Ось усі ми любимо похизуватися черговою брендовою штучкою. Але, на жаль, далеко не всі з нас, навіть найпросунутіші, вміють правильно вимовляти назви брендів та знаменитих торгових марокодягу. У черговий раз послухавши оточуючих мене дівчаток (до речі, часто досить стильних), і подивившись випуск передачі «Топ-модель по-американськи», де фігурували незрозумілі мені лакрою і гермес, я зважилася-таки написати цей пост. Сьогодні ми з вами навчатимемося правильно вимовляти назви брендів.
Якщо у вас виникне бажання посперечатися, будь ласка, не тут. Кожен запис я перевіряла, тому якщо ви на власні вуха не чули, як Крістіан Лакруа сказав, що його прізвище вимовляється як «Лакройх», то не сперечайтеся зі мною, будь ласка. Я блукала десятками сайтів людей, які не вилазять з модних показів і звіряла правильність вимови. Ті, в яких були розбіжності, я не включала.
Так як зі значком наголосу в консолі велика проблема, наголоси виділятиму великою літерою. Іноді можливі кілька варіантів вимови.
Alexander McQueen - [алексАндр МакКуін]
Giorgio Armani - [джорджо армані]/[джиорджіо армані]
Balmain - [Бальман]. Ось тут зверніть, будь ласка, увагу: марка французька, тому поєднання ai читається як «а». Деякі особливо просунуті читають, звісно, і «бальмейн», але ви ж не з-поміж них, так?
Bulgari - [Булгарі]
Burberry - [бербері].
Byblos - [бІблос]
Cacharel — [кашарЕль]
Carolina Herrera — [каролІна ерЕра]
Cartier — [картка]
Céline — [селІн]
Chanel - [Шанель].
Chloé - [клоЕ]
Christian Dior - [Крістіан діор].
Christian Louboutin - [кристіан лубутан].
Christian Lacroix - [кристіан лакруА]
Clarins - [клАранс]
Dior Homme - [діор Ом]. До речі, зауваження. Homme означає «чоловічий, чоловік» і завжди і скрізь читається як [Ом]. Femme означає "жіночий, жінка", і завжди і скрізь читається як [фАм]. Відповідно, назви духів "для нього" - pour homme - читатиметься [пУр Ом], а "для неї" - pour femme [пУр фАм].
Dolce & Gabbana — [дОльче Енд габАна]/[дОльченгабАна]/[дОльчегабАна]
Dsquared - [диску Еірт]. Щодо цієї назви теж багато суперечок, але вимовляється вона саме так.
DKNY (Donna Karan New York) - [ДІ кЕй Ен уАй, дОна карАн ньЮ-йОрк]
Emilio Pucci - [Еміліо Пучі]
Escada — [ескАда]
Estée Lauder - [есте лОудер]. Тут теж цікава історія. Назва здається французькою, хоча марка американська. Тому в такій ненормальній еклектиці і вийшов такий гібрид, як [ест лОудер].
Ermenegildo Zegna - [ерменедж Ільдо зЕнья]. А ось це маст-ноу для всіх чоловіків.
Etro — [Етро]
Hermès. Ось із цим брендом відбувається дуже цікава історія. У всьому світі, у тому числі й у Росії, обивателі вимовляють назву бренду як «ГерМес». Але це невірно. Французькі обивателі, земля яких, власне, і породила цю марку, читають назву бренду як «ермЕ». І роблять з погляду французької фонетики правильно — перша буква німа, наголос на останній склад, остання буква не читається. Ось тільки забувають французькі обивателі, що власні імена бувають винятками з будь-якого правила. Засновника марки звали Тьєрі Ермес (Thierry Hermès), тому єдина правильна вимова марки - це [ермЕс], з легким не наголосом, але придиханням на першому складі.
Hublot - [Юбло]
Guy Laroche - [гі ларОш]
Gianfranco Ferré - [жанфрАнко ферЕ]
Givenchy - [Живаш]. Батька-засновника марки звали Hubert de Givenchy [юбер де живаншІ]
John Galliano - [джон гальяно]
Jean-Paul Gaultier — [жАн-Поль готЕ]
Jimmy Choo - [Джимі чУ]
Gucci - [гучі]
Guess - [гЕс]. Голосна — щось середнє між «Е» та «Е»
Jimmy Choo - [Джимі чУ]
Lacoste - [лакост]
Karl Lagerfeld - [Карл лагерфЕльд]. А цим розумникам-англоманам скажіть, що Лагерфельд – німець.
Levi Strauss - [лівий страус].
Loewe - [Лове]. Прослухати.
Louis Vuitton — [луІ вуітОн]/[луІ вітОн]/[луІ вюїтон] — у всіх трьох випадках «н» вимовляється в ніс
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [ель ве ем аш], [Луї вюітОн моет еннесі].
Stella McCartney - [Стелла МакКартні]
Mandarina Duck - [мандарина дАк]
Max Mara - [Макс Мара]
Miu Miu - [МІУ МІУ]
Moschino - [москІно]. Дизайнера самого звати Франко Москіно
Nina Ricci - [Ніна Річі]
Paul Smith - [Підлога смит]
Pierre Cardin - [п'єр Кардан]. Це в ідеалі. Часто кажуть і «кардЕн» — також припустимо. Головне, ніж «кардин».
Prada - [Прада]. Дизайнер - Міучча Прада [міУча прада]
Ralph Lauren — [рАльф Лорен] — знову французько-американська лінгвістична підстава.
Robert Piguet — [робер піге]
Salvatore Ferragamo - [Сельваторе феррагАмо]
Seiko - [сейко]
Sergio Rossi - [Сержо Россі]
Sonia Rykiel - [соня Рікель]
Shiseido - [ЩісейдО]
Tommy Hilfiger - [Томмі ХілфІге (р)]. Англійська моватому остання буква м'яко читається
Tissot - [тисО]
Ulysse Nardin - [вуліс нардАн]. "У" схожий швидше на "Ю".
Van Cleef & Arpels — [ван кліф енд арпЕл]
Versace - [версАче]
Viktor & Rolf — [віктор енд рольф]
Wyler Genève - [Віллер дружин]
Yohji Yamamoto - [йОджі йамамОто]
Yves Saint Laurent — [Ів сЕн Лоран]
Zuhair Murad — [зухЕр мурАд]
Ви коли-небудь стикалися з тим, що, дивлячись на бирку нової сукні, навіть не уявляєте, як поєднати цю послідовність літер в єдине слово? Таке трапляється навіть із професіоналами! Спеціально для таких ситуацій ми підготували шпаргалку з правилами вимови імен дизайнерів та назв брендів.
Philipp Plein – Філіп Пляйн– дизайнер народився в Німеччині, тому його ім'я потрібно вимовляти саме так, на німецьку манер, а не на англійську – Плейн, як це роблять зазвичай. Називаємо ж ми Calvin Klein Кельвіном Кляйном, фонетично їхні імена схожі.
Дизайнера Nicolas Ghesquièreна настійні прохання прес-служби компанії слід називати Ніколя Жеск'єр, а не Ніколя Геск'єр, а підвладний йому бренд Louis Vuittonу російському варіанті вимовляється як « Луї Віттон», але ніяк не «Луї В'юттон» чи «Луї Віттон».
Бельгійського дизайнера Ann Demeulemeesterварто називати Анн Демельмейстер- Варіацій на тему її імені існує велика кількість.
Модний дім Lanvinвимовляється як « Ланван», це особливості французької вимови. Тому забудьте про « Ланвін» або « Ланвен». А керівника бренду звуть Альбер Ельбаз (Alber Elbaz).
За тими ж правилами читається назва бренду Moschino – « Москіно».
Hermes - Ермес- і ніяк інакше. А Гермесом звати давньогрецького бога торгівлі та прибутку. Крім того, назва бренду часто вимовляють як Ерме»і, начебто, за правилами французької транскрипції це правильно. Але не варто забувати, що у кожному правилі є винятки. Це саме такий випадок.
Ім'я французького дизайнера туніського походження Azzedine Alaiaвимовляється як « Аззедін Алайя», Зазвичай у ступор вводять три голосних поспіль у його прізвища.
Badgley Mischka– це зовсім не ім'я однієї людини, як могло б здатися, а прізвища засновників дизайнерського дуету – Марка Беджлі та Джеймса Ведмедика. Відповідно, назва бренду звучить так: « Беджлі Ведмедик».
Часто зустрічаються різні варіантивимови назви Vionnet– "Вайонет" або "Віонет". Насправді все просто: Віоннез наголосом на "е". Саме так звучало прізвище засновниці французького Дому, легендарної Мадлен Віонне.
Бандажні сукні Hervé Légerзнають усі, а ось як вимовляти назву бренду, багато хто не здогадується. Правильну відповідь - " Ерве Леже», а не «Херве Леджер» або «Херве Леге».
Назва Elie Saabзвучить як " Елі Сааб». І, до речі, ліванський дизайнер – чоловік, а не жінка, як думає багато хто.
Його земляк, близький йому за духом і за стилем, Zuhair Murad. Російською це звучить так - Зухейр Мурад. "Е" вимовляється не чисто, а близько до "А".
Француз Thierry Mugler – Тьєрі Мюглер. Нічого складного!
Американський бренд Proenza Schoulerвимовляється як « Проенза Скулер», Нехай навіть часом хочеться назвати його «Шулером».
Назва бренду Balenciagaзвучить як " Баленсіага».
будинок Givenchyслід називати Живанші, а не на американський манер - "Дживенші".
У англомовних країнахназва Balmainчасто вимовляють як "Бальмейн", але коректно воно має звучати як " Бальман», При цьому буква «н» наприкінці майже не вимовляється.
Бренд Comme Des Garçonsяпонська, але назва його - французька, тому говорити слід « Ком де Гарсон». Без "с" в обох випадках.
Як тільки не виголошують назву іспанської марки Loewe! І справді, правила прононсу цього слова пояснити важко. У результаті має вийти щось між « Лоеве» та « Лоуеве», але обов'язково з голосним звуком на кінці.
Ім'я Rei Kawakubo, можливо, і виглядає складно, але вимовляється досить легко - Рей Кавакубо».
Ім'я знаменитого на весь світ взуттєвого дизайнера Christian Louboutinза правилами звучить найближче до « Крістіан Лубутан». Хоча помилитися легко, навіть у професійних колах можна почути Лабутен, Лобутан або Лабутін. Щоб не ускладнювати собі життя, багато шанувальниць бренду ласкаво називають свої нові туфлі. Лубіс».
Одна з головних містифікацій модного світу – правильна вимова назви бренду Nike. Тільки в Росії некоректний варіант "Найк" прижився настільки, що звучить навіть із екранів телевізорів. Насправді, у всьому світі марка називається « Найкі».
Складні на вигляд імена Giambattista Valliі Gianfranco Ferreвиявляються не такі вже й складні, коли справа доходить до вимови – Жамбаттіста Валліі Жанфранко Ферревідповідно.
Бабуся трикотажу та любительку веселих забарвлень Sonia Rykielпотрібно називати Соня Рікель.
Hedi Slimaneтеж часто називають невірно, але все простіше, ніж здається: Еді Сліман, а не Хеді Слайман.
Burberry Prorsumзвучить як " Бербері Прорсум», а не «Барбері Прорсум» чи «Бурбері Прорсум».
Бельгійського дизайнера Dries Van Notenслід іменувати Дріс Ван Нотен.
На початку XX ст. Elsa Schiaparelliбула відома не менше ніж Coco Chanel. Потім італійський модний Дім занепав і правила вимови імені засновниці забули. Зараз компанія переживає друге народження, тож час освіжити знання – Ельза Скіапареллі.
Mary Katrantzouнародилася у Греції, але творить у Британії. Там її називають Мері Катранзу.
Вчорашніми подіями навіяло тему для написання цієї посади. Може комусь буде корисно та пізнавально.
А чи правильно ми вимовляємо з Вами назви брендів які є в нашій повсякденному житті? Давайте в цій темі трохи розберемо правильно-неправильно, і хтось згадає додавайте в коментарі, або записуйте і запам'ятовуйте!
Converse
Почнемо з усіма нами улюбленого бренду Converse - яке відбулося не від англійського дієслова «to conv?erse», а від прізвища творця бренду Маркуса Конверса, так що запам'ятаємо і говоримо тепер правильно: сonverse - [конверс] - [?k ?nv??s]
Coccinelle
Coccinelle - Коксинель (що перекладається як «боже корівка») французьке слово, але запозичене італійцями, по-італійськи вимовляється кочинелле і перекладається теж як сонечка, тільки в множині. Так що це виняток і прийнято говорити як це роблять італійці кажучи про свою марку.
Desigual
Desigual – іспанський бренд який можна зустріти у наших торгових центрах. Слово це в перекладі з іспанської означає «не такий, як усі», «не однаковий» чи «нерівний», що цілком доведено оптимістичними яскравими колекціями, призначеними для молодих хлопців та дівчат, які хочуть вирізнятися з натовпу. Отже, як правильно вимовляти це слово desigual – дезигу? чи десигу? ал. Особисто на моїй практиці іспанці вимовляли - десігу
Dsquared2
Dsquared2 - Бренд чоловічий та жіночого одягута аксесуарів, заснований братами-близнюками з Канади Діном та Деном Кейтенами відомий своєю співпрацею із зірками шоу-бізнесу (не без допомоги всюдисущої Мадонни). Назва марки походить від перших букв імен братів – D у квадраті. Це «дискуеєд», а не «дискваред», і це зовсім не канадський бренд, а італійський, оскільки з 1991 марка прописана в Мілані.
Loewe
Ще мої улюблені іспанці Loewe - на честь засновника марки, вимовляємо Лоеве
TOUS
Іспанські ведмедики TOUS, тут як пишеться так і вимовляємо - Тoус
Hublot
Hublot (Убло) – знаменитий швейцарський бренд, що спеціалізується на випуску годинника люксового сегменту. Марка заснована в 1980 році, зараз є дочірньою компанією міжнародного холдингу Louis Vuitton Moet Hennesy (LVMH). Історія Творець годинника Hublot Карло Крокко (Carlo Crocco) виріс в італійській родині годинникарів.
Guy Laroche
Guy Laroche - У англійців є ім'я Guy і вимовляють вони його "Гай", але французи звуть своїх Guy "Гі". Модіста з атлантичної глибинки Франції, який наприкінці 40-х років 20 століття почав свою кар'єру в «практичному» haute couture, а потім і в pret-a-porter звали Гі Лярош.
Philipp Plein
Однією з пересічних помилок є вимова імені німецького дизайнера Philipp Plein. Філіп народився в Німеччині, тому його ім'я потрібно вимовляти саме на німецький манер «Пляйн», а не на англійську – «Плейн».
Louis Vuitton
Назва модного будинку Louis Vuitton, правильно вимовляти - "Луї Віттон", але ніяк не "Луї В'юттон" або "Луїс Віттон".
Alber Elbaz
Керівника бренду Lanvin звати Альбер Ельбаз (Alber Elbaz). А бренд під його керівництвом вимовляється як "Ланван". Це особливості французької вимови. Так що забудьте про «Ланвін» чи «Ланвен».
Levi's
Levi's - Емігрувавши до Америки, баварець Леб Штраус змінив не лише життя, а й ім'я. Він адаптував його на американський зразок – Лівай Стросс. Тому улюблені джинси мають називатися Лівайс і ніяк інакше.
Marchesa
Назва бренду Marchesa (бренд приголомшливих кутюрних суконь ручної роботи) варто читати за італійськими правилами: «Маркеза», а не «Марчеза» англійською, тому що компанія отримала своє ім'я на честь італійської аристократки Маркізи Луїзи Козаті.
Moschino
За тими ж правилами читається назва бренду Moschino - "Москіно"
Nike
Nike – Назва компанії з виробництва спортивного одягу та інвентарю має грецьке походження, це англійська версія імені давньогрецької богині перемоги Нікі. Звучить вона як «Найка». Саме так вимовляється назва фірми.
Hermes
Бренд Hermes правильно вимовляти як "Ермес", і ніяк інакше. Гермесом звуть давньогрецького бога торгівлі та прибутку, а він-то точно не має жодного відношення до сучасної моди. Крім того, назва бренду часто вимовляють як «Ерме» і, начебто, за правилами французької транскрипції це вірно. Але не варто забувати, що у кожному правилі є винятки. Це саме такий випадок.
Azzedine Alaia
Ім'я французького дизайнера туніського походження Azzedine Alaia, чиї вбрання особливо вразили модниць цього року, вимовляється як «Азден Алайя». Зазвичай у ступор вводять три голосні поспіль у його прізвищі, але все набагато простіше, ніж здається.
Badgley Mischka
Чудові туфлі "Баглай Ведмедик" - зовсім не "Баглай". Badgley Mischka – це не ім'я однієї людини, як могло б здатися, а прізвища засновників дизайнерського дуету: Марка Беджлі та Джеймса Ведмедика. Відповідно, назва бренду звучить так: «Беджлі Ведмедик».
Vionnet
Багато варіантів вимови можна почути і стосовно назви Vionnet: "Вайонет" або "Віонет". Насправді все просто: «Віоне» з наголосом на «е». Саме так звучало прізвище засновниці французького Дому, легендарної Мадлен Віонне.
Elie Saab
Згадуючи наступний бренд Elie Saab, ви, напевно, з впевненістю запевнятимете, що мова знову йде про жінку. А ось і ні. Ліванський дизайнер – чоловік. Саме він створює сукні небесної краси. Так, правильно вимовляти «Елі Сааб».
Proenza Schouler
Proenza Schouler - про якого шулера йде мова? Та ні, це нова колекція Proenza Schouler. Американський бренд часто називають «Шулер», хоча треба «Проенза Скулер». Майже як школа англійською. Вже куди приємніше шахрая.
А пам'ятаєте оброблені у стилі потрісканої фарби світшоти? Яке ім'я вони носять? Правильно, мова про футуристичний бренд Balenciaga (звучить як «Баленсіага»).
Givenchy
Дім Givenchy, який вразив нас агресивними доберманами на сумках, слід називати «Живанші», а не на американський зразок – «Дживенші».
Balmain
А ось в англомовних країнах назва Balmain часто вимовляють неправильно - "Бальмейн", але коректно вона має звучати як "Бальман", при цьому буква "н" наприкінці практично не вимовляється. Засновника бренду звали П'єр Бальман.
Comme Des Garcons
Бренд Comme Des Garcons японський, але назва його – французька, тому говорити слід «Ком де Гарсо? н». Без "с" в обох випадках і з наголосом на "про". Це, мабуть, найдивніший і незвичайний бренд, одягом якого хочуть мати багато вуличних модників.
Christian Louboutin
Звичайно, ми не можемо обминути улюблені туфлі з червоною підошвою! Christian Louboutin за правилами вимовляють як «Крістіан Лубутан». Хоча помилитись легко. Навіть у професійних колах можна почути "Лабутен", "Лобутан" або "Лабутін". У вимові «червоної підошви» не помилимося вже точно!
Giambattista Valli та Gianfranco Ferre
Складні на вигляд імена Giambattista Valli та Gianfranco Ferre виявляються не такі вже й важкі, коли справа доходить до вимови. «Жамбаттіста Валлі» та «Жанфранко Ферре» відповідно. Надмірна розмаїтість букв не ускладнює правильність прочитання.
Hedi Slimane
А ось Hedi Slimane також часто називають невірно. Але все простіше, ніж здається: "Еді Сліман", а не "Хеді Слайман".
Burberry Prorsum
Примудряємося ми з вами помилятися та з Burberry Prorsum. То в нас звучить як Барбері Прорсум, то як Бурбері Прорсум. Але це не та пісня. «Бербері Прорсум» - поставимо галочку і запам'ятаємо.
Mary Katrantzou
Mary Katrantzou народилася в Греції, але творить у Британії, де її називають Мері Катранзу. Цей бренд любимо молодими модницями по всьому світу. Мері також відома своїми численними колабораціями з іншими модними брендами та масмаркетами.
Ну що, великий вийшов перелік. Але це далеко не всі імена та модні будинки зі складною вимовою та цікавою історією. Щоб бути в курсі і не впасти в бруд обличчям у якомусь модному бутіку, перед походом в магазин зайдіть в інтернет і прочитайте пару-трійку нових імен у світі моди.
Для шанувальниць Louis Vuitton ролик повправлятися у вимові
Текст вибірково з fashionbookkids.ru та facelook.kz
Нам, людям з піару, соромно іноді не знати, як вимовляються правильно назви провідних брендів, адже часто ми вчимося на їхніх кейсах. Не кажучи вже про те, що ми й самі часто стаємо споживачами речей відомих марок. В черговий раз послухавши оточуючих мене людей і подивившись випуск передачі «Топ-модель по-американськи», де фігурували незрозумілі "селян лакрою" та "гермес", ми вирішили підготувати цю посаду.
Якщо у вас виникне бажання посперечатися, будь ласка, не тут. Кожен запис ми перевіряли, тому якщо ви на власні вуха не чули, як Крістіан Лакруа сказав, що його прізвище вимовляється як «Лакройх», то не сперечайтеся, будь ласка. Ми дослідили десяток сайтів людей, які не вилазять із модних показів та звіряли правильність вимови. Ті, в яких були розбіжності, ми не включали в огляд.
Так як зі значком наголосу в редакторі велика проблема, наголоси виділятимемо великою літерою. Відразу обмовимося, що іноді можливо кілька варіантів вимови та різні варіанти вимови в різних країнах. Ми візьмемо ті, які вважаються правильними у Росії.
Alexander McQueen - [алексАндр МакКуін]
Giorgio Armani - [джорджо армані]/[джиорджіо армані]
Balmain - [Бальман]. Ось тут зверніть, будь ласка, увагу: марка французька, тому поєднання ai читається як «а». Деякі особливо просунуті читають, звісно, і «бальмейн», але ви ж не з-поміж них, так?
Bulgari - [Булгарі]
Burberry - [бербері]. Хто б там що не казав. не вірите? Слухайте.
Byblos - [бІблос]
Cacharel — [кашарЕль]
Carolina Herrera — [каролІна ерЕра]
Cartier — [картка]
Céline — [селІн]
Chanel - [Шанель]. Ну, це ви повинні знати як Отче Наш.
Chloé - [клоЕ]
Christian Dior - [Крістіан діор]. Ще одне Отче Наш.
Christian Louboutin - [кристіан лубутан]. Прослухати
Christian Lacroix - [кристіан лакруА]
Clarins - [кларАнс]
Dior Homme - [діор Ом]. До речі, зауваження. Homme означає «чоловічий, чоловік» і завжди і скрізь читається як [Ом]. Femme означає "жіночий, жінка", і завжди і скрізь читається як [фАм]. Відповідно, назви духів "для нього" - pour homme - читатиметься [пУр Ом], а "для неї" - pour femme [пУр фАм].
Dolce & Gabbana — [дОльче Енд габАна]/[дОльченгабАна]/[дОльчегабАна]
Dsquared - [диску Еірт]. Щодо цієї назви теж багато суперечок, але вимовляється вона саме так.
DKNY (Donna Karan New York) - [ДІ кЕй Ен уАй, дОна карАн ньЮ-йОрк]
Emilio Pucci - [Еміліо Пучі]
Escada — [ескАда]
Estée Lauder - [есте лОудер]. Тут також цікава історія. Назва здається французькою, хоча марка американська. Тому в такій ненормальній еклектиці і вийшов такий гібрид, як [ест лОудер]. Прослухати.
Ermenegildo Zegna - [ерменедж Ільдо зЕнья]. А ось це маст-ноу для всіх чоловіків.
Etro - [етрО]
Hermès. Ось із цим брендом відбувається дуже цікава історія. У всьому світі, у тому числі й у Росії, обивателі вимовляють назву бренду як «ГерМес». Але це невірно. Французькі обивателі, земля яких, власне, і породила цю марку, читають назву бренду як «ермЕ». І роблять з погляду французької фонетики правильно — перша буква німа, наголос на останній склад, остання буква не читається. Ось тільки забувають французькі обивателі, що власні імена бувають винятками з будь-якого правила. Засновника марки звали Тьєрі Ермес (Thierry Hermès), тому єдина правильна вимова марки - це [ермЕс], з легким не наголосом, але придиханням на першому складі. Прослухати можна.
Hublot - [юблО]
Guy Laroche - [гі ларОш]
Gianfranco Ferré - [жанфрАнко ферЕ]
Givenchy - [Живаш]. Батька-засновника марки звали Hubert de Givenchy [юбер де живаншІ]
John Galliano - [джон гальяно]
Jean-Paul Gaultier — [жАн-Поль готЕ]
Jimmy Choo - [Джимі чУ]
Gucci - [гучі]
Guess - [гЕс]. Голосна — щось середнє між «Е» та «Е»
Jimmy Choo - [Джимі чУ]
Lacoste - [лакост]
Karl Lagerfeld - [Карл лагерфЕльд]. А цим розумникам-англоманам скажіть, що Лагерфельд – німець.
Louis Vuitton — [луІ вуітОн]/[луІ вітОн]/[луІ вюїтон] — у всіх трьох випадках «н» вимовляється в ніс
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [ель ве ем аш], [Луї вюітОн моет еннесі]. Прослухати та .
Stella McCartney - [Стелла МакКартні]
Mandarina Duck - [мандарина дАк]
Max Mara - [Макс Мара]
Miu Miu - [МІУ МІУ]
Moschino - [москІно]. Дизайнера самого звати Франко Москіно
Nina Ricci - [Ніна Річі]
Paul Smith - [Підлога смит]
Pierre Cardin - [п'єр Кардан]. Це в ідеалі. Часто в Росії говорять і Карден. Головне, ніж «кардин».
Prada - [Прада]. Дизайнер - Міучча Прада [міУча прада]
Ralph Lauren — [рАльф Лорен] — знову французько-американська лінгвістична підстава.
Robert Piguet — [робер піге]
Salvatore Ferragamo - [Сельваторе феррагАмо]
Seiko - [сейко]
Sergio Rossi - [Сержо Россі]
Sonia Rykiel - [соня Рікель]
Shiseido - [ЩісейдО]
Tommy Hilfiger - [Томмі ХілфІге (р)]. Англійська мова, тому остання буква м'яко читається
Tissot - [тисО]
Ulysse Nardin - [вуліс нардАн]. "У" схожий швидше на "Ю". Прослухати.
Van Cleef & Arpels — [ван кліф енд арпЕл]
Versace - [версАче]
Viktor & Rolf — [віктор енд рольф]
Wyler Genève - [Віллер дружин]
Yohji Yamamoto - [йОджі йамамОто]
Yves Saint Laurent — [Ів сЕн Лоран]
Zuhair Murad — [зухЕр мурАд]
Звичайно, я охопила тут далеко не всі бренди, але принаймні ті, що у всіх на слуху. Подякувати можна у коментарях. Якщо щось забиратимете до себе на сайт або в блог, не забудьте кинути пряме активне посилання на мене.
Особливо просунутим у справах модних брендів, але не особливо просунутим у справах фонетики, радимо переглянути-прослухати-прочитати цей запис модного блогера Брайан Бой — там він згадує про багато брендів, про які ми не розповіли тут.
На цьому, мабуть, все. Вимовляйте назви улюблених брендів правильно!
Хто з нас, дівчат, не любить похвалитися перед подругою дорогою покупкою, зробленою у дизайнерському бутіку чи елітному інтернет-магазині? Але ось яка оказія виникає: більшість із нас не вміють вимовляти правильно назви всіх марок чи взуття, які ми купуємо за нечувані гроші. Бажаючи викликати у співрозмовниці захоплення, ми, навпаки, потрапляємо у незручну ситуацію. Можливо, у випадку з Chanel, Prada, Escada, Gucci або помилку зробить меншість, але з брендами, що рідко зустрічаються, зі складними назвами нелегко доводиться більшості.
Давайте сьогодні навчимося вимовляти назви брендів правильно і передамо ці знання менш грамотним подругам-шопоголікам.
Олександр McQueen- з ім'ям Олександр проблем не виникає, а ось його прізвище часто вимовляється неправильно: треба говорити Маккуін замість МакКуїн.
Alexander McQueen осінь-зима 2014
Azzedine Alaia– три голосні у прізвищі цього дизайнера не повинні вас лякати, його звуть Аззедін Алайя.
Badgley Mischka– це зовсім не ім'я однієї людини, а прізвища засновників цього дизайнерського бренду Марка Беджлі та Джеймса Ведмедика.
Balmain– на англомовний манер назва цього бренду вимовляють як «БальмЕйн», але має французьке коріння, тому правильно буде «БальмАн».
Bulgari– ювелірний бренд звучить як «Булгарі», а не «Балгарі».
Burberry– з цим англійським брендом виникає маса різночитань, і щоб не заплутати вас, ми не будемо їх перераховувати: правильний варіант – «Бербері».
Carolina Herrera- перша літера у прізвищі дизайнера виявляється німою, тому «КаролІна ЕрЕра».
Cartier– з наголосом на останній склад правильним буде «Карта».
C é line– незважаючи на уявний значок наголосу над літерою Е, правильним буде наголошувати на останній склад: «СелІн».
Chlo é – це істинно французька марка, її назву вимовляють на французький манер «КлоЕ», а не «Хлое».
Chloe осінь-зима 2014
Christian Louboutin– знаменитого взуттьовика звуть, а його взуття скорочено називають «Лубіс».
Christian Lacroix- знайомтеся, Крістіан Лакруа, а остання буква в його прізвищі не читається.
Comme des Gar ç ons- цей японський бренд свою назву вимовляє на французький манер, тому правильним буде "Ком де ГарсОн" без кінцевих літер С.
Dolce & Gabbana- Вивчити напам'ять і ніколи не робити помилки, це ж «Дольче Енд ГаббАна».
Dsquared- Складна назва цього італійського бренду являє собою гру слів, яка читається як «ДіскуЕрт».
Emilio Pucci- Еміліо в даному випадкусаме ПУччі з наголосом на перший склад, але ніяк не ПУсі та не ПУккі.
Etro– італійський бренд має наголос саме на першу літеру, тому Етро, а не Етро.
Herm è s- У Росії довгий час цей бренд іменували не інакше як "ГермЕс", хоча правильною версією з урахуванням французької фонетики буде більш коротка назва "ЕрмЕ" з наголосом на останній склад.
Herv é L é ger– бандажні сукні виробляє марка «ЕрвЕ ЛежЕ», але точно не якийсь Херв Леджер.
Herve Leger осінь-зима 2014-2015
Giambattista Valli –це , а його колега Gianfranco Ferreзвучить не інакше як Жанфранко Ферре.
Giorgio Armani- Ображати великого дизайнера не варто, тому запам'ятайте, що його ім'я звучить як «ДжОрджо АрмАні».
Givenchy– не Дживенчі, не Гівенчі, а лише Живанші.
Jean-Paul Gaultier –з Жаном-Полем все просто, а ось із прізвищем бувають заковики – воно звучить як «ГотьЄ».
Jimmy Choo- Марка взуття і вимовляється як Джиммі ЧУ.
Guess– будь ласка, тільки не Гуес, а просто ГЕС.
Lacoste- Читається як пишеться, але з наголосом на букву О.
Loewe- Як тільки не перекручують назву цієї іспанської марки, хоча звучить вона цілком просто: "ЛоЕве".
Louis Vuitton- Не ЛуІс, а ЛуІ, і не В'ютон, а В'юітон. Запишіть собі як шпаргалку!
Marchesa– за італійськими правилами назву потрібно читати як «МаркЕза», а не «Марчеза».
Miu Miu –майже як кішка: «Міу МІу».
Moschino- Назва бренду походить від прізвища його засновника ФрАнко МоскІно.
