Stil engleskih službenih dokumenata (poslovni govor). Prijevod službenih poslovnih tekstova Praćenje prijevoda službenog poslovnog stila engleski

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja jednostavno je. Koristite obrazac u nastavku

Studenti, diplomanti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam vrlo zahvalni.

Slični dokumenti

Prijevod posebnih tekstova s ​​ruskog na engleski. Osiguravanje točnog i adekvatnog prijevoda tehničke dokumentacije. Adekvatnost prijevoda kao lingvistički problem. Termini kao posebne leksičke jedinice službeno poslovnog stila.

diplomski rad, dodan 30.12.2009


Prijevod i njegove vrste. Značajke prevođenja znanstvenih, tehničkih i službenih poslovnih materijala. Leksička istovrijednost i transformacija u prijevodu građevinskih tekstova. Značajke prijevoda leksike i terminologije u području graditeljstva.

diplomski rad, dodan 15.07.2010


Karakteristične značajke službenog poslovnog stila. Vrste službenu poslovnu dokumentaciju. Upotreba službenog poslovnog stila u jeziku diplomatskih dokumenata. Obrasci primjene gramatičkih i sintaktičkih konstrukcija u organizaciji teksta.

diplomski rad, dodan 03.07.2015


Glavne značajke i značajke službenog poslovnog stila. Struktura i jezične značajke žanrova. Tipične pogreške u oblikovanju poslovnih tekstova. Primjeri pravopisnih pogrešaka i njihove uređene verzije. Usporedba poslovnog i književnog teksta.

test, dodan 21.01.2015


Obilježja službenog poslovnog stila engleskog jezika. Vrste poslovnih papira. Funkcionalne razlike između službenog poslovnog stila ruskog i engleskog jezika, problemi prevođenja. Ugovor je posebna vrsta uredske dokumentacije. Njegove leksičke značajke.

seminarski rad, dodan 03.02.2011


Leksiko-gramatički i sintaktički aspekti prevođenja, njegovi izvanjezični problemi. Specifičnost imenovanja kratica i posebnog rječnika u poslovnom dokumentu. Analiza najkorištenijih stilskih sredstava u službenim poslovnim dokumentima.

seminarski rad, dodan 08.07.2015


Znakovi i karakteristične značajke prijevoda tekstova znanstvenog stila. Leksičke značajke i poteškoće prijevoda. Specifičnosti morfologije i glavni problemi prevođenja, sintaktičke značajke tekstova znanstvenog stila i znanstveno-popularnog podstila.

diplomski rad, dodan 19.02.2015

Relevantnost teme ove studije je zbog porasta
uloga poslovne komunikacije u današnjem stupnju razvoja društva
općenito. Poslovno komuniciranje i dopisivanje kao jedan od njegovih oblika
pružaju različita područja ljudske djelatnosti i
čine osnovu za postojanje područja kao što su: diplomacija, trgovina,
međunarodna gospodarska, znanstvena i kulturna suradnja.
Trenutno, zbog širenja javnog međunarodnog
kontakti, internacionalizacija gospodarske djelatnosti, unifikacija
sustava uredskog rada, kao i stvaranje novih vrsta komunikacija: fax, internet,
SMS i pojava elektroničkih dokumenata, volumen
poslovnog govora, a pojavili su se i kvalitativno novi oblici poslovnog komuniciranja.
To se izražava povećanjem udjela "poslovnog diskursa",
osavremenjujući i diferencirajući paletu svojih govornih žanrova, kao i in
kompliciranje komunikacijskih i pravilno jezičnih zadataka s kojima se suočavaju
ljudi poslovne komunikacije.

Svrha ove studije je istražiti
značajke prevođenja poslovne korespondencije. Za postignuće
Cilj je riješiti sljedeće zadatke:
- analizirati klasifikaciju tekstova službeno poslovnog stila
sa stajališta vodećih teoretičara prevođenja;
analizirati značajke prijevoda tekstova službenog poslovnog stila s engleskog na ruski;
- analizirati leksičke, gramatičke transformacije,
koristi se u prijevodu tekstova službenog poslovnog stila iz

Predmet studija je poslovna korespondencija, u
posebno, ugovor kao dio trgovačke transakcije, vrsta
pisani engleski službeni poslovni stil i izgled ureda
dokumentacija.
Predmet istraživanja je analiza značajki prijevoda
tekstovi službenog poslovnog stila s engleskog na ruski.
Materijal
istraživanja služili su kao tekstovi službenih poslovnih
prirode korištene u djelatnosti raznih gospodarskih društava
(bračni ugovor, ugovor o radu, ugovor o pružanju
carinske usluge, ugovor o konsignaciji).

znanstveni
Novost rada je u analizi leksičkih i gramatičkih, stilskih obilježja prijevoda službene poslovne dokumentacije na primjeru ugovora (ugovor o radu, ugovor o
pružanje carinskih usluga, ugovor o konsignaciji).
Teorijski značaj rada je u prikupljanju, analizi i
generalizacije materijala o temi istraživanja.
Praktični značaj rada leži u činjenici da materijali
istraživanje se može koristiti u nastavi općeg i privatnog
teorija prevođenja, u praktičnoj nastavi pisano prevođenje i
poslovnog engleskog jezika, kao i u učionici izbornog predmeta
disciplinama.

Klasifikacija službenog poslovnog stila
Formalno poslovni stil je stil koji služi pravnim i
upravne i javne sfere djelovanja. Koristi se kada
pisanje dokumenata, poslovnih papira i pisama u javnosti
ustanovama, sudu, kao i u raznim vrstama poslovne usmene komunikacije.
Najvažnije funkcije ovog stila su komunikacija i utjecaj -
implementiran u službene dokumente kao što su zakoni, propisi,
uredbe, naredbe, ugovori, sporazumi, poslovna korespondencija, izjave,
potvrda i sl. Ovaj se stil naziva i administrativnim budući da ga
služi sferi službenih, poslovnih odnosa, području prava i
državna politika. Formalno poslovni stil ističe se među
druge stilove knjige svojom stabilnošću, izoliranošću i
standardizacija. (Komissarov V.N.)

Trenutno postoji opsežna historiografija posvećena
proučavanje poslovnih tekstova. Ideje i načela lingvista-mislilaca: M.M.
Bahtin (1986), L.V. Shcherby (1974) imao je najznačajniji utjecaj na
razvoj nauke o jeziku.
Službeni poslovni stil je stil dokumenata različitih žanrova:
međunarodni ugovori, državni akti, pravni zakoni,
propisi, povelje, upute, službeni dopisi, poslovni papiri i
itd. No, unatoč sadržajnim razlikama i žanrovskoj raznolikosti,
službeni poslovni stil u cjelini karakterizira uobičajena i većina
važne karakteristike. To uključuje:
1) točnost, isključujući mogućnost drugih tumačenja;
2) lokalitet.
Ove osobine su izražene
a) u izboru jezičnih sredstava (leksičkih, morfoloških i
sintaktički);
b) u izradi poslovne dokumentacije.

Glavne značajke poslovnog stila su:
1) visoka regulacija govora, tj. standardni raspored
materijal u određenom logičkom slijedu;
2)
formalnost (strogost izlaganja; riječi se obično koriste u
njegova izravna značenja, figurativnost je u pravilu odsutna);
3) bezličnost, nepristrasno izlaganje;
4) imperativ (preskriptivno-obvezna priroda govora);
5) točnost, koja ne dopušta odstupanja, i dosljednost.

10.

Pogledajmo pobliže vrste poslovnih papira
i
ih
sorte.
Prema
klasifikacija Lozinskaya R.G. istaknuto
više vrsta poslovnih papira:
Osobni dokumenti
Izjava
Punomoć
Autobiografija
Žalba. Osnovne odredbe
Žalba. Struktura teksta
Sažetak
karakteristika usluge
Administrativno-organizacijski
dokumenti
Propis, pravilo, uputstvo
Ugovor
Registracija ugovora
Dogovor: dodatni materijali
Upravni dokumenti
Vrste upravnih isprava
Narudžba. Opća pravila za registraciju
Narudžba. Dizajn: naslov i tekst
Izvadak iz naloga
Dispozicija
indikacija
Informacije i referentni dokumenti
Vrste
informacije i reference
dokumenata
Referenca
memorandum
Objašnjenje
dopis
djelovati
Poslovna pisma
Klasifikacija
Pravila dizajna.
Apel
Završni dio
Tekst
Protokol (značajke dizajna)

11. Leksičke i gramatičke značajke prijevoda tekstova službenog poslovnog stila s engleskog na ruski

Glavne leksičke značajke službenog poslovnog stila:
- stručni izrazi (npr. u diplomaciji - nota, ataše,
ambasador);
- riječi sa službenom poslovnom bojom (na temelju, za potrebe, u vezi s,
oko);
- uporaba riječi u izravnom nominativnom značenju;
- obilje složenih skraćenih riječi, nomenklaturnih naziva;
- nedostatak vokabulara s emocionalno ekspresivnim obilježjima.
Frazeologija je također vrlo osebujna: to su govorni klišeji, obrati, pečati,
potrebno za uštedu govornog napora. Dakle, kazne se samo izriču,
oglašavaju se opomene, daje se zakletva itd. (Barhudarov).

12.

Glavne vrste gramatičkih transformacija uključuju:
- sintaktička asimilacija (doslovni prijevod);
- podjela prijedloga;
- objedinjavanje prijedloga;
- gramatičke permutacije i zamjene zbog djelomičnih
neslaganje kategorije broja, oblika pasivnih konstrukcija,
infinitiv i particip, neke razlike u izrazu
modaliteti, itd.

13. Stilske značajke prijevoda tekstova službenog poslovnog stila s engleskog na ruski.

Stilske značajke prijevoda
tekstovi službenog poslovnog stila
engleski na ruski.
Već provedene studije uvjeravaju nas da službeni posao
stil ima skup specifičnih obilježja koja razlikuju
to iz drugih jezičnih stilova. Prema većini istraživača,
najvažniji znakovi stila službeni dokumenti odnositi se
sljedeće:

14.

1. Službenost. Formalnost naglašava poslovnu osnovu odnosa između
komunikatora, veže slobodu i neposrednost komunikacije, ograničavajući govor
unutar tradicionalnih oblika. Dakle, jedna od najupečatljivijih leksičkih značajki
funkcionalni stil službenih dokumenata leži u njegovom inherentnom skupu
klišeji i ustaljeni izrazi.
2. Točnost. Često su stilska sredstva koja se temelje na višeznačnosti riječi
koji se upotrebljavaju u poeziji i fikciji nisu dopušteni u službenom jeziku
dokumenata, jer mogu dovesti do dvostrukog razumijevanja onoga što je napisano.
3. Kratkoća. Kratkoća je glavno obilježje jezika poslovne komunikacije.
To je zbog potrebe za brzom percepcijom informacija. U poslovnom pismu
važno je uspostaviti ravnotežu između kratkoće i potpunosti.
Sažetost izlaganja uvjetuje korištenje velikog broja kratica i
razne vrste kratica.
4. Stereotipizacija (standard). Karakteristični su obrasci i standardi
stilske značajke službenih dokumenata, budući da je tematski krug poslovnog govora strogo
definirane, situacije njegove primjene su relativno malobrojne i istovrsne.
Fraze predložaka potrebne su za dizajn dokumenta, stvaranje njegove arhitektonike.
Svaki službeni dokument ima određenu kompozicijsku strukturu:
memoranduma, ugovora, poslovnih pisama itd. - u svim tim slučajevima kompozicija teksta
nosi semantičko opterećenje razmjerno izravnom sadržaju teksta.
5. Logika. Nedostatak detaljnog oblika zaključivanja, apstrahiranje od
subjektivna prezentacija informacija povezana sa željom za maksimalnom točnošću i
sažetost informacija, određuje logičnu podjelu teksta na kompozicijske blokove
(odlomci, paragrafi).

15. Analiza leksičkih transformacija korištenih u prijevodu tekstova službenog poslovnog stila s engleskog na ruski na maternji

Analiza leksičkih transformacija korištenih u
prijevod tekstova službenog poslovnog stila s engleskog
jezika na ruski na materijalu poslovne korespondencije

16.

Ugovor o posredovanju po narudžbi
Astana
Broj _________ dvije tisuće godine
šest
The BROKER – Zatvoreno dioničko društvo
Tvrtka (LLC) Mail Express širom svijeta
(u daljnjem tekstu "Broker" ili "MEW").
Registrirana adresa:
_______________
Tel/fax: _______________________
Identifikacijski broj poreznog obveznika (INN):
_________________
OKPO ____________________
OKONKH_______________________
Trenutni račun ___________
s bankom ___________________
Korespondentni račun
BIC _____ , registriran od strane g.
____________________
postupajući u skladu s punomoći
№
________
datiran
__________________, 2006.
Ugovor
oko
prikazivanje
usluge
carinski posrednik
Astana
Broj _____________ dvije tisuće
šesta godina
BROKER - Zatvoreno dioničko društvo
Tvrtka – Mail Express LLC
Širom svijeta ("Broker" ili "IEU").
Pravna adresa: ____________
tel./faks: ___________________
PIB: __________________________
OKPO_______________________
OKONH ______________________
Provjeravanje računa __________________
ʙ banka __________________________
Korespondentni račun __________
BIC __________________________
ʙ
lice
gosp
______________________ djelujući na
osnovu Sporazuma
Broj __________ od _____________ 2006
U ovom dijelu
ugovor o interesu
predstavlja
prijenos kratica
od ruskog do
Engleski.
Na primjer,
LLC skraćenica
nemoguće
prenijeti na
Engleski jezik
samo uz pomoć
transliteracija
OOO od ʙ
Engleski jezik
termin Zatvoreno
Dionički
Društvo ima
ravno
Podudaranje: Zatvoreno
dionica.

17.

(b) izvršiti plaćanje za Brokera
usluge i naknade brokera
troškove nastale carinjenjem,
uključujući iznose plaćene kao carine,
i dodatne usluge po dogovoru
s Predstavljenim entitetom u nošenju
izvan ovdje navedenih postupaka;
(b) proizvoditi
plaćanje
usluge
Posredovati i nadoknaditi troškove Posrednika
na
držanje
čišćenje
iz
carinske formalnosti, uključujući
iznose
plaćeno
običaji
naknade, kao i dop
usluge,
dogovoren
S
Zastupnik ʙ u nalogu
predviđeno
ovim putem
Sporazum;
U ovoj je rečenici primijenjena konkretizacija leksičke transformacije,
ovim Ugovorom prenosimo prilog ovdje s određenom frazom:

18.

U slučaju bilo kakvog promašaja od strane Kupca







U slučaju da Kupac propusti
rok plaćanja robe
ovim Ugovorom Kupac
plaća Prodavatelju kaznu od 0,5% od
vrijednost neplaćene robe za

5% od vrijednosti nenaplaćene robe.
"Bilo koji" - nema prijevoda za ovu određenu riječ - ovo je leksički propust. Bilo koje
ne koristi se sam, već u frazi riječi. Na ruskom se prevodi kao
"bilo koji". U rečenici je najčešće odrednica, upotrebljava se kada se govori o
neodređene količine, brojevi, stoga se u pravilu ne prevodi, već jednostavno
ide dolje. Općenito, rečenica se prevodi pomoću transformacije -
traganje. Individualne transformacije nisu korištene.

19.

Glavne vrste leksičkih transformacija koje se koriste u
proces prevođenja službenih dokumenata uz sudjelovanje različitih stranih jezika i
TL uključuje sljedeće tehnike prevođenja:

20.

21. Analiza gramatičkih transformacija korištenih u prijevodu tekstova službenog poslovnog stila s engleskog na ruski na mat

Analiza korištenih gramatičkih transformacija
pri prevođenju tekstova službenog poslovnog stila s
engleski na ruski na temelju poslovanja
Dopisivanje.
Kada prevođenje službenih dokumenata ne uzrokuje posebne poteškoće
pri prevođenju postojanja na FL bez ekvivalentne gramatičke
jedinice. Izbor gramatičkog oblika u prijevodu ne ovisi samo o
koliko od gramatičkog oblika izvornika toliko i od njegovog leksičkog
punjenje, tj. o naravi i značenju leksičkih jedinica koje primaju
u iskazu određeni gramatički raspored. Razlike u
takav dizajn, u pravilu, nije prepreka
uspostavljanje odnosa ekvivalencije između izjava u
izvornik i u prijevodu.

22.

Uvjeti plaćanja
Plaćanje se vrši u američkim dolarima na
činjenica isporuke svake serije robe u
Astana u roku od 90 bankovnih dana i predstavljen
sljedeće dokumente:
- tovarni list,
- Carinska deklaracija,
- faktura,
- certifikat kvalitete izdat od strane
zemlja proizvodnje.
Isporuka i prihvat robe
Smatra se da je roba isporučena od strane
Prodavatelj i prihvaća ga Kupac:
- što se tiče kvalitete - prema kvaliteti
potvrda;
- što se tiče količine - prema
tovarni list.
Uvjeti plaćanja
Plaćanje se vrši u ʙ dolarima
SAD nakon isporuke svake serije
roba ʙ Astana ʙ unutar 90 bank
dana od datuma isporuke svake serije
robu i pružanje sljedećeg
dokumenti:
- faktura,
teret
običaji
deklaracije,
- faktura,
- potvrdu o kvaliteti zemlje porijekla.
Isporuka i prihvat robe.
Roba se smatra isporučenom od strane Prodavatelja
i prihvaća ga Kupac:
- po kvaliteti - prema certifikatu
o kvaliteti;
- po količini - prema
broj sjedala i težina označena s ʙ
iznad glave.
“C
datumi
postʙki
svaka serija toʙara”
ovaj izraz nije
original, pa mi
idemo
ovdje
transformacija
dodatak. Za više
točan
prijevod
prilagođeno
ruski
Jezik
u
službeni posao
dokumenti, prijava
dodaci
dali
jasnoću, točnost i
službenost
ponuda.
Bez
upoznavanja
ovaj
dizajne
riječi
rečenica na ruskom
Jezik
činilo se
bi
neuvjerljiv,
nesavršen.

23.

Ugovorena i likvidirana šteta
U slučaju bilo kakvog kašnjenja u isporuci
protiv datuma navedenog u Ugovoru,
Prodavatelji će platiti Kupcima dogovoreno i
likvidirane štete po stopi od 0,5 po
cent od vrijednosti robe u kašnjenju
svaki dan kašnjenja, ali ne više od 5 po
centi vrijednosti robe koja kasni.
4.2. U slučaju bilo kakvog promašaja od strane Kupca
rok u plaćanju robe
predviđene ovim Ugovorom,
Kupac će Prodavatelju platiti dogovoreno i
likvidirane štete po stopi od 0,5 po
centi vrijednosti neplaćene robe za
svaki dan kašnjenja, ali ne više od 5 po
centi vrijednosti neplaćene robe.
Jedanaesterci
U slučaju kašnjenja ʙ dostava ʙaroʙ
protiv
rok,
uspostavljena
ovim Ugovorom Prodavatelj
plaća Kupcu kaznu ʙ
veličina
0,5%
iz
trošak
neisporučeno ʙ rok za
svaki dan kašnjenja, ali ne više
5% od vrijednosti neisporučenog ʙ
rok robe.
4.2. U slučaju da Kupac propusti
termin
plaćanje
toʙara,
predviđeno
ovim putem
Ugovor, plaća kupac
Prodavatelj se kažnjava novčanom kaznom od 0,5% cijene
neplaćena roba za svaki dan
kašnjenje, ali ne više od 5% od
trošak neplaćene robe.
“Shall
platiti"
–
"plaća"
ovo je
gramatički
zamjena
budućnost
ʙremeni
na
stvarno vrijeme. Od ʙ
ugovorni tekstovi
na
engleski pri prevođenju
Shall se obično izostavlja, ali
ako je potrebno
prevedeno kao "trebalo bi",
"obvezuje".
“Vrijednost robe preko
zbog”
–
"Cijena
nedostavljen ʙ rok
toʙara” – ʙ u ovom slučaju
sloj se kreće
"zakašnjeli".

24.

(c) sigurno plaćanje carine
dužnosti i bilo što drugo
plaćanja kako je predviđeno u
trenutno na snazi
Carinski zakon Federacije,
s obzirom na robu
proglašeno;
(d) obavljati druge radnje kao što su
mogu biti potrebni za carinu
inspekcija
i
običaji
odobrenje, u svojstvu an
subjekt koji posjeduje ovlasti
s obzirom na robu
deklarirano.
(c) osigurati
plaćanje
carine i bilo koje
druga plaćanja predviđena
Trenutno
Običaji
Kodeks Ruske Federacije ʙ
odnos
deklarirano
toʙaroʙ;
(d) poduzeti druge potrebne radnje
za
običaji
kontrolu i carinjenje
formalnosti
glumeći
ʙ
kvaliteta
pravni
lice,
posjedujući
ovlasti
ʙ
deklarirano
Na
tranzicija
Sljedeći
prijedlozima
primijeniti
transformacija
gramatički
zamjena: pasivna
oblik
glagol
potrebno i predviđeno
ʙ ruski prijevod
zamijenio
na
pridjev
potrebno
i
pod uvjetom.

25.

26. Analiza stilskih značajki prijevoda tekstova službenog poslovnog stila s engleskog na ruski na materijalu poslovne korespondencije

Analiza stilskih obilježja prijevoda teksta
službeni poslovni stil s engleskog na ruski
na temelju poslovne korespondencije.
Stilska obilježja svih tekstova
dokument:
- specifičnost, kratkoća, jasnoća
utvrđena ideja;
- informacije o visokoj učinkovitosti;
- stroga logika;
- jasan ritam rečenica;
- Isticanje glavne ideje sa
ponavljanja riječi;
- nedostatak informacija o podtekstu;
- poseban sustav klišea i pečata;
- korištenje uobičajenih kratica
simboli i marke;
- uporaba pojmova u njihovoj neposrednoj
semantičko značenje;
prevladavajući
korištenje
nedvosmislene riječi;
- podjela teksta na poglavlja, paragrafe,
odlomci, često numerirani (struktura
kompozicijska struktura dokumenta);
-uporaba
određeni
sintaktički modeli;
- grafički dizajn
dokument;
- kvalitetu, količinu i kvalitetu papira
ilustracije, vrsta tiska;
Glavne značajke stila ugovora:
- stabilan sustav jezičnih
vrijednosti u tekstu ugovora;
- nedostatak emocionalne boje;
- dešifriranje prirode jezika;
- korištenje posebne simbolike
sustavi;
- definicije sintaktičke strukture.

27.

Kupac:
Kupac:
Tvrtka: Grafford LLP
Tvrtka: LLP "Graffort"
Pravna adresa: 010000, Astana, Imanov st., 19, ured Pravna adresa: 010000, Astana, ul.
606A
Imano'a 19, kancelarija 606A
Banka: Bank Center Credit JSC
TRN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIC KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
Predsjednik: IvanovFedorVladimirovich
Glavni računovođa: IvanovaValentinaFedorovna
Prodavatelj_______________________
Kupac______________________
Banka: Bank Center Credit JSC
RNN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIK KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
Predsjednik: Iʙanoʙ Fedor ʙladimirʙich
Glavni računovođa: Ianoʙa Valentina Fedoron
Prodavač __________________________
Kupac___________________________
U tekstu ugovora postoji strogost prezentacije, dugo detaljizirana
rečenice, svaka nova misao počinje odlomkom. Postoji nedostatak
emotivnost, stroga logika. Pažnja je usmjerena na glavne riječi po njihovim
ponavljanje ugovora, sporazuma, dobra, obveze. Riječi se koriste ʙa ʙ specifično,
izravno značenje valjanog, žalitelja. Tekst ugovora podijeljen je na klauzule, paragrafe za
točnost prijenosa informacija.

28.

Među književnim stilovima formalno poslovni stil ističe se relativnom stabilnošću i izoliranošću. IZ
tijekom vremena, naravno, prolazi kroz neke promjene, ali mnoge njegove značajke: povijesno
žanrovi, specifičan rječnik, morfologija, sintaktički obrati – daju mu općenito konzervativan karakter.
Tijekom istraživanja identificirana su sljedeća formalna obilježja službenih dokumenata.
A. Opće karakteristike poslovne isprave:
1) komunikativna orijentacija;
2) pravodobnost/učinkovitost informacija.
B. Opći zahtjevi za strukturu i dizajn službenog dokumenta:
1) objektivno izjavljujući, neosobni i/ili obvezno propisivajući i formalno logični
priroda prezentacije;
2) strogo pridržavanje žanrovske vrste dokumenta;
3) primjerenost stila i tona, stilska ujednačenost; "pismenost", ispravnost / pismenost;
4) zadani oblik isprave i prisutnost pojedinosti o ispravi; zatvorenost, strukturiranost, strogost i
cjelovitost sadržajno-kompozicionog oblika; unaprijed određena i razumljiva "vertikalna struktura" dokumenta;
ograničeni volumen;
5) jasnoća, nedvosmislenost, točnost/jasnoća, jezgrovitost, jednostavnost; raspoloživost;
B. Osobitosti jezika službenog dokumenta:
1) specifičnost, dokaznost, argumentiranost/potkrijepljenost, dokumentiranost/pouzdanost;
opis činjenica i poveznica među njima;
2) službenost, uljudnost, korektnost, diplomatičnost;
3) standardiziranost, stereotipnost/ujednačenost, rigidnost, konzervativizam, postojanost, strogost,
suzdržanost;
4) značenjska i logička cjelovitost, povezanost, sklad;
5) cjelovitost izlaganja, iscrpnost, razvijenost;
6) funkcija poruke (informativne) i uspostavljanje kontakta;
7) informativnost (informativni značaj);

29.

Na temelju dva važna zahtjeva,
predstavio Ya. I. Retsker prevoditelju tekstova službenog poslovnog stila, možemo reći da:
a) prijevod mora biti točan, tj. prenijeti točno ono što je sadržano u
original - ni više, ni manje;
b) u prijevodu mora postojati jasnoća i jasnoća – bez obzira na stupanj jasnoće
izvornik.
U tijeku praktičnog istraživanja – prijevodne analize prijevoda ugovora,
pokazalo se da se prijevod ne može ispravno izvesti bez korištenja
posebna znanja iz odgovarajućeg područja ekonomije, bez poznavanja specifičnosti
specifična vrsta tijeka rada. Potrebno je snalaziti se u poslovnom svijetu, i
također imati poseban vokabular i biti svjestan osobitosti korištenja
strana terminologija ʙ specifični kontekst.

“Zadatak prevođenja - piše A.V. Fedorov, - ostaje stilistički zadatak za bilo koju vrstu prijevodnog materijala: sastoji se u takvom izboru vokabulara i gramatičkih mogućnosti, koji je određen, s jedne strane, općom svrhovitošću izvornika i njegovom žanrovskom pripadnošću, i, s jedne strane, s druge strane, poštivanjem normi koje postoje za odgovarajuće varijante tekstova na ciljnom jeziku” (Fedorov 1983:28).

Žanrovi službenih poslovnih dokumenata uključuju diplomatske dokumente, trgovačku korespondenciju, materijale javnih kongresa i konferencija, tekstove ugovora. Postoje posebni zahtjevi za prijevod službenih poslovnih dokumenata:

Točnost prijevoda. Ono se osigurava primjerenim prijenosom preciznog vokabulara sadržanog u takvim tekstovima. Riječ je o prijenosu vlastitih imena (prezimena, imena, geografskih i administrativnih realija i sl.): Haag - Haag; La Manche - La Manche.

Točnost službenog poslovnog prijevoda također je povezana s ispravnim prijenosom digitalnih podataka i korištenjem odgovarajuće terminologije, usp. Termini i kratice na engleskom jeziku koji su postali međunarodni, a označavaju osnovne uvjete isporuke koji se koriste pri sklapanju ugovora: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work - od tvornice dobavljača (ex-factory - kupac snosi sve troškove povezan s prijevozom robe od tvornice-dobavljača), FCP - vozarina ili druga isporuka plaćena do odredišta ("na ime luke/točke").

Prisutnost brojnih kratica stvara poteškoće u prijevodu. Konkretno, prevoditelj službenog poslovnog teksta mora poznavati kratice kao što su: z - nula, y, yr - godina, yd - jard, d - datum, xd - bez dividendi, xr - bez prava, xw - bez naloga, vou - vaučer, TM - robna marka, TDY - privremena dužnost, qq - pitanja. R.P. - odgovor plaćen, pt - plaćanje, pw - tjedno, p.a. - godišnje, POD - odredišna luka, FOC - besplatno, FOB - besplatno na brodu, FIO - besplatno dolazak i odlazak.

Idiomatski prijevod. Službeni poslovni govor obiluje frazemima, pa prevoditelj treba nastojati da idiomatski izrazi korišteni u prijevodu zadovoljavaju kriterij semantičko-stilske primjerenosti i učestalosti uporabe (podudarnost suvremenom govornom standardu, uzus), usp.: top level talks - pregovori na najvišoj razini , people of good will - ljudi dobre volje, high contractors - visoke ugovorne strane, u ime i po naputku - u ime i za račun.

Prijevod službene dokumentacije zahtijeva iscrpan prijenos informacija koje prenosi jedan ili drugi službeni dokument, te bezuvjetno poštivanje govorne norme usvojene na ciljnom jeziku za službene tekstove. Primatelj prijevoda mora primiti prijevod u uobičajenom jezičnom obliku. Stoga je važno da prevoditelj službene dokumentacije ima predodžbu o tome koje su značajke njezinog jezičnog dizajna na ciljnom jeziku. Pritom je potrebno uzeti u obzir činjenicu da u oblikovanju službenih poslovnih dokumenata na europskim jezicima postoje određene jezične univerzalije, kao što su: neutralni ton prezentacije, visoka standardiziranost jezika, zasićenost jezikom. marke (u odgovoru na Vaše pismo - u odgovoru na Vaše pismo, dogovoriti se - dogovoriti se,), klerikalizmi (u prilogu pisma ... - priloženo, u vezi Vašeg pisma - s pozivom na Vaše pismo , instrument u prilogu - dokument u prilogu), arhaizmi (u daljnjem tekstu, ovdje) i neki. drugi

U području sintakse, službeni poslovni stil preferira složene rečenice koje odražavaju slijed činjenica, njihove razloge, motive i okolnosti, usp.: U slučaju da pakiranje ne osigurava sigurnost robe tijekom prijevoza, a činjenica je potvrđena Izvješćem o trgovačkom pregledu sastavljenom na ruskoj granici, Prodavatelj će nadoknaditi sve gubitke nastale za Kupca zbog nepropisnog pakiranja. - U slučaju da pakiranje ne osigurava sigurnost robe, za što će biti sastavljen trgovački akt na granici Rusije, Prodavatelj će Kupcu nadoknaditi sve gubitke uzrokovane neprikladnim pakiranjem.

Klišeizirana priroda službenog poslovnog govora može uzrokovati značajne poteškoće prevoditelju početniku, budući da je najbolja opcija prijevoda u pravilu povezana sa zamjenom (zamjenom) ruskog pečata s odgovarajućim engleskim pečatom (i obrnuto ), kao u sljedećim primjerima: Odmah ćemo se pobrinuti za vašu narudžbu. - Odmah ćemo se pobrinuti za vašu narudžbu. Čekamo Vašu fakturu za rad. - Očekujemo Vašu fakturu za obavljeni posao. To je posebno vidljivo u oblikovanju početaka i završetaka u prijevodu. poslovno dopisivanje, na primjer: U vezi s našim telefonskim razgovorom...- U skladu s našim telefonskim razgovorom..., sa zanimanjem iščekujemo nastavak naših napora u suradnji. - Iskreno se radujemo nastavku zajedničkih napora.

Prevođenje službene poslovne dokumentacije zahtijeva dobro poznavanje ekonomskog vokabulara iz područja transporta, skladištenja, komercijalizacije robe, fakturiranja i plaćanja (invoice - faktura, bill of lading - otpremnica, conditions of delivery - uvjeti isporuke, freight - vozarina ) kao i pravni rječnik (osobito poreznopravna terminologija).

Osim toga, potrebno je uzeti u obzir osobitosti prijevoda službene poslovne dokumentacije, zbog socio-kulturnih svojstava engleskog jezika. U ovom slučaju govorimo o funkcionalnoj razlici između stranog i materinskog jezika te o posjedovanju onih komunikacijskih sredstava koja su neodvojiva od kulture koja je iznjedrila određeni jezik.

Konkretno, kada radite s prijevodom na engleski, potrebno je zapamtiti one strategije uljudnosti koje su prihvaćene u engleskom govoru. Na primjer, engleski poslovni govor karakterizira želja za izbjegavanjem pretjeranih kategoričnih izjava. Kada izvorni govornik ruskog kaže "Mislim da nisi u pravu", Englez kaže "Mislim da nisi u pravu". Usporedimo dizajn istog konceptualnog sadržaja na ruskom i engleskom jeziku: Mislimo da je roba bila uskladištena u nepovoljnim uvjetima - Ne mislimo da je roba čuvana na odgovarajući način.

Karakteristična značajka poslovnog engleskog je smanjena kategoričnost. To posebno vrijedi za dokumente koji sadrže zahtjev, zahtjev ili prigovor. Na primjer, tipični obrazac zahtjeva upitnog je tipa: Možete li nam poslati detaljan tehnički opis? - Pošaljite nam i detaljan tehnički opis. Konjunktivni oblici naširoko se koriste u pritužbama: bili bismo vam jako zahvalni ako biste ispravili ovu pogrešku i poslali nam zamjene što je prije moguće. - Bit ćemo vam zahvalni ako ispravite ovu grešku i zamijenite neispravan proizvod što je prije moguće.

Da bi postigao uspjeh u svom radu, prevoditelj službene dokumentacije mora koristiti suvremenu terminologiju. Valja napomenuti da u ovladavanju takvom terminologijom bitnu ulogu neće imati postojeći rječnici, već stjecanje iskustva temeljeno na proučavanju izvornih dokumenata na materinskom i stranom jeziku.

U radu sa službenom poslovnom dokumentacijom prevoditelj često mora ne samo prevoditi postojeće službene papire, već ih i sam sastavljati, obavljajući poslove pomoćnog tajnika. Pisanje poslovnog pisma na engleskom jeziku zahtijeva poznavanje niza pravila i standarda za poslovna pisma.

Za ilustraciju, evo dvije verzije prijevoda konačnog teksta pisma, koji je raširen na engleskom:

Uvjeravajući vas da ćemo cijeniti vašu riječ u odgovoru (bukvalno: uvjeravam vas da visoko cijenimo vašu riječ odgovora) - Čekamo odgovor. Iskreno…

U prvom slučaju, prevoditelj je preferirao doslovni prijevod, u drugom slučaju je prilagodio završetak slova prema upotrebi ciljnog jezika. Prva verzija prijevoda izgleda pomalo arhaično, druga je usmjerena na moderne standarde poslovne korespondencije.

Druga verzija prijevoda više odgovara društvenom stavu o standardizaciji govora kada prikazuje tipične situacije poslovne komunikacije.

Za govorne klišeje poslovnih pisama sastavljenih na engleskom jeziku tipične su neke nijanse koje se govorniku ruskog jezika mogu činiti beznačajnima.

Zapravo, njihovo ignoriranje može dovesti do ozbiljnih društveno-kulturnih pogrešaka u prijevodu. To se prije svega tiče poštivanja normi političke korektnosti.

Na primjer: Tipični vrhunski menadžer svaki dan provede oko četiri sata svog vremena na raznim sastancima. - Netočno: Tipični top-menadžer provodi četiri sata dnevno na sastancima.

Obavezno: većina top-menadžera provodi četiri sata dnevno na sastancima.

Tipičan nedostatak je i korištenje "kamufliranih" glagola u prijevodu na engleski, tj. imenice koje izražavaju radnju, kojoj gravitira službeni ruski jezik: Provjera pošiljke stvorenja provodi se tjedno. - False: Provjera pošiljaka vrši se tjedno. Potrebno: Pošiljke se provjeravaju jednom tjedno.

Usklađenost s jezikom prijevoda jedan je od najvažnijih zahtjeva za prevoditelja službene dokumentacije. Ignoriranje uobičajenih govornih normi neizbježno će dovesti do smanjenja učinkovitosti poslovne interakcije.

Parakhina Ekaterina Sergeevna , Pravni institut Omsk, Omsk

Pročelnik: Babalova G.G., profesor Odsjeka, doktor filoloških znanosti, izv. prof.

Poslovno dopisivanje jedno je od najvažnijih komunikacijskih sredstava putem kojeg se ostvaruje komunikacija između članova društva. Dakle, u poslovnoj korespondenciji adresat i adresat ne samo da razmjenjuju informacije, već pokušavaju uspostaviti osobni kontakt, pobuditi povjerenje kod partnera i pokazati interes za uspostavljanje i održavanje odnosa.

Glavni cilj poslovnog govora je utvrditi uvjete koji će osigurati normalnu suradnju između dviju strana, tj. svrha poslovnog govora je postizanje dogovora između dviju zainteresiranih strana. To se odnosi i na poslovnu korespondenciju između predstavnika raznih tvrtki, i na razmjenu bilješki između država, i na utvrđivanje prava i obveza vojnika, zapisanih u vojnim propisima britanske vojske, i na postupak sastanaka. Svi ovi odnosi nalaze neki oblik izražavanja u obliku službenog dokumenta—pisma, note, ugovori, paktovi, zakoni, povelje itd. Glavna zadaća poslovnog govora je postizanje sporazuma između dvije ili više zainteresiranih osoba ili organizacija .

Svrha rada je analiza značajki prevođenja poslovne korespondencije.

U vezi s ciljem, čini se da je potrebno odlučiti sljedeći zadaci:

• Prepoznati poteškoće koje se javljaju u procesu prevođenja poslovne korespondencije.
• Demonstrirati primjere prijevoda poslovne korespondencije i karakteristike njezina prijevoda.

Predmet proučavanja: značajke prevođenja poslovne korespondencije.

Predmet proučavanja: poslovno dopisivanje.

Proces prevođenja ili prevođenje u užem smislu pojma odnosi se na radnje prevoditelja da stvori tekst prijevoda (stvarni prijevod). Cijeli skup govornih radnji prevoditelja može se podijeliti na radnje koje koriste FL i radnje temeljene na TL. Pomoću FL-a prevoditelj razumije tekst izvornika, uz pomoć TL-a stvara tekst prijevoda. Korak izdvajanja informacija iz izvornika obično se naziva "razumijevanje značenja". Prevoditelj mora točno odrediti kakav će sadržaj prenijeti u prijevodu. Druga faza procesa prevođenja - izbor jezičnih sredstava pri stvaranju teksta prijevoda - govorne su radnje prevoditelja u jezičnom jeziku.

Različita struktura jezika razlog je korištenja transformacija u prevođenju (engleski - analitički jezik i ruski - sintaktički). Postoje sljedeće vrste transformacija:

Leksičke transformacije (dodaci; brisanja; zamjene).

Gramatička preobrazba (transkripcija; transliteracija; trasiranje; konkretizacija; generalizacija; antonimijski prijevod; eksplikacija; kompenzacija gubitaka u prijevodu; permutacije (transpozicije); semantički razvoj; holistička preobrazba).

Funkcionalni stil službene poslovne književnosti (FSDL) uključuje sljedeće žanrove: diplomatske tekstove (pakt, ugovor); pravni tekstovi (zakonik, oporuka, tužbeni zahtjev); poslovno dopisivanje (pismo ponude, faks pismo, preporuka); poslovni tekstovi ili poslovna dokumentacija (ugovor; bankovna dokumentacija).

FSODL karakterizira prisutnost posebne zalihe vokabulara i frazeologije (službene, službene), uporaba riječi u izravnom, nominativnom smislu, raširena uporaba klišea i pečata, nazivi nomenklature, uvjetne kratice, složeni veznici, denominativni prijedlozi , konstrukcije s glagolskim imenicama, nominativne rečenice s nabrajanjem, ograničena uporaba mnogih vrsta jednokomponentnih rečenica, nepotpune rečenice, sklonost raširenosti rečenica s proširenim sintaktičkim vezama, gotovo potpuni nedostatak izražajnih govornih sredstava, slab stupanj individualizacije od stila.

svrha poslovnog stila je utvrditi uvjete, ograničenja i oblike daljnje suradnje dvoje ili više ljudi. Svaki dokument mora osigurati potpunu jasnoću suštine pitanja, izraziti glavne uvjete koje se obje ugovorne strane obvezuju pridržavati. Jezične funkcije su samo komunikacijske i voljne.

Formalno-poslovni stil osim klišejiziranosti karakterizira terminologija. U procesu tvorbe termina uočavaju se dva glavna trenda - tvorba kratica i tvorba pojmova-frazema (gotovina u blagajni, gotovina pri preuzimanju, na gotovinu, promptna gotovina). Nazivi poslova - voditelj kreditne službe, voditelj prodaje, voditelj proizvodnje. Prevladavaju jednostavne uobičajene rečenice - cilj ili uvjeti. Duljina nije ograničena, često postoje gerundi, infinitivi, participi. Dominiraju imenski atributivni frazemi. Mnogo je sastavnih nominativnih skupina (force down price – srušiti cijenu), predikativnih jedinica u pasivu. Još jedna značajka je uporaba glagola biti, iako se u ruskom sadašnjem vremenu obično izostavlja. Ali u službenoj prozi često se prevodi glagolima "biti", "složiti", "ući", "ispasti", "biti", "biti" itd.: Zemaljska je kugla član Sunčevog sustava - Zemljina kugla je uključena u Sunčev sustav. (4, str.43)

Raznolikost funkcionalnih stilova engleskog jezika omogućuje razlikovanje od tako općeg koncepta kao što je poslovni engleski, ne samo pravni engleski, već i ugovorni engleski.

Glavni dijelovi poslovnog pisma su:

Kapa - u gornjem srednjem dijelu slova. Sadrži naziv tvrtke i poštansku adresu, telefon, faks, e-mail.

Datum - iza zaglavlja, lijevo ili desno, ovisno o stilu pisma. Datum ima tradicionalnu oznaku - mjesec, dan, godina (13. svibnja 1999.); Europski stil - dan, mjesec, godina (mi pišemo kroz (.), oni - kroz kosu crtu) 13/5/1999; Britansku verziju karakterizira kombinacija slova i brojeva 13. svibnja 1999. ili 13. svibnja 1999. (čitaj s). Američki: 13. svibnja 1999. ili 13. svibnja 1999. (čitajte bez). Diplomatska, vojna korespondencija - službenije 13. svibnja 1999

Interna adresa - na lijevoj strani pisma sadrži podatke o osobi ili tvrtki kojoj se obraća: Američke korporacije imaju imena koja završavaju na Co. -poduzeće, Corp. korporacija, inc. - inkorporirano, f.e. Brown & Co. U Engleskoj javna poduzeća mogu uključivati ​​kratice PLC (plc) i privatne ograničene tvrtke Limited (ltd).

Pozdrav - nalazi se na lijevoj strani pisma nakon linije pažnje. (Britanski službeni - Poštovana gospođo(e), Poštovani gospodine Brown, Poštovana gospođo, gospodine(s), gospođo; Američki formalni - Gospodin(i): gospođo (s): Poštovani gospodine(i): Poštovana gospođo(e): Poštovana gospođo: Gospodo).

Glavni dio pisma sastoji se od 3 dijela: uvod (uvod), samo pismo (kontencijski dio), zaključak (pohvalni dio). Uvod - navedite svrhu pisma, samo 2-3 retka (bio bih vam zahvalan ako mi pošaljete informacije o ....). Pismo - može se sastojati od nekoliko odlomaka, u kojima je cilj detaljnije motiviran, dat je opis robe i usluga. Zaključak - zahvaljujemo na suradnji, dogovaramo sastanak, izražavamo želju za nastavkom dopisivanja (rado ću se sastati s vama kako bismo razgovarali o tome… Nazovite me na 000-000. Veselim se vašem odgovoru).

Završni oblik uljudnosti (ZFV) - kao i pozdrav, odražava razinu odnosa između pošiljatelja i primatelja, stoga u stilskom smislu pozdrav treba odgovarati završnom obliku uljudnosti: strogo formalan: S poštovanjem, S poštovanjem Vaš ; manje formalno: Iskreno Vaš, Iskreno Vaš, Iskreno Vaš; neformalno: Iskreno vaš (samo u Am.), S poštovanjem (vaš), Srdačno (vaš); sasvim neformalno: Srdačan pozdrav, Srdačan pozdrav. Uvijek završava s (,) bez obzira na britansku ili američku varijantu.

Potpis se stavlja između završnog obrasca učtivosti i prezimena pošiljatelja. Zatim se ispisuje ime pošiljatelja – s gledišta bontona, ime i prezime moraju biti napisani u cijelosti. Zatim čin ili položaj kroz (,) iza imena.

Dodatni dijelovi pisma su:

Linija pozornosti - naznačena je određena osoba, pozicija ili odjel - koristi se za pogodnost zaposlenika koji analizira poštu, kome je posebno poslati: osobi ili odjelu organizacije, na primjer: Pažnja: g. John Smeđa ili pozor: voditelj prodaje.

Redak suštine pisma - između pozdrava i glavnog teksta - daje kratke naznake suštine pisma, na primjer: Predmet: Prodaja računala ili Re: Prodaja računala (u vezi, o);

Link se sastoji od 2 dijela, inicijala diktatora i inicijala daktilografa (radi praktičnosti, brzo pronađite krivca u slučaju grešaka, tipfelera). U Britaniji se veza obično nalazi ispod datuma, u američkoj verziji - u donjem lijevom kutu.

Kopiraj - različiti načini pisanja: cc - cc; CC - CC; Kopije na.

Ovaj natpis može biti dopunjen inicijalima, imenom, prezimenom i adresom primatelja. Ako pošiljatelj ne želi da primatelj zna za postojanje primjeraka ovog pisma, stavlja se natpis "povjerljivo", tj. slijepa kopija sa slijepog: BCC - BCC: ili bcc - bcc:

Postskriptum se dodaje kako bi se primatelja obavijestilo o posebno važnoj točki u pismu, ali ne i o novim dodatnim informacijama: PS. PS: PS- P.S. (P.S. Ako naručite unutar 10 dana, ovlašten sam ponuditi deset posto popusta).

U poslovnim pismima (na engleskom jeziku) usvojen je pristojniji oblik komunikacije: Molimo vas da se pojavite u 9˚ ˚ u glavnoj poslovnoj zgradi radi razgovora - Ako možete doći, pozvat ćemo vas na razgovor u 9 sati.

Tradicionalna sredstva izražavanja temelj su još jedne značajke stila engleskih službenih dokumenata, naime prisutnost značajnog broja arhaičnih riječi i izraza. U svakom poslovnom dokumentu možete pronaći korištenje riječi kao što su hereby; ubuduće; prethodno rečeno; moliti obavijestiti itd.

U engleskom se odluka o ispunjavanju obveza gramatički izražava modalnim glagolom shall, to be to, rjeđe should; leksički - poduzeti, biti dužan, biti vezan: stupiti na snagu - stupiti na snagu; biti obvezujući za nekoga - biti obvezujući za obje strane;

Rezimirajući gore navedeno, možemo zaključiti da službena dokumentacija zahtijeva povećanu pozornost tijekom prevođenja. Kao standardni tekst na engleskom jeziku, takva dokumentacija zahtijeva znanje i sposobnost korištenja različitih prevoditeljskih "alata" - prijevodnih transformacija. S druge strane, tekstovi dizajnirani u službenom poslovnom stilu zahtijevaju usklađenost s određenim oblicima pisanja jedne ili druge vrste dokumenata usvojenih u svakoj zemlji, pristojnim oblicima obraćanja i konstrukcijom rečenica. Formalno poslovni stil je najkonzervativniji stil u bilo kojem jeziku, pa će odstupanje od normi u pisanju ili papirologiji biti shvaćeno kao nepristojno, a ponekad čak i kao uvreda.

Engleski je u modernom razdoblju globalizacije postao glavni jezik znanosti, tehnologije, poslovanja, a upravo se njime komunicira na međunarodnoj razini. Stoga je za uspjeh u inozemnim poslovnim arenama potrebno poznavanje ne samo općeg engleskog, već i posebnog engleskog, u našem slučaju službenog poslovnog engleskog.

Budući da je svaki tekst na stranom jeziku predmet proučavanja lingvistike, prevođenje poslovne dokumentacije također je u krugu interesa prevoditelja. Poslovni ljudi i lingvisti susreću se na ovom mjestu. Neki ne moraju poznavati osobitosti i suptilnosti prijevoda dokumentacije, dok drugi ne moraju poznavati suptilnosti i složenost uredskog posla kako bi učinkovito radili u simbiozi. Prevoditelj mora znati pravilno i adekvatno prevesti poslovni dokument s ruskog na engleski i obrnuto, kako njegovom krivnjom ne bi došlo do nesporazuma i netočne percepcije prevedenih informacija među poslovnim stranama.

Bibliografija:

1. Galperin A.I. "Eseji o stilu engleskog jezika" / M. 1958, str.343

2. Galperin A.I. "Eseji o stilu engleskog jezika" / M.1958, str.431

3. Galperin A.I. "Eseji o stilu engleskog jezika" / M.1958, str.432

4. T.R. Levitskaya, A.M. Fiterman "Teorija i praksa prevođenja s engleskog na ruski" / M.1963, str.43 5. Rosenthal D.E. "Rječnik lingvističkih pojmova" http://www.classes.ru/

Vaš rezultat: Prazan prosjek: 4.5 (4 glasa)