ส่งงานที่ดีของคุณในฐานความรู้เป็นเรื่องง่าย ใช้แบบฟอร์มด้านล่าง
นักศึกษา นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ที่ใช้ฐานความรู้ในการศึกษาและการทำงานจะขอบคุณอย่างยิ่ง
เอกสารที่คล้ายกัน
การแปลข้อความพิเศษจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการแปลเอกสารทางเทคนิคถูกต้องและเพียงพอ ความเพียงพอของการแปลเป็นปัญหาทางภาษาศาสตร์ เงื่อนไขเป็นหน่วยศัพท์พิเศษของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ
วิทยานิพนธ์, เพิ่ม 12/30/2009
การแปลและประเภทของมัน คุณสมบัติของการแปลเอกสารทางธุรกิจทางวิทยาศาสตร์ ทางเทคนิค และทางการ ความเท่าเทียมกันของคำศัพท์และการเปลี่ยนแปลงในการแปลข้อความการก่อสร้าง คุณสมบัติของการแปลคำศัพท์และคำศัพท์ในด้านการก่อสร้าง
วิทยานิพนธ์, เพิ่มเมื่อ 07/15/2010
ลักษณะเฉพาะของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ ชนิด เอกสารประกอบธุรกิจอย่างเป็นทางการ. การใช้รูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการในภาษาเอกสารทางการฑูต รูปแบบของการประยุกต์ใช้โครงสร้างไวยากรณ์และวากยสัมพันธ์ในการจัดระเบียบข้อความ
วิทยานิพนธ์, เพิ่ม 07/03/2015
คุณสมบัติหลักและคุณสมบัติของรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการ โครงสร้างและลักษณะทางภาษาของประเภท ข้อผิดพลาดทั่วไปในการออกแบบข้อความทางธุรกิจ ตัวอย่างการสะกดผิดและเวอร์ชันที่แก้ไข เปรียบเทียบธุรกิจและวรรณกรรม
ทดสอบเพิ่ม 01/21/2558
ลักษณะของรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการของภาษาอังกฤษ ประเภทของเอกสารทางธุรกิจ ความแตกต่างด้านการทำงานระหว่างรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการของภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ ปัญหาการแปล สัญญาเป็นเอกสารสำนักงานประเภทพิเศษ คุณสมบัติของคำศัพท์
ภาคเรียนที่เพิ่ม 02/03/2011
ด้านพจนานุกรม-ไวยากรณ์และวากยสัมพันธ์ของการแปล ปัญหานอกภาษา ความจำเพาะของการเสนอชื่อย่อและคำศัพท์พิเศษในเอกสารทางธุรกิจ การวิเคราะห์โวหารที่ใช้มากที่สุดในเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ
ภาคเรียนที่เพิ่ม 07/08/2015
สัญญาณและลักษณะเฉพาะของการแปลข้อความรูปแบบทางวิทยาศาสตร์ ลักษณะศัพท์และความยากในการแปล ลักษณะเฉพาะของสัณฐานวิทยาและปัญหาหลักของการแปล ลักษณะวากยสัมพันธ์ของข้อความรูปแบบวิทยาศาสตร์ และรูปแบบย่อยวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่นิยม
วิทยานิพนธ์, เพิ่ม 02/19/2015
ความเกี่ยวข้องของหัวข้อของการศึกษานี้เกิดจากการเพิ่มขึ้น
บทบาทของการสื่อสารทางธุรกิจในขั้นปัจจุบันของการพัฒนาสังคมใน
โดยทั่วไป การสื่อสารทางธุรกิจและการติดต่อโต้ตอบในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
ให้ความหลากหลายของกิจกรรมของมนุษย์และ
เป็นพื้นฐานสำหรับการดำรงอยู่ของพื้นที่เช่น: การทูต, การค้า,
ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมระหว่างประเทศ
ในปัจจุบันเนื่องจากการขยายตัวของสาธารณะระหว่างประเทศ
การติดต่อ การทำให้กิจกรรมทางเศรษฐกิจเป็นสากล การรวมชาติ
ระบบงานในสำนักงานตลอดจนการสร้างการสื่อสารรูปแบบใหม่ ได้แก่ โทรสาร อินเทอร์เน็ต
SMS และการถือกำเนิดของเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ปริมาณของ
สุนทรพจน์ทางธุรกิจและรูปแบบใหม่ของการสื่อสารทางธุรกิจในเชิงคุณภาพได้เกิดขึ้นแล้ว
สิ่งนี้แสดงออกในการเพิ่มส่วนแบ่งของ "วาทกรรมทางธุรกิจ"
ปรับปรุงและแยกความแตกต่างของจานสีของประเภทคำพูดรวมทั้งใน
ความซับซ้อนของงานสื่อสารและภาษาที่เหมาะสมที่ต้องเผชิญ
คนสื่อสารธุรกิจ
คุณสมบัติของการแปลจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ เพื่อความสำเร็จ
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ จำเป็นต้องแก้ไขงานต่อไปนี้:
- เพื่อวิเคราะห์การจัดประเภทข้อความของรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการ
จากมุมมองของนักทฤษฎีการแปลชั้นนำ
เพื่อวิเคราะห์คุณสมบัติของการแปลข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
- เพื่อวิเคราะห์การแปลงคำศัพท์, ไวยากรณ์,
ใช้ในการแปลข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการจาก
วัตถุประสงค์ของการศึกษานี้คือการติดต่อทางธุรกิจใน
โดยเฉพาะสัญญาที่เป็นส่วนหนึ่งของธุรกรรมทางการค้าประเภท
เขียนแบบธุรกิจภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการและรูปลักษณ์ของสำนักงาน
เอกสาร
หัวข้อของการศึกษาคือการวิเคราะห์คุณสมบัติของการแปล
ข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
วัสดุ
การวิจัยทำหน้าที่เป็นตำราของธุรกิจอย่างเป็นทางการ
ลักษณะที่ใช้ในกิจกรรมของบริษัทธุรกิจต่างๆ
(สัญญาการสมรส สัญญาจ้างงาน สัญญาการจัดหา
บริการศุลกากร, สัญญาฝากขาย). วิทยาศาสตร์
ความแปลกใหม่ของวิทยานิพนธ์อยู่ในการวิเคราะห์ลักษณะคำศัพท์และไวยากรณ์โวหารของการแปลเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการในตัวอย่างของสัญญา (สัญญาจ้างงานข้อตกลงใน
การให้บริการศุลกากร, สัญญาฝากขาย)
ความสำคัญทางทฤษฎีของงานอยู่ที่การรวบรวม การวิเคราะห์ และ
ลักษณะทั่วไปของเนื้อหาในหัวข้อการวิจัย
ความสำคัญในทางปฏิบัติของงานอยู่ที่วัสดุ
การวิจัยสามารถใช้ในชั้นเรียนทั่วไปและส่วนตัว
ทฤษฎีการแปลในชั้นเรียนภาคปฏิบัติในการแปลข้อเขียนและ
ภาษาอังกฤษธุรกิจตลอดจนในห้องเรียนวิชาเลือก
สาขาวิชา การจำแนกรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการ
รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการคือรูปแบบที่ให้บริการทางกฎหมายและ
ขอบเขตการบริหารและสาธารณะของกิจกรรม ใช้เมื่อ
การเขียนเอกสาร เอกสารธุรกิจ และจดหมายในที่สาธารณะ
สถาบัน ศาล ตลอดจนการสื่อสารด้วยวาจาทางธุรกิจประเภทต่างๆ
หน้าที่ที่สำคัญที่สุดของรูปแบบนี้คือการสื่อสารและผลกระทบ -
นำไปปฏิบัติในเอกสารราชการ เช่น กฎหมาย ข้อบังคับ
กฤษฎีกา, คำสั่ง, สัญญา, ข้อตกลง, จดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ, งบ,
ใบเสร็จ ฯลฯ สไตล์นี้เรียกอีกอย่างว่าการบริหารเพราะ
ทำหน้าที่ราชการ ธุรกิจสัมพันธ์ ด้านกฎหมาย และ
นโยบายของรัฐ รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการโดดเด่นท่ามกลาง
หนังสือรูปแบบอื่นๆ ที่มีความเสถียร การแยกตัว และ
มาตรฐาน (Komissarov V.N. ) ปัจจุบันมีประวัติที่กว้างขวางเกี่ยวกับ
ศึกษาตำราธุรกิจ แนวคิดและหลักการของนักภาษาศาสตร์-นักคิด: MM
Bakhtin (1986), L.V. Shcherby (1974) มีอิทธิพลที่สำคัญที่สุดต่อ
การพัฒนาวิทยาศาสตร์ภาษา
รูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการคือรูปแบบของเอกสารประเภทต่างๆ:
สนธิสัญญาระหว่างประเทศ กฎหมายของรัฐ กฎหมาย
กฎระเบียบ กฎบัตร คำแนะนำ จดหมายโต้ตอบ เอกสารทางธุรกิจ และ
เป็นต้น แต่ถึงแม้จะมีความแตกต่างในเนื้อหาและแนวเพลงที่หลากหลาย
รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการโดยรวมมีลักษณะทั่วไปและส่วนใหญ่
คุณสมบัติที่สำคัญ ซึ่งรวมถึง:
1) ความถูกต้อง ยกเว้นความเป็นไปได้ของการตีความอื่น ๆ
2) สถานที่
ลักษณะเหล่านี้แสดงออก
ก) ในการเลือกวิธีการทางภาษา (ศัพท์ สัณฐานวิทยา และ
วากยสัมพันธ์);
ข) ในการจัดทำเอกสารทางธุรกิจ ลักษณะสำคัญของรูปแบบธุรกิจคือ:
1) กฎระเบียบสูงในการพูดคือ การจัดมาตรฐาน
วัสดุในลำดับตรรกะบางอย่าง
2)
พิธีการ (ความเคร่งครัดในการนำเสนอ; คำมักใช้ใน
ความหมายโดยตรง, การเปรียบเปรย, ตามกฎ, ขาดหายไป);
3) ความไม่เป็นตัวของตัวเอง, การนำเสนอที่ไม่ใส่ใจ;
4) ความจำเป็น (ลักษณะการพูดที่กำหนด - บังคับ);
5) ความถูกต้องซึ่งไม่ทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนและความสม่ำเสมอ
10.
มาดูประเภทของเอกสารทางธุรกิจกันดีกว่าและ
พวกเขา
พันธุ์.
ตาม
การจำแนกประเภทของ Lozinskaya R.G. ไฮไลท์
เอกสารธุรกิจหลายประเภท:
เอกสารส่วนตัว
คำแถลง
หนังสือมอบอำนาจ
อัตชีวประวัติ
การร้องเรียน บทบัญญัติพื้นฐาน
การร้องเรียน โครงสร้างข้อความ
สรุป
ลักษณะการให้บริการ
การบริหารและองค์กร
เอกสาร
ระเบียบ กฎ คำสั่ง
สัญญา สัญญา
การลงทะเบียนของสัญญา
ข้อตกลง: วัสดุเพิ่มเติม
เอกสารทางปกครอง
ประเภทของเอกสารทางปกครอง
คำสั่ง. กฎทั่วไปสำหรับการลงทะเบียน
คำสั่ง. การออกแบบ: ชื่อเรื่องและข้อความ
สารสกัดจากคำสั่ง
จำหน่าย
ข้อบ่งชี้
เอกสารข้อมูลและอ้างอิง
ชนิด
ข้อมูลและการอ้างอิง
เอกสาร
อ้างอิง
บันทึกข้อตกลง
หมายเหตุอธิบาย
บันทึก
กระทำ
จดหมายธุรกิจ
การจำแนกประเภท
กฎการออกแบบ
อุทธรณ์
ตอนสุดท้าย
ข้อความ
โปรโตคอล (คุณสมบัติการออกแบบ)
11. คุณสมบัติด้านคำศัพท์และไวยากรณ์ของการแปลข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
คุณสมบัติคำศัพท์หลักของรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการ:- เงื่อนไขทางวิชาชีพ (เช่น ในการทูต - บันทึก, แนบ,
เอกอัครราชทูต);
- คำที่มีการระบายสีทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ (บนพื้นฐานของ เพื่อวัตถุประสงค์ เกี่ยวกับ
เกี่ยวกับ);
- การใช้คำในความหมายเชิงประโยคโดยตรง
- มากมายของคำย่อที่ซับซ้อน ชื่อศัพท์;
- ขาดคำศัพท์ที่มีเครื่องหมายแสดงอารมณ์
สำนวนก็แปลกมากเช่นกัน: เหล่านี้เป็นถ้อยคำที่คิดโบราณ, ผลัดกัน, แสตมป์,
จำเป็นเพื่อประหยัดความพยายามในการพูด ดังนั้นค่าปรับจะถูกกำหนดเท่านั้น
มีการประณามคำสาบาน ฯลฯ (Barkhudarov)
12.
ประเภทหลักของการแปลงทางไวยากรณ์ ได้แก่ :- การดูดซึมวากยสัมพันธ์ (การแปลตามตัวอักษร);
- ส่วนของข้อเสนอ;
- การรวมข้อเสนอ;
- การเรียงสับเปลี่ยนทางไวยากรณ์และการแทนที่เนื่องจากบางส่วน
ไม่ตรงกันของหมวดหมู่ของจำนวน, รูปแบบของโครงสร้างแบบพาสซีฟ,
infinitive และ participle ความแตกต่างบางประการในการแสดงออก
แบบแผน ฯลฯ
13. คุณสมบัติโวหารของการแปลข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
คุณสมบัติโวหารของการแปลข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการ
ภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
ดำเนินการศึกษาแล้วทำให้เรามั่นใจว่าธุรกิจอย่างเป็นทางการ
สไตล์มีชุดคุณลักษณะเฉพาะที่แยกแยะ
มันมาจากภาษารูปแบบอื่น นักวิจัยส่วนใหญ่ระบุว่า
สัญญาณสำคัญของสไตล์ เอกสารราชการเกี่ยวข้อง
ต่อไปนี้:
14.
1. ความเป็นทางการ พิธีการเน้นพื้นฐานทางธุรกิจของความสัมพันธ์ระหว่างนักสื่อสาร ผูกมัดเสรีภาพและความฉับไวของการสื่อสาร การจำกัดคำพูด
ในรูปแบบดั้งเดิม ดังนั้นหนึ่งในคุณสมบัติคำศัพท์ที่โดดเด่นที่สุด
รูปแบบการทำงานของเอกสารราชการอยู่ในชุดโดยธรรมชาติ
ถ้อยคำที่ซ้ำซากและกำหนดการแสดงออก
2. ความแม่นยำ อุปกรณ์โวหารขึ้นอยู่กับความกำกวมของคำมักจะ
ไม่อนุญาตให้ใช้ในบทกวีและนิยายในภาษาทางการ
เอกสารเนื่องจากสามารถนำไปสู่ความเข้าใจสองครั้งในสิ่งที่เขียน
3. ความกะทัดรัด ความกะทัดรัดเป็นคุณสมบัติหลักของภาษาของการสื่อสารทางธุรกิจ
นี่เป็นเพราะความจำเป็นในการรับรู้ข้อมูลอย่างรวดเร็ว ในจดหมายธุรกิจ
สิ่งสำคัญคือต้องสร้างสมดุลระหว่างความสั้นและความสมบูรณ์
ความสั้นของการนำเสนอทำให้เกิดการใช้ตัวย่อจำนวนมากและ
ตัวย่อชนิดต่างๆ
4. การสร้างแบบแผน (มาตรฐาน) แม่แบบและมาตรฐานมีลักษณะเฉพาะ
ลักษณะเฉพาะของเอกสารทางการเนื่องจากวงเวียนของคำพูดทางธุรกิจอย่างเคร่งครัด
กำหนด สถานการณ์ของการใช้งานค่อนข้างน้อยและเป็นประเภทเดียวกัน
เทมเพลตวลีจำเป็นสำหรับการออกแบบเอกสาร การสร้างสถาปัตยกรรม
เอกสารทางการแต่ละฉบับมีโครงสร้างการเรียบเรียงบางอย่าง:
บันทึกข้อตกลง สัญญา จดหมายธุรกิจ ฯลฯ - ในกรณีเหล่านี้องค์ประกอบของข้อความ
โหลดเชิงความหมายที่สมน้ำสมเนื้อกับเนื้อหาโดยตรงของข้อความ
5. ตรรกะ ขาดรูปแบบการให้เหตุผลอย่างละเอียด นามธรรมจาก
การนำเสนอข้อมูลตามอัตวิสัยที่เกี่ยวข้องกับความต้องการความถูกต้องสูงสุดและ
ความรัดกุมของข้อมูลกำหนดการแบ่งตรรกะของข้อความออกเป็นบล็อกประกอบ
(ย่อหน้า, ย่อหน้า).
15. การวิเคราะห์การแปลงคำศัพท์ที่ใช้ในการแปลข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่
การวิเคราะห์การแปลงศัพท์ที่ใช้ในแปลข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการจากภาษาอังกฤษ
ภาษารัสเซียในเอกสารการติดต่อทางธุรกิจ
16.
ข้อตกลงการเป็นนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์ที่กำหนดเองอัสตานา
เลขที่ _________ ปีสองพัน
หก
The BROKER – ปิดร่วมหุ้น
บริษัท (LLC) Mail Express Worldwide
(ต่อไปนี้จะเรียกว่า “โบรกเกอร์” หรือ “MEW”)
ที่อยู่ที่ลงทะเบียนไว้:
_______________
โทร/แฟกซ์: __________________________
หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี (INN):
_________________
โอเคโพ ____________________
OKONKH_______________________
บัญชีกระแสรายวัน ___________
กับธนาคาร ___________________
บัญชีผู้สื่อข่าว
BIC _____ ลงทะเบียนโดยนาย
____________________
กระทำการตามหนังสือมอบอำนาจ
№
________
ลงวันที่
__________________, 2006.
สนธิสัญญา
เกี่ยวกับ
การแสดงผล
บริการ
นายหน้าศุลกากร
อัสตานา
เลขที่ _____________ สองพัน
ปีที่หก
นายหน้า - บริษัทร่วมทุนที่ปิดแล้ว
บริษัท – Mail Express LLC
ทั่วโลก" ("โบรกเกอร์" หรือ "IEU")
ที่อยู่ตามกฎหมาย: _______________
โทร./แฟกซ์: ___________________
ดีบุก: ________________________
OKPO_______________________
โอเค ______________________
ตรวจสอบบัญชี __________________
ʙ ธนาคาร _______________________________
บัญชีผู้สื่อข่าว __________
บิ๊ก ____________________________
ʙ
ใบหน้า
นาย
______________________ กำลังดำเนินการ
พื้นฐานของข้อตกลง
เลขที่ __________ ลงวันที่ _______________ 2006
ในส่วนนี้
สัญญาดอกเบี้ย
เป็นตัวแทน
โอนตัวย่อ
จากภาษารัสเซียถึง
ภาษาอังกฤษ.
ตัวอย่างเช่น,
LLC ตัวย่อ
เป็นไปไม่ได้
โอนไปยัง
ภาษาอังกฤษ
ด้วยความช่วยเหลือเท่านั้น
การทับศัพท์
OOO ตั้งแต่ ʙ
ภาษาอังกฤษ
ปิดเทอม
ร่วมหุ้น
สังคมมี
ตรง
จับคู่: ปิด
ร่วมหุ้น.
17.
(b) ผลกระทบการชำระเงินสำหรับนายหน้าบริการและการชำระเงินคืนของนายหน้า
ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากพิธีการทางศุลกากร
รวมทั้งจำนวนเงินที่ชำระเป็นภาษีศุลกากร
และบริการเพิ่มเติมตามที่ตกลงกันไว้
กับนิติบุคคลที่เป็นตัวแทนในการถือ
ออกจากขั้นตอนที่ระบุไว้ในที่นี้
(ข) ผลิต
การชำระเงิน
บริการ
นายหน้าและเบิกค่าใช้จ่ายของนายหน้า
บน
ถือ
ทำความสะอาด
จาก
พิธีการศุลกากร รวมทั้ง
จำนวนเงิน
จ่าย
ศุลกากร
ค่าธรรมเนียมรวมทั้งค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
บริการ
ตกลง
กับ
ตัวแทน ʙ ตามลำดับ
จินตนาการ
ขอแสดงความนับถือ
ข้อตกลง;
ในประโยคนี้ การแปลงสภาพศัพท์ถูกนำไปใช้
เราโอนคำวิเศษณ์ในที่นี้ด้วยวลีเฉพาะตามสัญญานี้:
18.
ในกรณีที่ผู้ซื้อพลาดใด ๆ ของกรณีผู้ซื้อพลาด
กำหนดชำระเงินค่าสินค้า
โดยสัญญานี้ ผู้ซื้อ
จ่ายค่าปรับให้กับผู้ขาย 0.5% ของ
มูลค่าของสินค้าค้างชำระสำหรับ
5% ของมูลค่าสินค้าที่ยังไม่ได้ชำระ
“ใดๆ” - ไม่มีการแปลสำหรับคำนี้โดยเฉพาะ - นี่คือการละเว้นคำศัพท์ ใดๆ
ไม่ได้ใช้คนเดียว แต่เป็นวลีของคำ ในภาษารัสเซียแปลว่า
"ใดๆ". ในประโยค มักเป็นตัวกำหนด ใช้เมื่อพูดถึง
ปริมาณไม่แน่นอน ตัวเลข ดังนั้นตามกฎแล้วจะไม่แปล แต่ง่ายๆ
ลงไป โดยทั่วไปประโยคจะแปลโดยใช้การแปลง -
การติดตาม การเปลี่ยนแปลงส่วนบุคคลไม่ได้ใช้
19.
ประเภทหลักของการแปลงศัพท์ที่ใช้ในขั้นตอนการแปลเอกสารราชการด้วยภาษาต่างประเทศต่างๆ และ
TL รวมเทคนิคการแปลต่อไปนี้:
20.
21. การวิเคราะห์การเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์ที่ใช้ในการแปลข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเป็น mat
การวิเคราะห์การแปลงไวยกรณ์ที่ใช้เมื่อแปลข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการจาก
ภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียบนพื้นฐานของธุรกิจ
จดหมายโต้ตอบ
เมื่อแปลเอกสารราชการไม่ก่อให้เกิดความยุ่งยากใดๆ เป็นพิเศษ
เมื่อแปลการดำรงอยู่เป็น FL โดยไม่มีไวยากรณ์เทียบเท่า
หน่วย การเลือกรูปแบบไวยากรณ์ในการแปลไม่ได้ขึ้นอยู่กับ .เท่านั้น
มากจากรูปแบบไวยากรณ์ของต้นฉบับเท่ากับจากคำศัพท์
เติมเต็ม กล่าวคือ เกี่ยวกับลักษณะและความหมายของหน่วยศัพท์ที่ได้รับ
ในคำพูดมีการจัดไวยากรณ์บางอย่าง ความแตกต่างใน
การออกแบบดังกล่าวโดยปกติไม่เป็นอุปสรรคต่อ
การสร้างความสัมพันธ์ที่เท่าเทียมกันระหว่างคำสั่งใน
ต้นฉบับและในการแปล
22.
เงื่อนไขการชำระเงินการชำระเงินจะมีผลในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐฯ ที่
ความเป็นจริงของการส่งมอบสินค้าแต่ละล็อตใน
อัสตานาภายใน 90 วันทำการของธนาคารและนำเสนอ
เอกสารดังต่อไปนี้:
-ใบตราส่งสินค้า,
- ประกาศศุลกากร,
- ใบแจ้งหนี้,
- ใบรับรองคุณภาพที่ออกโดย
ประเทศผู้ผลิต
การส่งมอบและรับสินค้า
สินค้าถือว่าจัดส่งโดย
ผู้ขายและผู้ซื้อยอมรับ:
- ตามคุณภาพ - ตามคุณภาพ
ใบรับรอง;
- ตามปริมาณ - ตาม
ใบตราส่งสินค้า.
เงื่อนไขการชำระเงิน
ชำระเป็น ʙ ดอลลาร์
สหรัฐอเมริกาเมื่อส่งมอบแต่ละชุด
สินค้า ʙ Astana ʙ ภายใน 90 ธนาคาร
วัน นับแต่วันที่จัดส่งแต่ละชุด
สินค้าและให้ดังต่อไปนี้
เอกสาร:
- ใบแจ้งหนี้,
สินค้า
ศุลกากร
ประกาศ
- ใบแจ้งหนี้,
- ใบรับรองคุณภาพของประเทศต้นทาง
การส่งมอบและรับสินค้า
สินค้าถือว่าจัดส่งโดยผู้ขาย
และได้รับการยอมรับจากผู้ซื้อ:
- โดยคุณภาพ - ตามใบรับรอง
เกี่ยวกับคุณภาพ
- ตามปริมาณ - ตาม
จำนวนที่นั่งและน้ำหนักระบุโดย ʙ
ค่าใช้จ่าย
"ค
วันที่
โพสต์ʙki
แต่ละชุดของtoʙar”
ประโยคนี้ไม่ใช่
เดิม ดังนั้นเรา
ไปกันเถอะ
ที่นี่
การเปลี่ยนแปลง
ส่วนที่เพิ่มเข้าไป. สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
แม่นยำ
การแปล
ดัดแปลง
รัสเซีย
ภาษา
ใน
ธุรกิจอย่างเป็นทางการ
เอกสารการสมัคร
เพิ่มเติม
ให้
ความชัดเจน ความถูกต้อง และ
เป็นทางการ
เสนอ.
ปราศจาก
บทนำ
นี้
การออกแบบ
คำ
ประโยคในภาษารัสเซีย
ภาษา
ดูเหมือน
จะ
สรุปไม่ได้,
ไม่สมบูรณ์
23.
ความเสียหายที่ตกลงและชำระแล้วกรณีการจัดส่งล่าช้า
กับวันที่กำหนดในสัญญา
ผู้ขายจะต้องจ่ายเงินให้กับผู้ซื้อที่ตกลงกันไว้และ
ค่าเสียหายที่ชำระบัญชีในอัตรา 0.5 ต่อ
ร้อยละของมูลค่าสินค้าที่ค้างชำระสำหรับ
แต่ละวันล่าช้าแต่ไม่เกิน 5 ต่อ
ร้อยละของมูลค่าสินค้าที่ค้างชำระ
4.2. ในกรณีที่ผู้ซื้อพลาดใด ๆ ของ
ระยะเวลาในการชำระค่าสินค้า
ที่กำหนดไว้ในสัญญาปัจจุบัน
ผู้ซื้อจะต้องชำระเงินให้กับผู้ขายที่ตกลงกันไว้และ
ค่าเสียหายที่ชำระบัญชีในอัตรา 0.5 ต่อ
ร้อยละของมูลค่าสินค้าที่ยังไม่ได้ชำระเงินสำหรับ
แต่ละวันล่าช้าแต่ไม่เกิน 5 ต่อ
ร้อยละของมูลค่าสินค้าที่ยังไม่ได้ชำระเงิน
บทลงโทษ
กรณีล่าช้า ʙ จัดส่ง ʙaroʙ
ขัดต่อ
วันกำหนดส่ง,
ที่จัดตั้งขึ้น
โดยสัญญานี้ ผู้ขาย
จ่ายค่าปรับให้กับผู้ซื้อ ʙ
ขนาด
0,5%
จาก
ค่าใช้จ่าย
ไม่ได้ส่งมอบ ʙ วันครบกำหนดสำหรับ
มาช้าทุกวันแต่ไม่มีอีกแล้ว
5% ของมูลค่าสินค้าที่ยังไม่ได้ส่งมอบ ʙ
ระยะเวลาของสินค้าโภคภัณฑ์
4.2. กรณีผู้ซื้อพลาด
วันกำหนดส่ง
การชำระเงิน
โทฮาระ
จินตนาการ
ขอแสดงความนับถือ
สัญญาผู้ซื้อจ่าย
ผู้ขายถูกปรับ 0.5% ของต้นทุน
สินค้าค้างชำระในแต่ละวัน
ล่าช้า แต่ไม่เกิน 5% ของ
ต้นทุนของสินค้าค้างชำระ
"จะ
จ่าย"
–
"จ่าย"
นี่คือ
ไวยากรณ์
ทดแทน
อนาคต
ʙเมนู
บน
เวลาจริง ตั้งแต่ ʙ
ข้อความสัญญา
บน
ภาษาอังกฤษเมื่อแปล
มักจะละเว้น แต่
ในกรณีที่จำเป็น
แปลว่า "ควร",
"ภาระผูกพัน".
“มูลค่าของสินค้าเกิน
เนื่องจาก"
–
"ราคา
ยังไม่ส่งมอบ ʙ กำหนดเวลา
toʙara” – ʙ ในกรณีนี้
ชั้นกำลังเคลื่อนที่
"หนี้ที่ค้างชำระ".
24.
(ค) การชำระเงินที่ปลอดภัยของศุลกากรหน้าที่และอื่นๆ
การชำระเงินตามที่กำหนดไว้ใน
มีผลในปัจจุบัน
รหัสศุลกากรของสหพันธ์
เกี่ยวกับสินค้า
ประกาศ;
(ง) ดำเนินการอื่น ๆ เช่น
อาจจำเป็นสำหรับศุลกากร
การตรวจสอบ
และ
ศุลกากร
การกวาดล้างในฐานะ an
นิติบุคคลที่มีอำนาจ
เกี่ยวกับสินค้า
ประกาศ
(ค) ให้
การชำระเงิน
ภาษีศุลกากรและอื่นๆ
การชำระเงินอื่น ๆ ที่กำหนด
หมุนเวียน
ศุลกากร
รหัสของสหพันธรัฐรัสเซีย ʙ
เคารพ
ประกาศ
โทʙโรʙ;
(ง) ดำเนินการอื่น ๆ ที่จำเป็น
สำหรับ
ศุลกากร
ควบคุมและผ่านพิธีการศุลกากร
พิธีการ
การแสดง
ʙ
คุณภาพ
ถูกกฎหมาย
ใบหน้า,
ครอบครอง
อำนาจ
ʙ
ประกาศ
ที่
การเปลี่ยนแปลง
ต่อไป
ข้อเสนอ
สมัครแล้ว
การเปลี่ยนแปลง
ไวยากรณ์
ทดแทน: passive
แบบฟอร์ม
กริยา
จำเป็นและจินตนาการ
ʙ แปลภาษารัสเซีย
แทนที่
บน
คุณศัพท์
จำเป็น
และ
ให้.
25.
26. การวิเคราะห์ลักษณะโวหารของการแปลข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียในเอกสารการติดต่อทางธุรกิจ
การวิเคราะห์คุณสมบัติโวหารของการแปลข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
ขึ้นอยู่กับการติดต่อทางธุรกิจ
คุณสมบัติโวหารของข้อความทั้งหมด
เอกสาร:
- ความจำเพาะ ความสั้น ความชัดเจน
ความคิดที่จัดตั้งขึ้น;
- ข้อมูลประสิทธิภาพสูง
- ตรรกะที่เข้มงวด
- จังหวะของประโยคที่ชัดเจน;
- เน้นความคิดหลักด้วย
การซ้ำคำ;
- ขาดข้อมูลย่อย;
- ระบบพิเศษของความคิดโบราณและแสตมป์
- การใช้ตัวย่อทั่วไป
สัญลักษณ์และตราสินค้า
- การใช้คำศัพท์โดยตรง
ความหมายเชิงความหมาย
สิทธิพิเศษ
การใช้งาน
คำที่ชัดเจน;
- การแบ่งข้อความออกเป็นบท ย่อหน้า
ย่อหน้า มักมีเลข (โครงสร้าง
โครงสร้างองค์ประกอบของเอกสาร);
-การใช้งาน
แน่ใจ
แบบจำลองวากยสัมพันธ์
- ออกแบบกราฟฟิก
เอกสาร;
- คุณภาพกระดาษ ปริมาณ และคุณภาพ
ภาพประกอบ ประเภทของการพิมพ์
คุณสมบัติหลักของรูปแบบสัญญา:
- ระบบภาษาศาสตร์ที่มั่นคง
ค่าในข้อความของสัญญา;
- ขาดสีสันทางอารมณ์
- ถอดรหัสธรรมชาติของภาษา
- การใช้สัญลักษณ์พิเศษ
ระบบ;
- คำจำกัดความโครงสร้างวากยสัมพันธ์
27.
ผู้ซื้อ:ผู้ซื้อ:
บริษัท: Grafford LLP
บริษัท : LLP "Graffort"
ที่อยู่ตามกฎหมาย: 010000, Astana, Imanov st., 19, office ที่อยู่ทางกฎหมาย: 010000, Astana, st.
606A
Imano'a 19 สำนักงาน 606A
ธนาคาร: Bank Center Credit JSC
ทีอาร์ 620 200 414 189,
ถัง 130 540 004 105,
IIC KZ968560000005931755,
บิ๊กซีเจบีเคเคเอ็กซ์,
ประธานาธิบดี: IvanovFedorVladimirovich
หัวหน้าฝ่ายบัญชี: IvanovaValentinaFedorovna
ผู้ขาย_______________________
ผู้ซื้อ______________________
ธนาคาร: Bank Center Credit JSC
RNN 620 200 414 189,
ถัง 130 540 004 105,
IIK KZ96856000000005931755,
บิ๊กซีเจบีเคเคเอ็กซ์,
ประธานาธิบดี: Iʙanoʙ Fedor ʙladimirʙich
หัวหน้าฝ่ายบัญชี: Ianoʙa Valentina Fedoron
ผู้ขาย __________________________________________
ผู้ซื้อ__________________________
ในข้อความของสัญญามีความเข้มงวดในการนำเสนอรายละเอียดยาว
ประโยค แต่ละความคิดใหม่เริ่มต้นด้วยย่อหน้า มีขาด
อารมณ์ตรรกะที่เข้มงวด ความสนใจมุ่งเน้นไปที่คำหลักโดยพวกเขา
การทำซ้ำของสัญญา ข้อตกลง ดี ภาระผูกพัน คำที่ใช้ ʙa ʙ เฉพาะ
ความหมายโดยตรงของผู้ร้องเรียนที่ถูกต้อง ข้อความในสัญญาแบ่งออกเป็นข้อ วรรคสำหรับ
ความถูกต้องของการถ่ายโอนข้อมูล
28.
ในบรรดารูปแบบหนังสือ รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการมีความโดดเด่นในด้านความมั่นคงและความโดดเดี่ยวที่สัมพันธ์กัน จากเมื่อเวลาผ่านไป จะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างโดยธรรมชาติ แต่มีคุณลักษณะหลายอย่าง: ตามประวัติศาสตร์
ประเภท, คำศัพท์เฉพาะ, สัณฐานวิทยา, วากยสัมพันธ์ - ให้มันเป็นตัวละครที่อนุรักษ์นิยมโดยทั่วไป
ในระหว่างการศึกษา ได้มีการระบุลักษณะที่เป็นทางการของเอกสารทางการดังต่อไปนี้
ก. ลักษณะทั่วไปของเอกสารทางธุรกิจ:
1) การวางแนวการสื่อสาร
2) ความทันเวลา/ประสิทธิภาพของข้อมูล
B. ข้อกำหนดทั่วไปสำหรับโครงสร้างและการออกแบบเอกสารราชการ:
1) การระบุอย่างเป็นกลาง ไม่มีตัวตน และ / หรือต้องมีการกำหนดและมีเหตุผลอย่างเป็นทางการ
ลักษณะของการนำเสนอ
2) การปฏิบัติตามประเภทของเอกสารอย่างเคร่งครัด;
3) ความเพียงพอของรูปแบบและน้ำเสียง ความสม่ำเสมอของโวหาร "การรู้หนังสือ" ความถูกต้อง / การรู้หนังสือ;
4) แบบฟอร์มที่กำหนดของเอกสารและความพร้อมของรายละเอียดของเอกสาร; ความใกล้ชิด โครงสร้าง ความเข้มงวด และ
ความสมบูรณ์ของรูปแบบเนื้อหา "โครงสร้างแนวตั้ง" ที่กำหนดไว้ล่วงหน้าและเข้าใจได้ของเอกสาร
ปริมาณจำกัด;
5) ความชัดเจน ความไม่ชัดเจน ความถูกต้อง/ความชัดเจน ความรัดกุม ความเรียบง่าย ความพร้อมใช้งาน;
B. ลักษณะเฉพาะของภาษาของเอกสารอย่างเป็นทางการ:
1) ความจำเพาะ หลักฐาน การโต้แย้ง/การพิสูจน์ เอกสาร/ความน่าเชื่อถือ
คำอธิบายข้อเท็จจริงและการเชื่อมโยงระหว่างกัน
2) ความเป็นทางการ ความสุภาพ ความถูกต้อง การทูต;
3) มาตรฐาน, แบบแผน / ความสม่ำเสมอ, ความแข็งแกร่ง, การอนุรักษ์, ความมั่นคง, ความรุนแรง,
ความยับยั้งชั่งใจ;
4) ความสมบูรณ์ทางความหมายและตรรกะ, ความเชื่อมโยง, ความกลมกลืน;
5) ความสมบูรณ์ของการนำเสนอ ลักษณะที่ละเอียดถี่ถ้วน การพัฒนา
6) ฟังก์ชั่นข้อความ (ข้อมูล) และการตั้งค่าการติดต่อ;
7) การให้ข้อมูล (ข้อมูลสำคัญ);
29.
ตามข้อกำหนดที่สำคัญ 2 ประการคือนำเสนอโดย Ya. I. Retsker ถึงนักแปลข้อความรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการ เราสามารถพูดได้ว่า:
ก) การแปลต้องถูกต้อง กล่าวคือ ถ่ายทอดสิ่งที่อยู่ใน
ต้นฉบับ - ไม่มากไม่น้อย;
b) ต้องมีความชัดเจนและชัดเจนในการแปล - โดยไม่คำนึงถึงระดับความชัดเจน
ต้นฉบับ.
ในระหว่างการวิจัยเชิงปฏิบัติ - การวิเคราะห์การแปลสัญญา
ปรากฎว่าการแปลไม่สามารถทำได้อย่างถูกต้องโดยไม่ต้องใช้
ความรู้พิเศษในสาขาเศรษฐศาสตร์ที่เกี่ยวข้องโดยไม่ต้องมีความรู้เฉพาะเจาะจง
ประเภทของเวิร์กโฟลว์เฉพาะ จำเป็นต้องนำทางโลกของธุรกิจและ
มีคำศัพท์พิเศษและระวังความพิเศษของการใช้
คำศัพท์ต่างประเทศ ʙ บริบทเฉพาะ
“ งานแปล - เขียน A.V. Fedorov, - ยังคงเป็นงานโวหารสำหรับเนื้อหาที่แปลทุกประเภท: ประกอบด้วยคำศัพท์และความเป็นไปได้ทางไวยากรณ์ที่เลือกซึ่งถูกกำหนดโดยจุดประสงค์ทั่วไปของต้นฉบับและประเภทที่เกี่ยวข้องและบน ในทางกลับกันโดยการปฏิบัติตามบรรทัดฐานที่มีอยู่สำหรับข้อความที่หลากหลายในภาษาเป้าหมาย” (Fedorov 1983:28)
ประเภทของเอกสารทางธุรกิจที่เป็นทางการ ได้แก่ เอกสารทางการทูต จดหมายโต้ตอบทางการค้า เอกสารการประชุมและการประชุมสาธารณะ ข้อความในสัญญา มีข้อกำหนดพิเศษสำหรับการแปลเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ:
ความแม่นยำในการแปล จัดทำโดยการส่งคำศัพท์ที่แม่นยำที่มีอยู่ในข้อความดังกล่าวอย่างเพียงพอ สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการโอนชื่อที่ถูกต้อง (นามสกุล ชื่อ ความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์และการบริหาร ฯลฯ): กรุงเฮก - กรุงเฮก; ช่องแคบอังกฤษ - ช่องแคบอังกฤษ.
ความถูกต้องของการแปลธุรกิจอย่างเป็นทางการยังเกี่ยวข้องกับการส่งข้อมูลดิจิทัลที่ถูกต้องและการใช้คำศัพท์ที่เหมาะสม เปรียบเทียบ ศัพท์ภาษาอังกฤษและตัวย่อที่กลายเป็นสากล แสดงถึงเงื่อนไขพื้นฐานของการส่งมอบที่ใช้เมื่อทำสัญญา: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work - จากโรงงานที่จัดหา (ex-works - ผู้ซื้อรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ การขนส่งสินค้าจากโรงงาน -ซัพพลายเออร์), FCP - ค่าขนส่งหรือการส่งมอบอื่น ๆ ที่ชำระไปยังปลายทาง ("ไปยังชื่อท่าเรือ / จุด")
การมีตัวย่อจำนวนมากทำให้เกิดปัญหาในการแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้แปลข้อความทางธุรกิจอย่างเป็นทางการต้องทราบคำย่อเช่น: z - ศูนย์, y, ปี - ปี, yd - หลา, d - วันที่, xd - ไม่มีเงินปันผล, xr - ไม่มีสิทธิ์, xw - ไม่มีใบสำคัญแสดงสิทธิ, vou - บัตรกำนัล TM - เครื่องหมายการค้า TDY - หน้าที่ชั่วคราว qq - คำถาม รพ. - ตอบกลับการชำระเงิน pt - การชำระเงิน pw - ต่อสัปดาห์ต่อปี - ต่อปี, POD - พอร์ตของปลายทาง, FOC - ฟรี, FOB - ฟรีบนเครื่อง, FIO - เข้าและออกฟรี
การแปลสำนวน คำพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการเต็มไปด้วยสำนวน และผู้แปลควรพยายามทำให้แน่ใจว่าสำนวนที่ใช้ในการแปลเป็นไปตามเกณฑ์ของความเพียงพอของความหมายและความถี่ในการใช้งาน (สอดคล้องกับมาตรฐานการพูดสมัยใหม่ usus) เปรียบเทียบ: การเจรจาระดับบนสุด - การเจรจาในระดับสูงสุด ผู้มีความปรารถนาดี - ผู้มีเจตจำนงดี ฝ่ายที่ทำสัญญาสูง - คู่สัญญาระดับสูง ในนามของและคำสั่งสอน - ในนามของและในนามของ
การแปลเอกสารราชการต้องมีการส่งข้อมูลอย่างละเอียดถี่ถ้วนโดยเอกสารทางการหนึ่งฉบับหรือเอกสารอื่น และการปฏิบัติตามบรรทัดฐานคำพูดที่นำมาใช้ในภาษาเป้าหมายสำหรับข้อความอย่างเป็นทางการโดยไม่มีเงื่อนไข ผู้รับการแปลจะต้องได้รับการแปลในรูปแบบภาษาปกติ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่นักแปลเอกสารทางการจะต้องมีแนวคิดว่าคุณลักษณะของการออกแบบภาษาในภาษาเป้าหมายมีอะไรบ้าง ในขณะเดียวกันก็จำเป็นต้องคำนึงถึงความจริงที่ว่าในการออกแบบเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการในภาษายุโรปมีภาษาสากลบางอย่างเช่น: โทนสีกลางของการนำเสนอ, มาตรฐานสูงของภาษา, ความอิ่มตัวของภาษา แสตมป์ (เพื่อตอบกลับจดหมายของคุณ - ตอบกลับจดหมายของคุณ มาที่ข้อตกลง - เพื่อบรรลุข้อตกลง), เสมหะ (แนบมากับจดหมาย ... - แนบมากับจดหมายของคุณ - โดยอ้างอิงถึงจดหมายของคุณ , เอกสารแนบ - เอกสารแนบ), archaisms (ต่อไปนี้จะต่อไปนี้) และบางส่วน คนอื่น
ในด้านไวยากรณ์ รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการชอบประโยคที่ซับซ้อนซึ่งสะท้อนถึงลำดับของข้อเท็จจริง เหตุผล แรงจูงใจ และลักษณะสถานการณ์ เปรียบเทียบ: ในกรณีที่บรรจุภัณฑ์ไม่รักษาความปลอดภัยของสินค้าระหว่างการขนส่งและข้อเท็จจริงได้รับการรับรอง โดยรายงานการตรวจสอบทางการค้าที่จัดทำขึ้นที่ชายแดนรัสเซีย ผู้ขายจะชดเชยความสูญเสียทั้งหมดที่เกิดขึ้นสำหรับผู้ซื้อเนื่องจากการบรรจุที่ไม่เหมาะสม - ในกรณีที่บรรจุภัณฑ์ไม่รับประกันความปลอดภัยของสินค้าซึ่งจะมีการร่างพระราชบัญญัติการค้าที่ชายแดนของรัสเซีย ผู้ขายจะชดใช้ค่าเสียหายทั้งหมดให้กับผู้ซื้อที่เกิดจากบรรจุภัณฑ์ที่ไม่เหมาะสม
มันเป็นลักษณะความคิดโบราณของคำพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการที่อาจทำให้เกิดปัญหาที่สำคัญสำหรับนักแปลมือใหม่เนื่องจากตัวเลือกการแปลที่ดีที่สุดตามกฎนั้นเกี่ยวข้องกับการแทนที่ (การแทนที่) ของแสตมป์รัสเซียด้วยตราประทับภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกัน (และในทางกลับกัน ) ดังตัวอย่างต่อไปนี้ เราจะดูแลคำสั่งซื้อของคุณทันที - เราจะดำเนินการตามคำสั่งซื้อของคุณทันที เรากำลังรอใบแจ้งหนี้ของคุณสำหรับการทำงาน - เรารอรับใบแจ้งหนี้สำหรับงานที่ทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการออกแบบจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดในการแปล จดหมายโต้ตอบทางธุรกิจตัวอย่างเช่น: ในการอ้างอิงถึงการสนทนาทางโทรศัพท์ของเรา…- ตามการสนทนาทางโทรศัพท์ของเรา… เราตั้งตารอด้วยความสนใจที่จะพยายามร่วมมือกันอย่างต่อเนื่องของเรา - เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ดำเนินการร่วมกันต่อไป
การแปลเอกสารทางธุรกิจที่เป็นทางการต้องใช้ความรู้ด้านคำศัพท์ทางเศรษฐกิจที่ดีในด้านการขนส่ง คลังสินค้า การค้าสินค้า การออกใบแจ้งหนี้และการชำระเงิน (ใบแจ้งหนี้ - ใบแจ้งหนี้ ใบตราส่งสินค้า - ใบส่งของ เงื่อนไขการจัดส่ง - เงื่อนไขการจัดส่ง ค่าขนส่ง - ค่าขนส่ง) ) ตลอดจนคำศัพท์ทางกฎหมาย (โดยเฉพาะคำศัพท์กฎหมายภาษีอากร)
นอกจากนี้ จำเป็นต้องคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของการแปลเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ เนื่องจากคุณสมบัติทางสังคมและวัฒนธรรมของภาษาอังกฤษ ในกรณีนี้ เรากำลังพูดถึงความแตกต่างในการใช้งานระหว่างภาษาต่างประเทศกับภาษาแม่ และการครอบครองวิธีการสื่อสารที่แยกออกไม่ได้จากวัฒนธรรมที่ให้กำเนิดภาษาใดภาษาหนึ่ง
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อทำงานกับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ จำเป็นต้องจำกลยุทธ์ความสุภาพที่ยอมรับในการพูดภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น คำพูดทางธุรกิจภาษาอังกฤษมีลักษณะที่ต้องการหลีกเลี่ยงข้อความที่จัดหมวดหมู่มากเกินไป เมื่อเจ้าของภาษารัสเซียพูดว่า "ฉันคิดว่าคุณคิดผิด" คนอังกฤษพูดว่า "ฉันไม่คิดว่าคุณถูก" ลองเปรียบเทียบการออกแบบของเนื้อหาแนวคิดเดียวกันในภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ: เราคิดว่าสินค้าถูกจัดเก็บในสภาวะที่ไม่เอื้ออำนวย - เราไม่คิดว่าสินค้าได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างเหมาะสม
คุณลักษณะเฉพาะของภาษาอังกฤษธุรกิจคือการจัดหมวดหมู่ที่ลดลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเอกสารที่มีการร้องขอ ความต้องการ หรือข้อร้องเรียน ตัวอย่างเช่น แบบฟอร์มคำขอทั่วไปเป็นคำถาม: คุณช่วยส่งคำอธิบายทางเทคนิคโดยละเอียดให้เราได้ไหม - ส่งคำอธิบายทางเทคนิคโดยละเอียดให้เราด้วย แบบฟอร์มเสริมใช้กันอย่างแพร่หลายในการร้องเรียน: เราควรมีความจำเป็นอย่างยิ่งหากคุณจะแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ และส่งแบบฟอร์มทดแทนให้คุณโดยเร็วที่สุด - เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณแก้ไขข้อผิดพลาดนี้และเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ที่มีข้อบกพร่องโดยเร็วที่สุด
เพื่อให้ประสบความสำเร็จในการทำงาน ผู้แปลเอกสารทางการต้องใช้คำศัพท์ที่ทันสมัย ควรสังเกตว่าไม่ใช่พจนานุกรมที่มีอยู่แล้วที่จะมีบทบาทสำคัญในการเรียนรู้คำศัพท์ดังกล่าว แต่เป็นการได้มาซึ่งประสบการณ์จากการศึกษาเอกสารที่แท้จริงในภาษาแม่และภาษาต่างประเทศ
เมื่อทำงานกับเอกสารทางการของธุรกิจ นักแปลมักจะไม่เพียงต้องแปลเอกสารราชการที่มีอยู่เท่านั้น แต่ยังต้องประกอบขึ้นเองโดยทำหน้าที่ผู้ช่วยเลขานุการด้วย การเขียนจดหมายธุรกิจเป็นภาษาอังกฤษต้องมีความรู้เกี่ยวกับกฎเกณฑ์และมาตรฐานสำหรับจดหมายธุรกิจ
เพื่อแสดงให้เห็น ต่อไปนี้คือการแปลถ้อยคำสุดท้ายของจดหมายสองฉบับ ซึ่งแพร่หลายในภาษาอังกฤษ:
รับรองกับคุณว่าเราจะขอบคุณสำหรับคำตอบกลับจากคุณ (ย่อมาจาก: ฉันขอรับรองว่าเราขอบคุณอย่างสูงสำหรับคำตอบจากคุณ) - เรากำลังรอคำตอบอยู่ ขอแสดงความนับถือ…
ในกรณีแรก นักแปลชอบการแปลตามตัวอักษร ในกรณีที่สอง เขาปรับส่วนท้ายของจดหมายตามการใช้ภาษาเป้าหมาย เวอร์ชันแรกของการแปลดูค่อนข้างเก่า เวอร์ชันที่สองเน้นที่มาตรฐานการติดต่อทางธุรกิจที่ทันสมัย
เวอร์ชันที่สองของการแปลสอดคล้องกับทัศนคติทางสังคมต่อมาตรฐานของคำพูดมากกว่าเมื่อแสดงสถานการณ์ทั่วไปของการสื่อสารทางธุรกิจ
สำหรับถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจของจดหมายธุรกิจที่รวบรวมเป็นภาษาอังกฤษ ความแตกต่างบางอย่างเป็นเรื่องปกติ ซึ่งอาจดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญสำหรับผู้พูดภาษารัสเซียโดยกำเนิด
อันที่จริง การเพิกเฉยอาจนำไปสู่ข้อผิดพลาดทางสังคมและวัฒนธรรมอย่างร้ายแรงในการแปล เหนือสิ่งอื่นใด เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติตามบรรทัดฐานของความถูกต้องทางการเมือง
ตัวอย่างเช่น: ผู้จัดการระดับสูงทั่วไปใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมงทุกวันในการประชุมต่างๆ - เท็จ: ผู้จัดการระดับสูงทั่วไปใช้เวลาสี่ชั่วโมงในการประชุมในแต่ละวัน
ต้อง: ผู้จัดการระดับสูงส่วนใหญ่ใช้เวลาสี่ชั่วโมงต่อวันในการประชุม
ข้อบกพร่องทั่วไปคือการใช้กริยา "พราง" ในการแปลเป็นภาษาอังกฤษเช่น คำนามที่แสดงการกระทำซึ่งภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการดึงดูด: การตรวจสอบการขนส่งสิ่งมีชีวิตจะดำเนินการทุกสัปดาห์ - เท็จ: การตรวจสอบการจัดส่งจะทำทุกสัปดาห์ จำเป็น: การจัดส่งจะได้รับการตรวจสอบทุกสัปดาห์
การปฏิบัติตามภาษาของการแปลเป็นหนึ่งในข้อกำหนดที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้แปลเอกสารราชการ การเพิกเฉยต่อบรรทัดฐานของคำพูดปกติย่อมส่งผลให้ประสิทธิภาพของการโต้ตอบทางธุรกิจลดลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
Parakhina Ekaterina Sergeevna , สถาบันกฎหมายออมสค์ ออมสค์
หัวหน้า: Babalova G.G., ศาสตราจารย์ภาควิชา, ดุษฎีบัณฑิต, รองศาสตราจารย์
การติดต่อทางธุรกิจเป็นวิธีการสื่อสารที่สำคัญที่สุดวิธีหนึ่ง โดยผ่านการสื่อสารระหว่างสมาชิกในสังคม ดังนั้น ในการติดต่อทางธุรกิจ ผู้รับและผู้รับไม่เพียงแลกเปลี่ยนข้อมูลเท่านั้น แต่ยังพยายามสร้างการติดต่อส่วนตัว สร้างแรงบันดาลใจให้กับคู่ค้า และแสดงความสนใจในการสร้างและรักษาความสัมพันธ์
เป้าหมายหลักของการกล่าวสุนทรพจน์ทางธุรกิจคือการกำหนดเงื่อนไขที่จะทำให้เกิดความร่วมมือตามปกติระหว่างทั้งสองฝ่าย กล่าวคือ วัตถุประสงค์ของการพูดทางธุรกิจคือการบรรลุข้อตกลงระหว่างผู้มีส่วนได้เสียสองฝ่าย สิ่งนี้ใช้กับการติดต่อทางธุรกิจระหว่างตัวแทนของ บริษัท ต่าง ๆ และการแลกเปลี่ยนบันทึกระหว่างรัฐและการจัดตั้งสิทธิและภาระผูกพันของทหารที่บันทึกไว้ในข้อบังคับทางทหารของกองทัพอังกฤษและขั้นตอนการประชุม ความสัมพันธ์ทั้งหมดนี้พบรูปแบบการแสดงออกในรูปแบบของเอกสารทางการ—จดหมาย บันทึกย่อ สนธิสัญญา สนธิสัญญา กฎหมาย กฎบัตร ฯลฯ ภารกิจหลักของการพูดทางธุรกิจคือการบรรลุข้อตกลงระหว่างบุคคลหรือองค์กรที่สนใจตั้งแต่สองคนขึ้นไป .
วัตถุประสงค์ของงานคือการวิเคราะห์คุณลักษณะของการแปลจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ
ในการเชื่อมต่อกับเป้าหมาย ดูเหมือนว่าจำเป็นต้องตัดสินใจ งานต่อไป:
- ระบุปัญหาที่เกิดขึ้นในกระบวนการแปลจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ
- สาธิตตัวอย่างการแปลจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจและคุณลักษณะของการแปล
หัวข้อการศึกษา:คุณสมบัติของการแปลจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ
วัตถุประสงค์ของการศึกษา:การติดต่อทางธุรกิจ
กระบวนการแปลหรือการแปลในความหมายที่แคบของคำศัพท์หมายถึงการกระทำของนักแปลเพื่อสร้างข้อความของการแปล (การแปลจริง) การดำเนินการพูดทั้งชุดของล่ามสามารถแบ่งออกเป็นการกระทำโดยใช้ FL และการดำเนินการตาม TL เมื่อใช้ FL นักแปลจะเข้าใจข้อความของต้นฉบับ ด้วยความช่วยเหลือของ TL เขาจึงสร้างข้อความของการแปล ขั้นตอนการดึงข้อมูลจากต้นฉบับมักเรียกว่า "การเข้าใจความหมาย" นักแปลต้องกำหนดว่าเนื้อหาใดที่เขาจะนำเสนอในการแปล ขั้นตอนที่สองของกระบวนการแปล - การเลือกภาษาหมายถึงเมื่อสร้างข้อความแปล - คือการดำเนินการด้วยเสียงพูดของนักแปลใน TL
โครงสร้างภาษาที่แตกต่างกันเป็นสาเหตุของการใช้การเปลี่ยนแปลงในการแปล (อังกฤษ - ภาษาวิเคราะห์และรัสเซีย - วากยสัมพันธ์) มีการแปลงประเภทต่อไปนี้:
การแปลงคำศัพท์ (การเพิ่มเติม การลบ การแทนที่)
การเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์ (การถอดเสียง การทับศัพท์ การสืบค้นกลับ การสรุป การสรุปความหมาย การแปลที่ไม่ระบุชื่อ การอธิบาย การชดเชยการสูญเสียในการแปล การเรียงสับเปลี่ยน (การถอดเสียง) การพัฒนาเชิงความหมาย การแปลงแบบองค์รวม)
รูปแบบการทำงานของวรรณคดีธุรกิจอย่างเป็นทางการ (FSDL) ประกอบด้วยประเภทต่อไปนี้: ตำราทางการทูต (สนธิสัญญา, สนธิสัญญา); ข้อความทางกฎหมาย (รหัส, เจตจำนง, คำชี้แจงการเรียกร้อง); จดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ (จดหมายเสนอ, จดหมายแฟกซ์, คำแนะนำ); ข้อความทางธุรกิจหรือเอกสารทางธุรกิจ (สัญญา เอกสารธนาคาร)
FSODL มีลักษณะเฉพาะด้วยการมีอยู่ของคลังคำศัพท์และวลีพิเศษ (ทางการ, ธุรการ), การใช้คำโดยตรง, ความหมายเชิงประโยค, การใช้ความคิดโบราณและตราประทับอย่างแพร่หลาย, การตั้งชื่อศัพท์, ตัวย่อตามเงื่อนไข, คำสันธานที่ซับซ้อน, คำบุพบทที่เป็นชื่อ , การสร้างด้วยคำนามด้วยวาจา, ประโยคประโยคที่มีการแจงนับ, การใช้ประโยคที่มีองค์ประกอบเดียวหลายประเภทอย่าง จำกัด ประโยคที่ไม่สมบูรณ์, แนวโน้มที่จะประโยคที่แพร่หลายด้วยการเชื่อมโยงวากยสัมพันธ์ที่ขยายออกไป, การไม่มีคำพูดที่แสดงออกเกือบสมบูรณ์และระดับที่อ่อนแอของ เอกลักษณ์ของสไตล์
วัตถุประสงค์ของรูปแบบธุรกิจคือการสร้างเงื่อนไข ข้อจำกัด และรูปแบบของความร่วมมือเพิ่มเติมของบุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไป เอกสารใด ๆ จะต้องให้ความชัดเจนในสาระสำคัญของปัญหาโดยสมบูรณ์ โดยแสดงเงื่อนไขหลักที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายดำเนินการเพื่อปฏิบัติตาม ฟังก์ชั่นภาษาเป็นเพียงการสื่อสารและความสมัครใจเท่านั้น
นอกจากจะเป็นความคิดโบราณแล้ว รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการยังมีลักษณะเฉพาะด้วยคำศัพท์ต่างๆ ในกระบวนการสร้างเทอม จะมีการสังเกตแนวโน้มหลักสองประการ - การก่อตัวของตัวย่อและการสร้างวลีคำศัพท์ (เงินสดในมือ เงินสดในการจัดส่ง เงินสด เงินสดทันที) ตำแหน่งงาน - หัวหน้าแผนกสินเชื่อ, ผู้จัดการฝ่ายขาย, ผู้จัดการฝ่ายผลิต ประโยคธรรมดาทั่วไปมีผลเหนือกว่า - เป้าหมายหรือเงื่อนไข ความยาวไม่ จำกัด มักมี gerunds, infinitives, participles วลีแสดงที่มาที่กำหนดมีอิทธิพลเหนือ มีหลายกลุ่มการเสนอชื่อองค์ประกอบ (เพื่อบังคับราคาลง - ลดราคา) หน่วยกริยาในเสียงพาสซีฟ อีกประการหนึ่งคือการใช้กริยา to be แม้ว่าในปัจจุบันกาลในภาษารัสเซียก็มักจะละเว้น แต่ในร้อยแก้วที่เป็นทางการมักแปลโดยคำกริยา "เป็น", "เขียน", "เข้า", "กลายเป็น", "เป็น", "เป็น" ฯลฯ: สมาชิกของระบบสุริยะ - โลกรวมอยู่ในระบบสุริยะ (4, น.43)
รูปแบบการใช้งานที่หลากหลายของภาษาอังกฤษทำให้สามารถแยกแยะความแตกต่างจากแนวคิดทั่วไปเช่นภาษาอังกฤษเพื่อธุรกิจได้ ไม่เพียงแต่ภาษาอังกฤษสำหรับกฎหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาอังกฤษตามสัญญาด้วย
ส่วนหลักของจดหมายธุรกิจคือ:
Cap - ตรงกลางส่วนบนของตัวอักษร ประกอบด้วยชื่อบริษัทและที่อยู่ไปรษณีย์ โทรศัพท์ แฟกซ์ อีเมล
วันที่ - หลังส่วนหัว ด้านซ้ายหรือด้านขวา ขึ้นอยู่กับลักษณะของจดหมาย วันที่มีสัญกรณ์ดั้งเดิม - เดือน, วัน, ปี (13 พฤษภาคม 2542); สไตล์ยุโรป - วัน, เดือน, ปี (เราเขียนผ่าน (.) พวกเขา - ผ่านเครื่องหมายทับ) 13/5/1999; ฉบับภาษาอังกฤษมีลักษณะเป็นตัวอักษรและตัวเลขผสมกันในวันที่ 13 พฤษภาคม 2542 หรือวันที่ 13 พฤษภาคม พ.ศ. 2542 (อ่านด้วย) อเมริกัน: 13 พฤษภาคม 2542 หรือ 13 พฤษภาคม 2542 (อ่านโดยไม่ใช้) จดหมายทางการทูต ทางการทหาร - เป็นทางการ 13 พฤษภาคม 2542
ที่อยู่ภายใน - ทางด้านซ้ายของจดหมาย มีข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลหรือบริษัทที่ส่งถึง: บริษัทอเมริกันมีชื่อลงท้ายด้วย Co. - บริษัท คอร์ป คอร์ปอเรชั่น อิงค์ - รวม, เฟ. บราวน์ แอนด์ โค ในอังกฤษ บริษัทมหาชนอาจรวมตัวย่อ PLC (plc) และบริษัทจำกัดส่วนตัว Limited (ltd)
คำทักทาย - วางไว้ทางด้านซ้ายของจดหมายหลังบรรทัดความสนใจ (British Formal - Dear Madam (s), Dear Mr. Brown, Dear Ms, Sir (s), Madam; American Formal - Sir (s): Madam (s): Dear Sir(s): Dear Madam(s): Dear Ms: สุภาพบุรุษ).
ส่วนหลักของจดหมายประกอบด้วย 3 ส่วน: บทนำ (บทนำ) ตัวหนังสือเอง (ส่วนที่โต้แย้ง) บทสรุป (ส่วนเสริม) บทนำ - ระบุวัตถุประสงค์ของจดหมายเพียง 2-3 บรรทัด (ฉันควรจะขอบคุณถ้าคุณส่งข้อมูลเกี่ยวกับ .... ) จดหมาย - อาจประกอบด้วยหลายย่อหน้าซึ่งเป้าหมายมีรายละเอียดมากขึ้นมีคำอธิบายสินค้าและบริการ บทสรุป - ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ เรานัดหมาย เราแสดงความปรารถนาที่จะติดต่อสื่อสารต่อไป (ฉันยินดีที่จะพบคุณเพื่อหารือเกี่ยวกับ smt…โปรดโทรหาฉันที่ 000-000 ฉันหวังว่าจะได้รับการติดต่อจากคุณ)
รูปแบบสุดท้ายของความสุภาพ (ZFV) - เช่นเดียวกับคำทักทาย สะท้อนถึงระดับของความสัมพันธ์ระหว่างผู้ส่งและผู้รับ ดังนั้น ในแง่ของรูปแบบ คำทักทายควรสอดคล้องกับรูปแบบสุดท้ายของความสุภาพ: เป็นทางการอย่างเคร่งครัด: ด้วยความเคารพ ขอแสดงความนับถือ ; เป็นทางการน้อยกว่า: ขอแสดงความนับถือ ขอแสดงความนับถือ เป็นของคุณอย่างแท้จริง อย่างไม่เป็นทางการ: ขอแสดงความนับถือ (เฉพาะใน Am.) ขอแสดงความนับถือ (ของคุณ) อย่างจริงใจ (ของคุณ); ค่อนข้างไม่เป็นทางการ: ด้วยความปรารถนาดี ขอแสดงความนับถือ มันมักจะลงท้ายด้วย (,) โดยไม่คำนึงถึงตัวแปรอังกฤษหรืออเมริกัน
ลายเซ็นจะอยู่ระหว่างรูปแบบสุดท้ายของการแสดงไมตรีและนามสกุลของผู้ส่ง จากนั้นชื่อของผู้ส่งจะถูกเขียน - จากมุมมองของมารยาทต้องเขียนชื่อและนามสกุลเต็ม แล้วยศหรือตำแหน่งผ่าน (,) หลังชื่อ
ส่วนเพิ่มเติมของจดหมายคือ:
แนวความสนใจ - ระบุบุคคล ตำแหน่ง หรือแผนก - ใช้เพื่อความสะดวกของพนักงานที่แยกวิเคราะห์จดหมาย เพื่อส่งให้โดยเฉพาะ: ไปยังบุคคลหรือแผนกขององค์กร เช่น Attention: Mr. John Brown หรือ Attention: ผู้จัดการฝ่ายขาย
บรรทัดของสาระสำคัญของจดหมาย - ระหว่างคำทักทายและข้อความหลัก - ให้ข้อบ่งชี้สั้นๆ เกี่ยวกับสาระสำคัญของจดหมาย เช่น: เรื่อง: การขายคอมพิวเตอร์ หรือ Re: การขายคอมพิวเตอร์ (เกี่ยวกับ)
ลิงก์ประกอบด้วย 2 ส่วน ได้แก่ ชื่อย่อของเผด็จการและชื่อย่อของผู้พิมพ์ดีด (เพื่อความสะดวกค้นหาผู้กระทำผิดอย่างรวดเร็วในกรณีที่มีข้อผิดพลาดการพิมพ์ผิด) ในสหราชอาณาจักร ลิงก์มักจะอยู่ใต้วันที่ ในเวอร์ชันอเมริกา - ที่มุมล่างซ้าย
คัดลอก - ตัวสะกดต่างๆ: cc - cc; ซีซี - ซีซี; คัดลอกไปที่
จารึกนี้สามารถเสริมด้วยชื่อย่อ, ชื่อ, นามสกุลและที่อยู่ของผู้รับ หากผู้ส่งไม่ต้องการให้ผู้รับทราบเกี่ยวกับการมีอยู่ของสำเนาจดหมายฉบับนี้ ให้ติดคำว่า "ความลับ" ที่จารึกไว้ กล่าวคือ สำเนาคนตาบอดจากคนตาบอด: BCC - BCC: หรือ bcc - bcc:
มีการเพิ่มคำลงท้ายเพื่อแจ้งให้ผู้รับทราบถึงประเด็นสำคัญอย่างยิ่งในจดหมาย แต่ไม่เกี่ยวกับข้อมูลเพิ่มเติมใหม่: PS PS: PS- ป.ล. (ป.ล. หากคุณสั่งซื้อภายใน 10 วัน ฉันได้รับอนุญาตให้เสนอส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์)
ในจดหมายธุรกิจ (ภาษาอังกฤษ) จะใช้รูปแบบการสื่อสารที่สุภาพกว่านี้: โปรดไปสัมภาษณ์ที่อาคารสำนักงานใหญ่ที่ 9˚ ˚ - หากคุณสามารถมา เราจะเชิญคุณสัมภาษณ์เวลา 9.00 น.
วิธีการแสดงออกแบบดั้งเดิมรองรับคุณลักษณะอื่นของรูปแบบเอกสารทางการของภาษาอังกฤษ กล่าวคือ การมีคำและสำนวนที่เก่าแก่จำนวนมาก ในเอกสารทางธุรกิจใด ๆ คุณสามารถค้นหาการใช้คำเช่นที่นี่ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป; ดังกล่าว; ขอแจ้ง ฯลฯ
ในภาษาอังกฤษ การตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามภาระผูกพันนั้นแสดงออกมาตามหลักไวยากรณ์โดยกริยาช่วย คือ to be to, ไม่ค่อยควร; ศัพท์ - รับภาระผูกพันถูกผูกมัด: มีผลบังคับใช้ - มีผลบังคับใช้; ผูกพันกับ smb - ผูกพันทั้งสองฝ่าย
โดยสรุปข้างต้น เราสามารถสรุปได้ว่าเอกสารทางการต้องการความสนใจเพิ่มขึ้นระหว่างการแปล เป็นข้อความมาตรฐานในภาษาอังกฤษ เอกสารดังกล่าวต้องการความรู้และความสามารถในการใช้ "เครื่องมือ" การแปลต่างๆ - การแปลงการแปล ในทางกลับกัน ข้อความที่ออกแบบในรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการนั้นต้องการการปฏิบัติตามรูปแบบการเขียนเอกสารบางรูปแบบที่นำมาใช้ในแต่ละประเทศ รูปแบบที่อยู่อย่างสุภาพและการสร้างประโยค รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการคือรูปแบบที่อนุรักษ์นิยมที่สุดในทุกภาษา ดังนั้นการเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานในการเขียนหรือเอกสารจะถูกมองว่าไม่สุภาพ และบางครั้งก็ดูถูก
ภาษาอังกฤษในยุคโลกาภิวัตน์สมัยใหม่ได้กลายเป็นภาษาหลักของวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี ธุรกิจ เป็นภาษาที่ใช้สื่อสารในระดับสากล ดังนั้น เพื่อที่จะประสบความสำเร็จในธุรกิจต่างประเทศ จำเป็นต้องรู้ภาษาอังกฤษทั่วไปไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังต้องรู้ภาษาอังกฤษพิเศษด้วย ในกรณีของเราภาษาอังกฤษธุรกิจอย่างเป็นทางการ
เนื่องจากข้อความในภาษาต่างประเทศเป็นหัวข้อของการศึกษาภาษาศาสตร์ การแปลเอกสารทางธุรกิจจึงอยู่ในความสนใจของผู้แปลด้วยเช่นกัน นักธุรกิจและนักภาษาศาสตร์มาพบกัน ณ จุดนี้ บางคนไม่จำเป็นต้องรู้ลักษณะเฉพาะและรายละเอียดปลีกย่อยของการแปลเอกสาร ในขณะที่คนอื่นไม่จำเป็นต้องรู้รายละเอียดปลีกย่อยและความซับซ้อนของงานสำนักงานเพื่อให้ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพในความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกัน นักแปลต้องรู้วิธีการแปลเอกสารธุรกิจจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษอย่างถูกต้องและเพียงพอและในทางกลับกัน เพื่อไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดและการรับรู้ข้อมูลที่แปลระหว่างฝ่ายธุรกิจด้วยความผิดพลาด
บรรณานุกรม:
1. Galperin A.I. "เรียงความเกี่ยวกับสไตล์ของภาษาอังกฤษ" / ม. 1958, p343
2. Galperin A.I. "เรียงความตามสไตล์ภาษาอังกฤษ" / M.1958, p431
3. Galperin A.I. "เรียงความเกี่ยวกับรูปแบบภาษาอังกฤษ" / M.1958, p432
4. ทีอาร์ Levitskaya, A.M. Fiterman "ทฤษฎีและการปฏิบัติของการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย" / M.1963, p.43 5. Rosenthal D.E. "พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์" http://www.classes.ru/
คะแนนของคุณ: ว่างเปล่าเฉลี่ย: 4.5 (4 โหวต)
