bera nidingsord firir hinum versta manni er tu ert
Senin gibi bir alçak tarafından aşağılanmaktansa ölmeyi tercih ederim!
Feigum muni flaiprar tu
Korkak bir ağızla gevezelik ediyorsun!
feig
Korkak!
sal navni
bundan duyduğum
kelimenin kullanımı bodeln(cellat) gibi örtmeceler şeklinde karşımıza çıksa da oldukça nadirdir. boveln (cellat) ve bovlar (cellatlar) ifadelerde böveln için, tusan bövlar için, kabaca "Tanrı aşkına" anlamına gelir.
Kelime rafa Aşağı Almanca "racker" kelimesinden gelir ve İsveççe orijinal olarak "cellat, flayer", genel olarak kirli işler yapan kişi anlamına gelir. Modern İsveççe'de bu kelime bir alçak, haydut, kurnaz, rezil olarak çevrilir ve tamlama durumunda bir sıfat olarak kullanılır:
Det var ett rafarns väder helgen altında!
. Hafta sonu hava berbattı!
. Hafta sonu hava berbattı!
Bu kelimenin türetilmiş hali, rafar, gibi bazı isimlere ön ek olarak kullanılabilir. unge- çocuk, rakı- piç.
Dışkı ile ilgili yeminli sözler
Bu türde en sık kullanılan kelime bir isimdir. skeç (bok) ve ona karşılık gelen fiil sketa (bok). skeç genellikle bileşik sözcüklerde kullanılır, örneğin: skeç(lanet velet, piç) skeç ocağı(kelimenin tam anlamıyla boktan çizme, boktan çizme), savurgan("kötü hava"), ancak kendi başına da kullanılabilir.
