GOVORNI STILOVI SUVREMENOG ENGLESKOG KNJIŽEVNOG JEZIKA

engleski stil službeni dokumenti(Poslovni govor)

U engleskom književnom jeziku, u procesu njegovog razvoja, izdvojio se još jedan govorni stil, koji se naziva stilom poslovnog govora ili stilom. poslovne isprave(službeni stil). Kao i drugi govorni stilovi, društveno prepoznati kao samostalni sustavi, i ovaj stil ima određene ciljeve komunikacije, ima svoje vlastite obrasce i jezične karakteristike zajedničke ovom stilu.
Poslovni govor ima nekoliko varijanti. Na području od Međunarodni odnosi istaknut je stil diplomatskih dokumenata; u području trgovine i ekonomije - stil trgovačke korespondencije; u području jurisprudencije - jezik zakona, zakonika, sudskih procesnih dokumenata, državnih odluka, saborskih odluka. Kao posebna vrsta poslovnog govora u suvremenom Engleski jezik istaknut je jezik vojnih dokumenata: naredbi, povelja, izvještaja i dr.
Glavni cilj poslovnog govora je utvrditi uvjete koji će osigurati normalnu suradnju između dviju strana, tj. svrha poslovnog govora je postizanje dogovora između dviju zainteresiranih strana. To se odnosi i na poslovnu korespondenciju između predstavnika raznih tvrtki, i na razmjenu bilješki između država, i na utvrđivanje prava i obveza vojnika, zapisanih u vojnim propisima britanske vojske, i na postupak sastanaka. Svi ovi odnosi nalaze neki izraz u obliku službenog dokumenta - pisma, note, ugovori, paktovi, zakoni, povelje itd. Čak i oni dokumenti koji ne pojašnjavaju uvjete sporazuma, ali izražavaju protest protiv kršenja ovih uvjeta , povezani su osnovni-

Noa, zadatak poslovnog govora je postići dogovor između dvije ili više zainteresiranih osoba ili organizacija.
Ovo najviše zajednička funkcija poslovni govor uvelike je unaprijed odredio njihove karakteristične značajke jezika ovog stila. Prije svega, kao iu stilu znanstvene proze, razvija specifičnu terminologiju i frazeologiju. Na primjer: molim da vas obavijestim; Trčim da se pomaknem; gore navedeno; u daljnjem tekstu; u ime; predstavljati osnovu; povući posljedice; prekinuti; pregovarati; sekundirati pokret; pod uvjetom da; privremeni dnevni red; nacrt rezolucije; odgode; privatno savjetovanje itd.
Takve frazeološke spojeve i zasebne riječi – termine nalazimo u izvješćima, poveljama, zakonima, notama i sl., a svako područje ima svoje specifično nazivlje. Na primjer, u poslovnim dokumentima financijske i ekonomske prirode postoje pojmovi kao dodatni prihod; oporezivi kapaciteti; obveza poreza na dobit itd. U diplomatskoj terminologiji: visoke ugovorne strane; ratificirati sporazum; memorandum; pakt; Otpravnik poslova; protektorat; ekstrateritorijalni status; opunomoćenik, itd. U pravnim dokumentima, termini i kombinacije kao što su: Međunarodni sud pravde; odlučujući glas; pravosudni organ; baviti se slučajem; skraćeni postupak; tijelo sudaca; saslušati predmet; kako je propisano; na prijedlog suda; preporuku ...
Sukladno tome, za ostala područja djelovanja koristi se vlastita specifična terminologija.
Jezik poslovnih dokumenata karakteriziraju tradicionalna izražajna sredstva, što ubrzava proces oblikovanja frazeoloških jedinica tipičnih za ovaj stil. Tradicionalna izražajna sredstva temelj su još jedne značajke stila engleskih službenih dokumenata, naime prisutnost značajnog broja arhaičnih riječi i izraza. U svakom poslovnom dokumentu možete pronaći korištenje riječi kao što su hereby; ubuduće; prethodno rečeno; moliti obavijestiti i sl.1
1 Vidi o tome u odjeljku "Arhaizmi".
Za diplomatski jezik karakteristična je uporaba određenog broja latinskih i francuskih riječi i izraza koji su u jeziku diplomatskih dokumenata dobili svojevrsnu terminološku boju. Najčešće riječi i izrazi su: persona grata; persona nongrata; privremeno; kvorum; conditio sine qua non; status quo; mutatis mutandis, itd.
Zajedničko za sve vrste poslovnog stila je prisutnost svih vrsta kratica, kratica, složenica itd. Na primjer, M. P. (član parlamenta); N. M. S. (Parobrod Njegovog Veličanstva); gvt (vlada); pmt (Parlament); tj. (id est = to jest); G. C. S. I. (Viteški veliki zapovjednik Zvijezde Indije); U. N. (Ujedinjeni narodi); D. A. S. (Odjel poljoprivrede, Škotska); D. A. O. (divizijski časnik za streljivo).
Ovu karakterističnu osobinu poslovnih dokumenata uočio je Dickens, koji ju je na satiričan način koristio u zapisnicima sa sastanaka Pickwick kluba.
Posebno mnogo ovih kratica nalazi se u vojnim dokumentima. Ovdje ove kratice nisu samo namijenjene postizanju sažetosti, već su i kod.
U stilu poslovnih dokumenata riječi se upotrebljavaju uglavnom u glavnim predmetno-logičkim značenjima (osim onih slučajeva kada su izvedena predmetno-logička značenja terminološka u ovom području komunikacije).
U tom smislu postoji još jedna značajka stila poslovnog govora. To je odsutnost bilo kakvih figurativnih sredstava: u tekstovima poslovnih dokumenata nema metafora, metonimije ili drugih metoda stvaranja figurativnog govora.
Za razliku od jezičnih značajki novinskih izvještaja, koje karakterizira i nedostatak slikovitosti, u nekim se dokumentima pojavljuje emocionalno obojen vokabular. Međutim, ti emocionalni elementi jezika u stilu poslovnog govora gube svoju emocionalnu funkciju, postaju uvjetne formule žalbe, uvjetne oznake za zahtjeve, odbijanja, zaključke itd.
Poslovna pisma imaju prilično strogu kompozicijsku formu. Evo nekoliko primjera takvih pisama.

BRISTOL. 21. siječnja 1957
gospoda Morley & Baker upućuje svoje komplimente g. Cliftona i osjećali bi se jako dužnim kad bi im ljubazno dostavio, što je prije moguće, neke podatke o tvrtki Jausen Brothers, koja je dala g. Cliftonovo ime kao referenca.
gospoda M. & B. zahvaljuju gosp. Prethodno za informacije.
Iskreno vaš G. Clifton, Esq.
Manchester, 19. veljače. 1957. godine.
gosp. Jules Maurice
Pariz.
gospodine,
Obavještavamo vas da po nalogu i za račun našeg zajedničkog prijatelja Julien, iz Lillea, uzeli smo slobodu pozvati vas za frs. 2.500 za tri mjeseca" prema narudžbi gospodina Latoura. Rado koristimo ovu priliku da vam stavimo naše usluge na raspolaganje i bit će nam drago ako ih budete često koristili.
Imamo čast biti
Gospodine, s poštovanjem
Sharp & Sons.
Mora se pretpostaviti da je emocionalna strana izjava u stilu poslovnih dokumenata, osobito u službenim peticijama, zahtjevima za audijencije i sl. poslovno dopisivanje, u ranim fazama razvoja književnog engleskog jezika, zadržao je svoje istinski emocionalno značenje. Evo primjera poslovnog pisma od 5. lipnja 1655.:
gosp. G. Dury tajniku Tharloeu.
Poštovani,
Povjerenik Švedske gosp. Bormel, najponiznije moli vašu čast da mu pribavite audijenciju kod njegove visosti čim bude zgodno. On želi, da isto bude bez puno ceremonije, i putem privatne audijencije ja se ponizno pretplaćujem,
Vaša visosti je najskromnija
i pokorni sluga 5. lipnja 1655. G. Dury
Riječi i izrazi kao što su najponiznije, preklinjem (molim), ponizno se potpisujem, najponizniji i najposlušniji

Sluga se preuporno ponavljao u ovakvim pismima. Njihovo se emocionalno značenje postupno gubilo i pretvarale su se u uvjetne formule obraćanja.
Što se tiče sintaktičkih značajki poslovnog govora, najčešće su duge rečenice, produžena razdoblja s izuzetno razgranatim sustavom srodne komunikacije. Ponekad jedna rečenica pokriva sve uvjete sporazuma koji unaprijed određuju odnos i koji mogu nastati kao rezultat provedbe takvog odnosa. Komplicirana sintaksa poslovnih dokumenata povijesno je objašnjiva. Veze među rečenicama odražavaju, kao što je poznato, stvarne veze između izraženih pojmova. Ova veza je posebno jasna u prisutnosti odgovarajućih sindikata koji određuju prirodu veze. Točka se obično koristila kada se prekidala veza između dijelova iskaza. U tom smislu, nije bez interesa citirati poslovno pismo kralja Jamesa II parlamentu od 26. lipnja 1604.
"Budući da smo obaviješteni da je u proteklih osam ili deset dana bilo više puta održanih govora u Donjem domu naših općina, da nam se u ovom trenutku odobri subvencija; smatrali smo da je prikladno, da vi u naše ime upoznate kuću s iskrenom istinom o našem mišljenju u tom pitanju; s ciljem da oni, budući da su u točki u tom pitanju, mogu s većom ekspedicijom zaključiti takve posebne stvari, koje su potrebne da se učinjeno prije završetka ove dugotrajne rasprave...
Ali pošto smo sada, s vremenom, uže ispitali običaje u sličnim slučajevima, na prvim saborima naših prethodnika ovdje, kao i da je plaćanje posljednjeg mandata stari velika subvencija još nije stigla, tako da će se činiti da će na ljude biti položen dvostruki teret, a ipak naša roba nikada nije ni za dlaku bliža; ovdje smo zaključili sami sa sobom, da pribjegnemo našoj prijašnjoj odlučnosti i stoga je naša izričita volja, da vi, u naše ime, kažete našem navedenom Donjem domu, da želimo da se, u ovom trenutku, ne miješaju dalje s tim pitanjem; uvjeravajući ih riječju kralja, da ćemo biti tako daleko od toga da ga neljubazno uzmemo, da nam ga ne ponude na ovoj prvoj sjednici ovog našeg prvog parlamenta, jer ćemo suprotno protumačiti samo da polazi od brige oni imaju, da naši ljudi ne bi trebali imati bilo kakvu priliku da im se ne sviđaju mi ​​u ovom trenutku, iz gore navedenih razloga; uvjeravajući se, da će rečena kuća u svoje vrijeme, paziti da vidi našu državu opskrbljenu, takvim sredstvima, koja mogu biti najprikladnija za naše blagostanje, a najmanje štetna našim podanicima; dok se mi prepuštamo njihovim diskretnim razmatranjima, u dogledno vrijeme.
Jakova II."

Ovo slovo, koje zauzima otprilike jednu stranicu, sadrži samo dvije rečenice s velikim brojem participskih konstrukcija, infinitivnih konstrukcija kako bi..., podređenih rečenica s uvodnim podređenim veznicima da, kao; sa srodnim izrekama poput do kraja da, što se tiče, na pitanje o... itd.
Ova tradicija izražavanja najrazličitijih uvjeta u jednoj rečenici duboko je ukorijenjena u diplomatskim i pravnim dokumentima. Dakle, preambula Povelje Ujedinjenih naroda odražava u strukturno-lingvističkom smislu gore opisanu težnju da se povezani segmenti izjave ne odvajaju točkama.
POVELJA UJEDINJENIH NARODA MI NARODI UJEDINJENIH NARODA ODLUČILI
spasiti buduće generacije od pošasti rata, koji je dvaput u našem životu donio neizrecivu tugu čovječanstvu, i ponovno potvrditi vjeru u temeljna ljudska prava, u dostojanstvo i vrijednost ljudske osobe, u jednaka prava muškaraca i žena i velike i male nacije, te uspostaviti uvjete pod kojima se može održati pravda i poštivanje obveza koje proizlaze iz ugovora i drugih izvora međunarodnog prava, te promicati društveni napredak i bolje standarde života u većoj slobodi, I ZA TE SVRHE
prakticirati toleranciju i živjeti zajedno u miru jedni s drugima kao dobri susjedi, i
ujediniti našu snagu za održavanje međunarodnog mira i sigurnosti, i
osigurati, prihvaćanjem načela i institucijom metoda, da se oružane snage neće koristiti, osim u zajedničkom interesu, i koristiti međunarodne mašinerije za promicanje gospodarskog i društvenog napretka svih naroda,
ODLUČILI SMO UDRUŽITI NAPE NA
OSTVARITE OVE CILJEVE.
Sukladno tome, naše dotične vlade, preko predstavnika okupljenih u gradu San Franciscu, koji su pokazali svoje pune ovlasti za koje je utvrđeno da su u dobrom i propisanom obliku, pristale su na ovu Povelju Ujedinjenih naroda i ovime osnivaju međunarodnu organizaciju koja će biti poznat kao Ujedinjeni narodi.
U jednoj rečenici uokviren je opis razloga koji su narode Ujedinjenih naroda doveli do odluke o stvaranju UN-a. Takva konstrukcija čini nužnim korištenje

Korištenje paralelnih struktura. Svaka rečenica koja počinje infinitivnim izrazom uokvirena je kao nezavisni odlomak. Ova sintaktička konstrukcija, specifična za poslovni govor, našla je svoj satirični odraz u sljedećem odlomku iz Pickwick Papers:
"12. svibnja 1827. Joseph Smiggers, Esq., P.V.P., M.P.C.* predsjedavajući. Sljedeće rezolucije jednoglasno su se složile:
"Da je ovo Udruženje čulo da čita, s osjećajima potpunog zadovoljstva i bezuvjetnog odobravanja, rad koji je objavio Samuel Pickwick, Esq., G. C. M.P.C.,** pod naslovom "Spekulacije o izvoru Hampstead Ponds, s nekim zapažanjima o teoriji titlebats "; i da ova Udruga ovim uzvraća najtopliju zahvalnost navedenom Samuelu Pickwicku, Esq., G.C. M.P.C., za isto.
"Iako je ova Udruga duboko svjesna prednosti koje mora prikupiti stvar znanosti, od proizvodnje koju su upravo reklamirali, ništa manje nego od neumornih istraživanja Samuela Pickwicka, Esq., G.C. M.P.C., Horseyja, Highgatea , Brixton i Camberwell, oni ne mogu a da ne gaje živahan osjećaj neprocjenjive dobrobiti koja mora neizbježno proizaći iz prenošenja spekulacija tog učenog čovjeka na divlje polje, iz produžavanja njegovih putovanja i posljedično proširenja njegove sfere promatranja; do napretka znanja i širenje učenja.
"Da je, s upravo spomenutim stajalištem, ova Udruga ozbiljno razmotrila prijedlog, koji potječe od gore spomenutog Samuela Pickwicka, Esq., G.C. M.P.C., i tri druga Pickwickijanca koji su ovdje navedeni, za formiranje novog ogranka Ujedinjenih Pickwickijanaca, pod naslov dopisnog društva Pickwick kluba.
„Da je navedeni prijedlog dobio sankciju i suglasnost ove Udruge.
Kompozicijska struktura izgovora u stilu engleskog poslovnog govora podliježe načelu najveće jasnoće razgraničenja jedne misli od druge. Ta jasnoća dolazi do najvećeg izražaja u numeriranju pojedinih dijelova iskaza. Već citirana Povelja Ujedinjenih naroda, nakon preambule, sadrži 19 poglavlja, svako poglavlje ima zajednički objedinjujući naslov, na primjer, Poglavlje I se zove SVRHE I NAČELA. Ovo poglavlje je podijeljeno u 2 članka. Prvo poglavlje posvećeno je ciljevima, drugo - načelima (načelima). Svaki članak je podijeljen na stavke.
* Vječni potpredsjednik - član Pickwick kluba. **Glavni predsjednik - član Pickwick kluba.

Stavci članaka grade se po principu: jedna rečenica - jedan stavak, tj. podjela na nezavisne rečenice unutar klauze u pravilu se ne vrši. To je, očito, povezano s potrebom zaštite od mogućih pogrešnih tumačenja odnosa među nezavisnim rečenicama. Navedimo kao primjer prvi članak Povelje UN-a.
POVELJA I SVRHE I NAČELA
Svrhe Ujedinjenih naroda su:
1. Održavati međunarodni mir i sigurnost, te u tu svrhu: poduzimati učinkovite kolektivne mjere za sprječavanje i uklanjanje prijetnji miru, te za suzbijanje akata ili drugih povreda mira, te postići miroljubivim sredstvima, au skladu s načelima pravde i međunarodnog prava, prilagodba ili rješavanje međunarodnih sporova ili situacija koje bi mogle dovesti do povrede mira;
2. Razvijati prijateljske odnose među narodima temeljene na poštivanju načela jednakosti i samoodređenja naroda; i poduzeti druge odgovarajuće mjere za jačanje općeg mira;
3. Ostvarivati ​​međunarodnu suradnju u rješavanju međunarodnih problema gospodarskog, društvenog, kulturnog ili humanitarnog karaktera, te u promicanju i poticanju poštivanja ljudskih prava i temeljnih sloboda za sve bez razlike na rasu, spol, jezik ili vjeru; i
4. Biti središte za usklađivanje djelovanja nacija u postizanju ovih zajedničkih ciljeva.
Evo još jednog primjera u kojem se mogu pratiti gore navedene značajke službenih dokumenata:
Ekonomska distr.
i Social Council LIMITED
R/TAC/L. 89/Rev.2.
29. studenog 1955. godine.
ORIGINAL: ENGLESKI
KOMISIJA ZA TEHNIČKU POMOĆ
PROŠIRENI PROGRAM TEHNIČKE POMOĆI
Pregled programa za 1956. Australiju i Egipat: revidirani nacrt rezolucije. Odbor za tehničku pomoć.
Podsjećajući da prema rezoluciji Gospodarskog i socijalnog vijeća 542 (XVIII) priprema i pregled Proširenog programa i svi drugi potrebni koraci trebaju biti provedeni na način da TAC
mora biti u poziciji odobriti sveobuhvatni program i odobriti dodjelu organizacijama koje sudjeluju najkasnije do 30. studenog,
Uzimajući u obzir da se realističan program kao što je Prošireni program ne može planirati i formulirati bez prethodnog poznavanja financijskih sredstava dostupnih za njegovu provedbu, uzimajući u obzir da će TAC, uz pomoć takvih ad hoc pododbora koje smatra potrebnim uspostaviti, normalno potrebno je oko tjedan dana za izvršenje zadatka iz gore navedene rezolucije, imajući u vidu potrebne konzultacije s predstavnicima organizacija sudionica,
1. Traži od glavnog tajnika da nastoji organizirati da se svake godine što ranije sazove obećana konferencija uzimajući u obzir sve uključene čimbenike;
2. Odlučuje da glavni tajnik u budućnosti treba raditi na pretpostavci da će se TAC obično morati sastati za jedan tjedan;
3. Nadalje traži od glavnog tajnika da ovu rezoluciju prenese svim državama članicama i nečlanicama Ujedinjenih naroda koje sudjeluju u Proširenom programu.
55 - 29330.
Komercijalna korespondencija u suvremenom engleskom jeziku razvila je svoje posebne značajke od kojih su možda najkarakterističnije formule obraćanja, zaključka i frazeološke kombinacije kojima se otvara pismo, npr.: Dear Sir, Dear Sirs, Gentlemen, Yours very truly, Ostajemo Vaše pokorne sluge, Vaš pokorni, Vaš vjerni, Vaš s poštovanjem, Ja sam, dragi gospodine, Vaš, itd.
Poslovna pisma su kratka, rijetko imaju više od 8 - 10 redaka, ali također pokazuju opći obrazac koji je gore spomenut, naime detaljan sustav sindikata koji točno određuje odnos između rečenica.
Oblik poslovnog pisma u suvremenom engleskom jeziku podliježe prilično strogim pravilima kompozicije. Poslovno pismo sastoji se od naslova, koji označava mjesto odakle je pismo napisano, datume; zatim slijedi ime primatelja (unutarnja adresa), zatim redom žalba, sadržaj samog pisma, uljudna forma zaključka i na kraju potpis.

Poslovna pisma u engleskom književnom jeziku tako su jasno definirana u svojim karakterističnim stilskim obilježjima da predstavljaju prilično zatvoren sustav međuovisnih jezičnih sredstava.
Pečati poslovnog pisma posebno su jasno ocrtani u usporedbi sa živim kolokvijalnim govorom. Kao ilustraciju možemo navesti sljedeći odlomak iz Galsworthyjeva romana "Bijeli majmun", gdje se ista misao prvi put iznosi u uobičajenom govorni jezik, a zatim stil poslovnog govora:
"Moja tri šara mladom Val Dartieju, jer on je jedini Forsyte koji razlikuje konja od magarca." Grleni smijeh zazvučao je jezivo u Soamesovim ušima. "Što si rekao?"
Soames je pročitao: "Ovim ostavljam svoja tri trkaća konja svom rođaku, Valeriusu Dartieju, iz Wansdona, Sussex, jer on ima posebno znanje o konjima."
Jezik vojnih dokumenata također je u velikoj mjeri podložan općim obrascima stila poslovnih dokumenata.
U vojne dokumente spadaju statuti vojne službe, zapovijedi, zapovijedi i dr. Najtipičniji vojni dokument je zapovijed. Prema sadržaju nalozi se dijele na opće i posebne. Imaju vrlo strogu formu, odstupanje od koje je kršenje ne samo stilskih normi, već i kršenje utvrđenog reda korespondencije. Najkarakterističnije obilježje vojnih dokumenata su sve vrste kratica, koje dobivaju karakter uvjetne šifre. Najčešće riječi dobivaju posebnu pisanu sliku u stilu vojnih dokumenata. Na primjer, riječ napadi, kao što se može vidjeti iz dokumenta ispod, predstavljena je sa atks, riječ neprijatelj je skraćena na početna slova - en, itd. U ovim dokumentima, cjeline poruka su posebno pažljivo raščlanjene u zasebne odlomke, istaknuti brojevima ili slovnim oznakama.
Karakteristična značajka sintakse vojnih dokumenata je, za razliku od drugih varijanti de-
ljupki stil, eliptičnost. Modalni glagoli shall i will se ovdje često izostavljaju, kao i ostali dijelovi rečenice.
Vojni dokumenti obiluju posebnom terminologijom koja se izravno odnosi na vojna pitanja i na različita područja tehnike koja se koristi u vojsci. Nijedna norma živog kolokvijalnog govora, a posebno profesionalizam, koji se često pojavljuje pod pojmom "vojnički sleng" i koji se vrlo široko koristi u živoj komunikaciji među vojnicima, ne koristi se u službenim dokumentima. Dakle, i ovdje je jaz koji postoji između normi književnog pisanje i živahan razgovor.
Jezik vojnih propisa je mnogo manje specijaliziran. To se objašnjava sadržajem same povelje, koja određuje prirodu odnosa između vojnih osoba, postrojbi i sastava, kao i dužnosti i prava vojnih osoba itd.
Kao i druge vrste poslovnog stila, riječi u vojnim dokumentima koriste se uglavnom u svojim predmetno-logičkim značenjima. Izuzetak su nazivi objekata vojnih operacija, kojima se često dodjeljuju različita imena. konvencije. Na primjer, u primjeru vojnog dokumenta ispod, riječi kao što su šljiva i jabuka ili smreka, breskva i trešnja nisu metafore; nemaju figurativne i slikovne funkcije, već su samo riječi koje imaju konvencionalno imenovanje.
Što se tiče sintaktičke organizacije iskaza, u tom se pogledu jezik vojnih zapovijedi razlikuje od jezika diplomatskih, odnosno poslovnih dokumenata. U vojnim zapovijedima najčešće se nalaze jednostavne rečenice s infinitivom, gerundom i prijedložnim konstrukcijama. Složene rečenice su rijetke, imaju više od jedne podređene rečenice u svom sastavu.
Ovdje je primjer engleskog vojnog dokumenta u kojem se sve gore navedene karakteristične značajke vokabulara i sintakse pojavljuju prilično jasno.

AUTH: CC 102d Inf. div. INTL: C I C
DATUM: . . . veljače 194. godine. . .
102d Inf. div.
Njemačka.
Primjerak br. 30.18740A. . . veljače 194. godine. .
PREDMET: Uputa br. 55. KARTE: GS GS 4507; list 19; 1:50000
1. a) Otpor našem napadu i dalje je bio umjeren, ali artiljerijska vatra je i dalje jaka. En očito uzima svoje Res fr adj divizije jer su PW-ovi uzeti od jedinica 176. VG Div, 363 VG Div i 15. A Repl Bn, uz 59. Inf Div PWs navode da vrtovi, dvorišta, prilazi i neke ulice u ERKELENZ su jako mnd.
1. b) 84. inf. div na lijevoj atks 26. veljače 45. u sat koji će biti najavljen; zarobljava Obj 13 i nastavlja napad za zauzimanje Obj 10 u kombinaciji s napadom 102d Inf Div na ERKELENZ; ŠTITI lijevi bok XIIIC.
c) 29. Inf Div (XIXC) napada 0800 26. veljače 45. i zarobljava Obj H koristeći jedan Bn 330. Inf (83d Inf Div) do Z od 102d Inf Div fr vio HOTTORF; nastavlja s napadom na N.
d) 5th Armd Div atks H sat (102d Inf Div) koristeći CCB fr atk psn vio HOTTORF (F0268), prolazi kroz E dio Z od 102d Inf Div; zarobljava Objs ŠLJIVU & JABUKU i pomaže 102d Inf Divu u zarobljavanju TREŠNJE.
2. 102d Inf Div nastavlja s napadom 26. veljače 45. kako bi zauzeo Objs SMREKA, BRESKVA & TREŠNJA i priprema se za preuzimanje Objs ŠLJIVA & JABUKA nakon zarobljavanja od strane CCB, 5th Armd Div.
LD - Sadašnje linije fronta Bds - Aneks I, Opns Overlay Objs - Aneks I, Opns Overlay H Sat - bit će objavljen
3. a) 406. Inf - nastaviti atk u asgd Z u kombinaciji s atk CCB, 5th Armd Div kroz E dio Z; hvata Obj SMREKA & dio Obj. CHERRY u Z, budite spremni preuzeti odgovornost za cijeli Obj CHERRY i nastavite s napadom na N po div naredbi.
b) 407. Inf - nastaviti atk u asgd Z; uhvatiti Obj BRESKVA & dio Obj TREŠNJA u Z; održavati kontakt s 84. Inf Div lijevo; nakon hvatanja Obj APPLE pripremite se za sastavljanje" u div res. po div nalogu.
c) 405. Inf - ostanite na sadašnjoj lokaciji i zaštitite bok divizije; okupljanje u div resama u području LOVENISH - KATZEN - KLEIN - BOV- SLAR nakon H. sata; pomoći atk of elms 29. Inf Div na Obj H vatrom; budite spremni preuzeti odgovornost za obranu Objs ŠLJIVA & JABUKA nastaviti na N prema div naredbi.
d) Div Arty-

1) Nema promjena u organizaciji za borbu -
2) Pojedinosti arty spt-a dogovorit će inf rgtl comdrs putem D/S gps-a.
e) 327. Engr C Bn -
1) Co A - D/S 406. Inf
2) Co C - D/S 407. Inf
3) Bn (-) - G / S,
f) Ostali brijestovi div. Nema promjena u misijama.
Ovaj poredak jasno pokazuje odnos zajedničke značajke stil poslovne isprave i osobitosti vojne isprave. Svako obilježje zasebno ne pripada samo vojnim dokumentima. Više kratica, konvencije, strog redoslijed dijelova poruka, nedostatak slikovitosti itd. uobičajene su značajke stila poslovnog govora.
Ali neke od tih sličnosti u stilu vojnih dokumenata dolaze do izražaja jasnije. Zadebljane su i ojačane. Takve posebne manifestacije općih obrazaca uključuju: a) prirodu uporabe kratica, b) numeriranje dijelova izjave, c) terminologiju, d) konvencije (nominativna značenja često korištenih riječi), itd.
Ovdje završavamo kratki osvrt govorni stilovi suvremenog engleskog književnog jezika.
Sustav govornih stilova neprestano se razvija. Ona nije zatvorena. Neki od govornih stilova koje smo analizirali pokazuju veću, a drugi manju tendenciju prema strogoj izolaciji. Brisanje granica između pojedinih stilova u modernom engleskom nije tako intenzivno kao u ruskom. Za to postoje razlozi koji proizlaze iz osobitosti razvoja književnih jezika u Engleskoj i SSSR-u. Govorni stilovi u engleskom jeziku pokazuju veću stabilnost, veću otpornost na tendenciju niveliranja nacionalnog književnog jezika. Dakako, ti se stilovi uopće ne mogu potpuno otopiti u književnom jeziku. Tome priječi razlika u ciljevima, funkcijama koje su karakteristične za svaki stil. Ali tendencija da se zamute oštre granice između stilova govora neosporno je progresivan fenomen.

Važan element prijevoda poslovnih tekstova jesu leksičke i semantičke značajke prijevoda službeno-poslovnih tekstova. Jezik poslovnih dokumenata podvrsta je službeno poslovnog stila uz pravni stil (jezik zakona, zakona i podzakonskih akata), vojnu dokumentaciju.

U kontekstu intenzivnih gospodarskih i društveni razvoj moderni svijet Kompetentna poslovna korespondencija postaje sve važnija. Adekvatan prijevod poslovne korespondencije ključ je uspjeha svakog poslovanja. Suvremeni način poslovanja i rast interkulturalne komunikacije zahtijevaju da poruke, pisma, memorandumi i drugi materijali budu jasni i stručno sastavljeni. U tom pogledu očita je i potreba za adekvatnim prijevodom tekstova službeno poslovne prirode.

S obzirom na trenutno stanje teorije i prakse prevođenja tekstova poslovnog stila te nepostojanje dovoljnog broja metodoloških i praktičnih studija o problemima prevođenja dokumenata poslovnog stila, čini se potrebnim provesti dodatna istraživanja o upotrebi pojedinih leksičkih jedinica u tekstovi službenog poslovnog stila s opisom glavnih leksičkih i semantičkih transformacija.pri njihovom prevođenju.

U okviru dodatnog istraživanja potrebno je detaljno utvrditi vrste, ciljeve i glavne karakteristike poslovnog govora, identificirati leksičke i semantičke značajke tekstova poslovnih dokumenata, istražiti upotrebu leksičke transformacije pri prevođenju poslovnih dokumenata proučiti značajke prijevoda leksičkih jedinica koje funkcioniraju u tekstovima službenog poslovnog stila i provesti komparativnu analizu ruskog i engleskog jezika poslovna pisma. Studija bi trebala odražavati karakteristike i ciljeve poslovnog govora, kao i osobitosti vokabulara poslovnih tekstova, kao i opisati glavne značajke prijevoda poslovnih dokumenata, pokazati korištenje leksičko-semantičkih transformacija na primjerima. Osim toga, potrebno je karakterizirati značajke prijevoda leksičkih jedinica koje se najčešće nalaze u tekstovima poslovnih dokumenata. Konačno, nedvojbeno je potrebno provesti komparativnu analizu ruskih i engleskih poslovnih pisama kako bi se identificirale njihove leksičke značajke i usporedio nominativni, komunikacijski i kompozicijski sadržaj. Analitički izvještaji banaka, godišnji izvještaji dioničkih društava, članci međunarodnih burzi, publikacije rejting agencija itd. mogu poslužiti kao primjeri leksičkih jedinica koje najjasnije predstavljaju specifičnosti prijevoda tekstova službenog poslovnog stila.

Formalno poslovni stil jedan je od funkcionalni stilovi jezik koji »služi« sferi službenih poslovnih odnosa. Poslovni stil je informativan, logičan, argumentiran i standardiziran. Poslovni stil ima funkciju izražavanja volje, dužnosti i funkciju prenošenja informacija. Glavni zadatak sastavljača dokumenta je jasno odražavanje informacija koje imaju pravnu snagu.

Što se tiče vokabulara jezika poslovnih dokumenata, glavne karakteristične značajke su visok stupanj završavanja i klišeiziranosti, ujednačenost stilskog obojenja vokabulara poslovnog pisanog govora, jednoznačna kontekstualna uporaba, visok stupanj generalizacije i apstraktnosti glavnog. stilotvorni vokabular, te naglašena logičnost i neemocionalnost izlaganja gradiva. Termini i proceduralni vokabular čine temeljni stilotvorni vokabular jezika dokumenata, koji u pojedinim žanrovima čini od 50 do 70% ukupne upotrebe riječi.

Neutralni ton prezentacije norma je poslovnog stila. Osobni, subjektivni moment u poslovnom stilu treba svesti na minimum. Stoga su izvan poslovnog govora, na primjer, oblici koji imaju emocionalno ekspresivnu boju (imenice i pridjevi sa sufiksima subjektivne ocjene, uzvici). Korištenje kolokvijalnih, kolokvijalnih, dijalektalnih itd. riječi i frazeoloških jedinica u poslovnom stilu je neprihvatljivo. Naravno, to ne znači da stil prezentacije u službenom tekstu uvijek treba biti apsolutno neutralan. Zahtjev ili zahvalnost mogu se izraziti u dokumentu, postaviti zahtjev (često u kategoričnom obliku) itd. Međutim, u svakom slučaju, u poslovnom stilu, prije svega, znači logična, a ne emocionalno ekspresivna procjena treba koristiti situacije i činjenice.

Mogućnosti leksičke spojivosti riječi u poslovnom govoru su ograničene, što se mora uzeti u obzir pri prevođenju: poslovno pismo se sastavlja (ne piše) i šalje (ne šalje), opomena se najavljuje, ukor se izriče, plaća postavlja se itd. Poslovni govor je frazeološki stabilan i ispunjen gotovim jezičnim formulama, šablonama, pečatima.

Međutim, jezični alati koji se koriste u poslovnom stilu prilično su raznoliki: štoviše, savršeno su prilagođeni za prenošenje vrlo specifičnih proizvodnih, pravnih, financijskih, administrativnih i menadžerskih informacija. Poslovni govor sakupio je ogroman broj izraza, formula, govora koji su dokazani dugogodišnjom praksom. Osim toga, korištenje gotovih verbalnih formula i konstrukcija koje su se čvrsto udomaćile u poslovnoj upotrebi omogućuje da se ne gubi vrijeme na traženje definicija koje karakteriziraju standardne situacije. Standardizacija (terminalnost) poslovnog stila značajno povećava informativni sadržaj dokumenata, značajno olakšava njihovu percepciju i procjenu od strane stručnjaka, što pridonosi većoj učinkovitosti tijeka rada u cjelini.

Sa stajališta sintakse, razgranat sustav srodne komunikacije i duge rečenice također dovode do zaštite od mogućih pogrešnih tumačenja odnosa među nezavisnim rečenicama, odnosno sintaksa službenih poslovnih tekstova usmjerena je na jasnoću i jasnoću izlaganja.

Glavni zahtjevi za prijevod poslovne korespondencije su točnost, jezgrovitost i jasnoća prezentacije. U procesu prevođenja potrebno je pridržavati se pravila po kojima se pojedine leksičke jedinice prenose, kao što su pojmovi, vlastita imena i kratice. Prilikom prevođenja poslovnih tekstova klišeji na ruskom i engleskom jeziku mogu se podudarati u sadržaju, ali se razlikuju u svom unutarnjem obliku, zbog činjenice da u suvremenom ruskom postoji mnogo manje ustaljenih retoričkih klišeja nego u engleskom. Stoga se za što približniju reprodukciju sintaktičkih konstrukcija i leksičkog sastava izvornika često koristi metoda doslovnog prijevoda. Razlike u jezičnim klišejima i mogućnost pojave doslovnosti u ruskom i engleskom jeziku objašnjavaju relativnu jednakost u prijevodu tekstova službenog poslovnog stila.

Valja napomenuti da je za postizanje adekvatnosti prijevoda i prevladavanje kontekstualnih nedosljednosti u procesu prevođenja poslovnih tekstova potrebno koristiti prijevodne transformacije. Razmatrajući neke vrste leksičko-semantičkih transformacija, možemo reći da su najčešće korištene tehnike trasiranja, transkripcije (rjeđe transliteracije), što je uzrokovano velikim brojem pojmova i vlastitih imena u poslovnim tekstovima, kao i dopune i konkretizacija - uporaba ovih tehnika povezana je s većom kompresijom engleskog jezika u usporedbi s ruskim i razlikama u semantici dvaju jezika. Leksičke jedinice ruskog jezika specifičnije su od odgovarajućih leksičkih jedinica engleskog jezika. Uz ove metode često se koristi i metoda antonimskog prijevoda. Generalizacija se, naprotiv, rijetko koristi, jer dokumenti zahtijevaju izuzetno točan prijevod.

Usporedna analiza ruskih i engleskih poslovnih pisama pokazuje da je komunikacijski plan u engleskim poslovnim pismima manje zastupljen nego u dokumentima na ruskom jeziku. Pri izboru leksičkih sredstava engleski jezik je usmjeren na vokabular poslovne komunikacije i neutralni vokabular, dok u ruski jezik poslovnih pisama prodiru svakodnevne riječi i evaluativno-ekspresivni vokabular. U ruskom jeziku u pravilu se krši stereotip kompozicijske konstrukcije tekstova, što se mora uzeti u obzir pri prevođenju poslovne korespondencije.

Stoga valja zaključiti da za kompetentno prevođenje poslovnih tekstova prevoditelj treba poznavati značajke službeno-poslovnog stila, znati pravilno odabrati i koristiti prevoditeljske tehnike potrebne za prevođenje određenih leksičkih jedinica te imati opširno iskustvo. znanje u tom području djelatnosti.u kojem će prevedeni dokument funkcionirati.

Nesterova I.A. Poslovni prijevod tekstova s ​​engleskog na ruski // Enciklopedija Nesterovih

U kontekstu razvoja mogućnosti prevoditeljske djelatnosti, u strukturi prevoditeljske znanosti raste udio poslovnog prijevoda tekstova s ​​engleskog na ruski. S rastom poslovne zajednice u Rusiji, raste i potreba za kvalificiranim prevoditeljima koji su u stanju izvršiti kompetentan poslovni prijevod tekstova s ​​engleskog na ruski jezik.

Službeni poslovni stil prijevoda

Poslovni prijevod tekstova s ​​engleskog na ruski nije moguć bez razumijevanja osobitosti službenog poslovnog stila prevođenja, koji se shvaća kao skup jezičnih alata, čija je funkcija služiti sferi službenih poslovnih odnosa koji nastaju između državnih tijela , organizacije i njihove divizije, organizacije i pojedinci u procesu njihovih industrijskih, gospodarskih, gospodarskih, diplomatskih i pravnih aktivnosti.

Karakteristične značajke službenog poslovnog stila prikazane su na slici. Važno je razumjeti da je prijevod tekstova službenog poslovnog stila usmjeren na prijenos sadržaja. Drugim riječima, informativno je.

Karakteristične značajke službenog poslovnog stila

Službeni poslovni stil ima svoje karakteristike u pogledu ekvivalentnosti prijevoda. Karakterizira ga semantičko zajedništvo izvornika i prijevoda, što uključuje ne samo očuvanje svrhe komunikacije, naznake situacije i načina opisa, već i najveću moguću bliskost značenja korelirane sintaktike. i leksičke jedinice. U okviru takve ekvivalencije, informacija je sačuvana ne samo "za što", "što" i "što" je rečeno u izvornom tekstu, već djelomično i "kako je rečeno" .

Poslovni engleski

Trenutno raste popularnost takozvanog "Poslovnog engleskog", koji uključuje različita područja, uključujući:

• Poslovni engleski;
• pravni engleski;
• ekonomski engleski.

"Poslovni engleski" nastao je u pozadini brzog razvoja međunarodnih gospodarskih i komercijalnih odnosa i rastuće potrebe za višestranom komunikacijom na engleskom jeziku u okviru raznolikih gospodarskih aktivnosti. Istovremeno, sposobnost komunikacije i vođenja poslovne korespondencije na engleskom jeziku često određuje razinu profesionalnosti zaposlenika.

U procesu učenja "Poslovnog engleskog" važnu ulogu igra sposobnost ispravnog prevođenja poslovnih tekstova, uz pridržavanje službenog poslovnog stila.

Poslovni prijevod tekstova s ​​engleskog na ruski najtraženiji je u suvremenim uvjetima evolucije teorije i prakse prevođenja i vrlo je tražen u strukturi "Poslovnog engleskog".

Prilikom prevođenja poslovnih tekstova u okviru "Poslovnog engleskog" potrebno je obratiti posebnu pozornost na adekvatan odabir leksičkih jedinica, tj. jednakovrijednost.

Poslovni prijevod tekstova s ​​engleskog zahtijeva visoku razinu kompetencije kako u terminologiji prevodenog tako iu području prevoditeljske djelatnosti. Trasiranje i izbjegavanje terminološke uporabe i ublažavanje pojmova su nedopustivi.

Prijevod poslovnih pisama

Poslovni prijevod tekstova s ​​engleskog na ruski sastoji se od nekoliko elemenata. Jedan od najvažnijih je prijevod poslovnih pisama. Poslovno pismo ima niz važnih značajki, koje se sa sigurnošću mogu pripisati sljedećem: jasna prezentacija informacija i odsutnost emocionalnih elemenata. Na temelju toga možemo formulirati glavne zahtjeve koje mora zadovoljiti prijevod poslovnog pisma:

• Točnost;
• Konstrikcija;
• Jasnoća;
• Književnost.

Što se tiče posljednjeg zahtjeva za prijevod poslovnog pisma, po našem mišljenju, potrebno je pojasniti, naime, književni karakter je da tekst prijevoda mora zadovoljiti općeprihvaćene norme književnog jezika, bez upotrebe sintaktičke strukture izvornog jezika.

U procesu učenja "Poslovnog engleskog" potrebno je razumjeti strukturu poslovne korespondencije.

1. pisma, uključujući e-poštu;
2. memorandumi (prigodne bilješke);
3. pisma preporuke;
4. Sažetak;
5. računi;
6. ugovori.

Gotovo je nemoguće nabrojati sve vrste poslovnih pisama. No, sve spaja zajednički stil, zajednički izrazi, format. Prilikom prevođenja poslovnog pisma strogo je zabranjeno mijenjati strukturu prezentacije informacija propisanu pravilima poslovne korespondencije.

Uzorak poslovnog pisma

U okviru članka potrebno je dati primjer poslovnog pisma i njegov prijevod na ruski jezik. Za uzorak je odabrano visoko specijalizirano pismo. Izvor ovog teksta je stranica English for Morflot.

Rezimirati.

Istraživanje je pokazalo da je za kompetentan prijevod poslovnih tekstova potrebno poznavati širok spektar terminologije i posjedovati vještine sažetog prenošenja informacija na temelju uskog spektra vokabulara.

Književnost

1. Engleski za Morflot. // URL: more-engl.ru

2. Vanslav M.V., Yarv I.V., Ivleva E.S. Značajke prijevoda poslovnih pisama i ugovora [Tekst] // Philology and Linguistics: Problems and Prospects: Proceedings of the II Intern. znanstveni konf. (Čeljabinsk, travanj 2013.). - Čeljabinsk: Dva člana Komsomola, 2013. - S. 96-98.

3. Graudina L.K., Shiryaev E.N. Kultura ruskog govora Udžbenik za sveučilišta. - M.: Izdavačka grupa NORMA-INFRA, 1999. - 560 str.

4. Kogotkova S.S. Prijenos značajki službenog poslovnog stila u prijevodu // URL: nop-dipo.ru/ru/node/380

2.1 Stil engleskih službenih dokumenata

U engleskom se književnom jeziku izdvojio govorni stil koji se naziva stilom poslovnog govora, odnosno stilom poslovnih dokumenata (službeni stil). Kao i drugi govorni stilovi, ovaj stil ima određene komunikacijske ciljeve, obrasce i jezična obilježja koja su mu zajednička.

Poslovni govor ima nekoliko varijanti. Na području međunarodnih odnosa ističe se stil diplomatskih dokumenata; u području trgovine i ekonomije - stil trgovačke korespondencije; u području jurisprudencije - jezik zakona, zakonika, sudskih procesnih dokumenata, državnih odluka, saborskih odluka. Kao posebna vrsta poslovnog govora u suvremenom engleskom jeziku izdvaja se jezik vojnih dokumenata: naredbi, povelja, izvješća itd.

Glavni cilj poslovnog govora je utvrditi uvjete koji će osigurati normalnu suradnju između dviju strana, tj. svrha poslovnog govora je postizanje dogovora između dviju zainteresiranih strana. To se odnosi na poslovnu korespondenciju između predstavnika različitih tvrtki, te na utvrđivanje prava i obveza vojnika, zapisanih u vojnim propisima britanske vojske, te na postupak sastanaka. Svi ovi odnosi nalaze neki oblik izraza u obliku službenog dokumenta — pisma, note, ugovori, paktovi, zakoni, povelje itd.

Ova najopćenitija funkcija poslovnog govora uvelike je unaprijed odredila njihove karakteristične značajke jezika ovog stila. Prije svega, razvija specifičnu terminologiju i frazeologiju. Na primjer: molim da vas obavijestim; Trčim da se pomaknem; gore navedeno; dalje nazvan; u ime; predstavljati osnovu; povući posljedice; prekinuti; pregovarati; sekundirati pokret; pod uvjetom da; privremeni dnevni red; nacrt rezolucije; odgode; privatno savjetovanje itd.

Takve frazeološke spojeve i zasebne riječi – termine nalazimo u izvješćima, poveljama, zakonima, notama i sl., a svako područje ima svoje specifično nazivlje. Tako, na primjer, u poslovnim dokumentima financijske i ekonomske prirode postoje pojmovi kao dodatni prihod; oporezivi kapaciteti; obveza poreza na dobit itd. U diplomatskoj terminologiji: visoke ugovorne strane; ratificirati sporazum; memorandum; pakt; Charge daffaires; protektorat; izvanteritorijalni status; punomoćan, itd.

Pravni dokumenti često sadrže izraze i kombinacije kao što su: Međunarodni sud pravde; odlučujući glas; pravosudni organ; baviti se slučajem; skraćeni postupak; tijelo sudaca; saslušati slučaj; kako je navedeno u; na prijedlog suda; preporuka od...

Sukladno tome, za ostala područja djelovanja koristi se vlastita specifična terminologija.

Jezik poslovnih dokumenata karakteriziraju tradicionalna izražajna sredstva, što ubrzava proces oblikovanja frazeoloških jedinica tipičnih za ovaj stil. Tradicionalna sredstva izražavanja temelj su još jedne značajke stila engleskih službenih dokumenata - prisutnost značajnog broja arhaičnih riječi i izraza. U svakom poslovnom dokumentu možete pronaći korištenje riječi kao što su hereby; ubuduće; prethodno rečeno; moliti obavijestiti itd.

Za diplomatski jezik karakteristična je uporaba određenog broja latinskih i francuskih riječi i izraza koji su u jeziku diplomatskih dokumenata dobili svojevrsnu terminološku boju. Najčešće riječi i izrazi su: persona grata; persona nongrata; privremeno; kvorum; conditio sine qua non; status quo; mutatis mutandis itd. Zajedničko svim varijantama poslovnog stila je prisutnost svih vrsta kratica, kratica, složenica itd. Na primjer: M. P. (član parlamenta); H. M. S. (Parobrod Njegovog Veličanstva); gvt (vlada); pmt (sabor); ja e. (id est=to je); G. C S. I. (Vitez Veliki Zapovjednik Zvijezde Indije); U. N. (Ujedinjeni narodi); D.A.S. (Ministarstvo poljoprivrede, Škotska); D.A.O. (divizijski časnik za streljivo).

Ovu karakterističnu osobinu poslovnih dokumenata uočio je Dickens, koji ju je na satiričan način koristio u zapisnicima sa sastanaka Pickwick kluba.

Posebno mnogo ovih kratica nalazi se u vojnim dokumentima. Ovdje ove kratice nisu samo namijenjene postizanju sažetosti, već su i kod.

U stilu poslovnih dokumenata riječi se koriste uglavnom u glavnim predmetno-logičkim značenjima.

Još jedna značajka stila poslovnog govora je odsutnost bilo kakvih figurativnih sredstava: u tekstovima poslovnih dokumenata nema metafora, metonimije ili drugih metoda stvaranja figurativnog govora.

U nekim se dokumentima pojavljuje emocionalno obojen vokabular. Međutim, ti emocionalni elementi jezika u stilu poslovnog govora gube svoju emocionalnu funkciju, postaju uvjetne formule žalbe, uvjetne oznake za zahtjeve, odbijanja, zaključke itd.

O upotrebi pasiva u poslovnom pismu postoje različita mišljenja. Neki vodiči za pisanje poslovnih pisama savjetuju korištenje oblika pasiva za davanje uljudnosti, drugi kažu da pasiv nije tipičan za poslovni tekst. No, trenutno je pasiv u pismu rjeđi od aktivnog glasa. No, uočava se sljedeći trend: u rečenicama s funkcijom poruke javlja se češće nego u rečenicama s funkcijom utjecaja. To daje razloge za pretpostavku da u suvremenom jeziku poslovne korespondencije nema ograničenja za korištenje jednog ili drugog zaloga. No, kako napominju istraživači, izbor glasa utječe na ukupnu komunikacijsko-pragmatičnu usmjerenost iskaza. Korištenje pasivnog glasa diktira potreba poštivanja načela pristojnosti, što dovodi do depersonalizacije izjava, a također ukazuje na prisutnost određene udaljenosti između govornika i slušatelja.

Komercijalna korespondencija u suvremenom engleskom jeziku razvila je svoje posebne značajke od kojih su najkarakterističnije formule obraćanja, zaključka i frazeološke kombinacije kojima se otvara pismo, npr.: Dear Sir, Dear Sirs, Gentlemen, Yours very truly, We remain your pokorne sluge, S poštovanjem, Vaš vjerni, S poštovanjem, Ja sam, dragi gospodine, s poštovanjem itd.

Poslovna pisma su kratka, rijetko imaju više od 8 - 10 redaka, ali također pokazuju opći obrazac koji je gore spomenut, naime detaljan sustav sindikata koji točno određuje odnos između rečenica.

Oblik poslovnog pisma u suvremenom engleskom jeziku podliježe prilično strogim pravilima kompozicije. Poslovno pismo sastoji se od naslova, koji označava mjesto odakle je pismo napisano, datume; zatim slijedi ime primatelja, zatim redom žalba, sadržaj samog pisma, uljudna forma zaključka i na kraju potpis.

Značajke prijevoda ugovora

Službeni dokumenti mogu se podijeliti u dvije skupine: - dokumenti fizičkih osoba (putovnice, potvrde, uvjerenja), - dokumenti pravnih osoba (osnivački dokumenti poduzeća, sporazumi, protokoli, sporazumi, ugovori) ...

Značajke prijevoda politički korektnog vokabulara u engleskim govorima dužnosnika

Rječnik koji označava diskriminaciju, predrasude, rodne razlike. Transkripcija, transliteracija i trasiranje najčešći su načini prijenosa pojmova koji označavaju oblike diskriminacije ili predrasude...

Kao što je gore navedeno, prijevod pravnih tekstova, a posebno pravnih dokumenata, kao predmeta pravnog prijevoda, prilično je složen proces...

Značajke prijevoda pravnih dokumenata

S obzirom na stilske karakteristike pravnih dokumenata, čiji jezik pripada podskupini službeno-poslovnog stila, potrebno je ukratko razmotriti i sam službeno-poslovni stil...

Značajke prijevoda pravnih dokumenata

Značajke prijevoda pravnih dokumenata

Kao što znate, specijalizirani prijevodi su najteži i imaju određene značajke. Mnogi pogrešno vjeruju da je za uspješan prijevod dovoljno savršeno poznavati terminologiju određene teme ...

Novinarski stil u sustavu funkcionalnih stilova ruskog jezika

Jezik je jedan od najsloženijih fenomena u životu ljudskog društva. Određeni jezični alati i stilovi kojima se stalno služimo u komunikaciji čine sustav. Zanima nas aspekt koji se odnosi na stilske karakteristike jezika ...

Ruski jezik i kultura govora

Prilikom sastavljanja dokumenta od posebne je važnosti registracija svih njegovih detalja. Rekviziti su obvezna svojstva utvrđena zakonom ili upravnim propisima za određene vrste dokumenata ...

Ruski jezik i kultura govora

Sve aktivnosti organizacije, poduzeća, tvrtke, na ovaj ili onaj način, povezane su s dokumentacijom. Kao što je već navedeno, dokument je poslovni papir sastavljen u skladu s relevantnim normama i pravilima, koji služi kao dokaz nečega ...

Ruski jezik i kultura govora

Uprava svake organizacije ima pravo izdavati administrativne dokumente. Ovi dokumenti provode vertikalnu upravljivost objekata. Od toga koliko su učinkovito regulirane aktivnosti institucije ...

Specifičnosti jezika službenih dokumenata

Načini postizanja ekvivalencije pri prevođenju s njemačkog na ruski

Novinarski stil je funkcionalni stil koji je karakterističan za opisivanje širokog područja društvenih odnosa: političkih, ekonomskih, kulturnih, sportskih. Koristi se u masovnim medijima (medijima) - časopisima...

Stilotvorni čimbenici engleskog novinarstva

U engleskom se književnom jeziku u procesu razvoja izdvojio još jedan govorni stil koji se naziva stilom poslovnog govora, odnosno stilom poslovnih dokumenata (službeni stil). Kao i drugi stilovi govora...

Unifikacija službenog jezika dokumenata

Prije razmatranja pitanja objedinjavanja službenih dokumenata, pozabavimo se pojmom službene isprave. Riječ "dokument" dolazi od latinske riječi documentum, što znači "poučan primjer, način dokazivanja"...

Jezična osobnost

lingvistika komunikacija osobnost verbalizacija Strukturalne pogreške. Izvor strukturnih pogrešaka je netočna konstrukcija poslovnog pisma, nerazmjeran raspored njegovih dijelova. Važno...