Ingliskeelsete ametlike dokumentide stiil (ärikõne). Ametlike äritekstide tõlge Ametliku äristiili inglise keele jälitustõlge

Saada oma head tööd teadmistebaasi on lihtne. Kasutage allolevat vormi

Üliõpilased, magistrandid, noored teadlased, kes kasutavad teadmistebaasi oma õpingutes ja töös, on teile väga tänulikud.

Sarnased dokumendid

Eritekstide tõlkimine vene keelest inglise keelde. Tehnilise dokumentatsiooni täpse ja piisava tõlke tagamine. Tõlke adekvaatsus kui keeleline probleem. Mõisted kui ametliku äristiili erilised leksikaalsed üksused.

lõputöö, lisatud 30.12.2009


Tõlge ja selle liigid. Teaduslike, tehniliste ja ametlike ärimaterjalide tõlkimise omadused. Leksikaalne samaväärsus ja teisendus ehitustekstide tõlkimisel. Ehitusvaldkonna sõnavara ja terminoloogia tõlkimise tunnused.

lõputöö, lisatud 15.07.2010


Ametliku äristiili iseloomulikud jooned. Liigid ametlik äridokumentatsioon. Ametliku äristiili kasutamine diplomaatiliste dokumentide keeles. Grammatiliste ja süntaktiliste konstruktsioonide rakendusmustrid tekstide organiseerimisel.

lõputöö, lisatud 03.07.2015


Ametliku äristiili põhijooned ja omadused. Žanrite struktuur ja keelelised iseärasused. Tüüpilised vead äritekstide kujundamisel. Näiteid kirjavigadest ja nende redigeeritud versioonidest. Äri- ja kirjandustekstide võrdlus.

test, lisatud 21.01.2015


Inglise keele ametliku äristiili tunnused. Äripaberite tüübid. Funktsionaalsed erinevused vene ja inglise keele ametliku äristiili vahel, tõlkeprobleemid. Leping on eriliik kontoridokumentatsioon. Selle leksikaalsed omadused.

kursusetöö, lisatud 03.02.2011


Tõlke leksikogrammatilised ja süntaktilised aspektid, selle keelevälised probleemid. Lühendite ja erisõnavara nimetamise eripära äridokumendis. Ametlikes äridokumentides enimkasutatud stiilivahendite analüüs.

kursusetöö, lisatud 08.07.2015


Teadusliku stiili tekstide tõlkimise märgid ja iseloomulikud tunnused. Leksikaalsed tunnused ja tõlkimise raskused. Morfoloogia spetsiifika ja tõlke põhiprobleemid, teadusliku stiili tekstide süntaktilised tunnused ja populaarteaduslik alamstiil.

lõputöö, lisatud 19.02.2015

Selle uuringu teema asjakohasus on tingitud suurenemisest
ärikommunikatsiooni roll ühiskonna praeguses arenguetapis
üldiselt. Ärisuhtlus ja kirjavahetus selle ühe vormina
pakkuda erinevaid inimtegevuse valdkondi ja
on aluseks selliste valdkondade olemasolule nagu: diplomaatia, kaubandus,
rahvusvaheline majandus-, teadus- ja kultuurikoostöö.
Praegu laienemise tõttu avaliku rahvusvahelise
kontaktid, majandustegevuse rahvusvahelistumine, ühtlustamine
kontoritöösüsteemid, aga ka uut tüüpi suhtlusviiside loomine: faks, Internet,
SMS ja elektrooniliste dokumentide tulek, maht
ärikõne ning on tekkinud kvalitatiivselt uued ärisuhtlusvormid.
See väljendub "äridiskursuse" osakaalu suurenemises.
selle kõnežanrite paleti ajakohastamine ja eristamine, samuti in
suhtlemis- ja keeleülesannete komplikatsioon
ärisuhtlusinimesed.

Selle uuringu eesmärk on uurida
ärikirjavahetuse tõlke tunnused. Saavutuse eest
Eesmärk on lahendada järgmised ülesanded:
- analüüsida ametliku äristiili tekstide klassifikatsiooni
juhtivate tõlketeoreetikute seisukohast;
analüüsida ametlike äristiilis tekstide inglise keelest vene keelde tõlkimise iseärasusi;
- analüüsida leksikaalseid, grammatilisi teisendusi,
aastast kasutatakse ametlike äristiilis tekstide tõlkimisel

Õppeobjektiks on ärikirjavahetus, in
eelkõige leping äritehingu osana, liik
kirjalik inglise ametlik äristiil ja kontori välimus
dokumentatsioon.
Uurimuse teemaks on tõlkimise tunnuste analüüs
ametliku äristiili tekstid inglise keelest vene keelde.
materjalist
uurimistööd olid ametliku asjaajamise tekstidena
loodus, mida kasutatakse erinevate äriettevõtete tegevuses
(abieluleping, tööleping, andmise leping
tolliteenused, saateleping).

Teaduslik
lõputöö uudsus seisneb ametliku äridokumentatsiooni tõlkimise leksikaalsete ja grammatiliste, stiililiste tunnuste analüüsis lepingute näitel (tööleping, kokkulepe
tolliteenuste osutamine, saateleping).
Töö teoreetiline tähendus seisneb kogumises, analüüsis ja
uurimisteema materjali üldistused.
Töö praktiline tähendus seisneb selles, et materjalid
uurimistööd saab kasutada üld- ja eratundides
tõlketeooria, praktilistes tundides kirjaliku tõlke ja
inglise ärikeeles, samuti valikainete klassiruumis
distsipliinid.

Ametliku äristiili klassifikatsioon
Ametlik äristiil on stiil, mis teenib juriidilist ja
haldus- ja avalikku tegevussfääri. Seda kasutatakse siis, kui
dokumentide, äridokumentide ja kirjade kirjutamine avalikult
asutustes, kohtus, aga ka erinevat tüüpi ärilises suulises suhtluses.
Selle stiili kõige olulisemad funktsioonid on suhtlemine ja mõju -
rakendatakse ametlikes dokumentides, nagu seadused, määrused,
dekreedid, korraldused, lepingud, kokkulepped, ärikirjavahetus, avaldused,
kviitung jne Seda stiili nimetatakse ka administratiivseks, kuna see
teenindab ameti-, ärisuhete, õigusvaldkonna ja
riigi poliitika. Ametlik äristiil paistab silma
muud raamatustiilid oma stabiilsuse, eraldatuse ja
standardimine. (Komissarov V. N.)

Praegu on sellele pühendatud ulatuslik historiograafia
äritekstide uurimine. Keeleteadlaste-mõtlejate ideed ja põhimõtted: M.M.
Bahtin (1986), L.V. Shcherby (1974) avaldas kõige olulisemat mõju
keeleteaduse areng.
Ametlik äristiil on erinevate žanrite dokumentide stiil:
rahvusvahelised lepingud, riigiaktid, õigusseadused,
määrused, hartad, juhised, ametlik kirjavahetus, äridokumendid ja
jne. Kuid vaatamata sisu ja žanrite mitmekesisusele,
ametlikku äristiili tervikuna iseloomustavad ühised ja kõige
olulised omadused. Need sisaldavad:
1) täpsus, välistades muude tõlgenduste võimaluse;
2) lokaat.
Need omadused väljenduvad
a) keelevahendite valikul (leksikaalsed, morfoloogilised ja
süntaktiline);
b) äridokumentide koostamisel.

Äristiili peamised omadused on järgmised:
1) kõne kõrge regulatsioon, s.o. standardkorraldus
materjal teatud loogilises järjestuses;
2)
formaalsus (esitluse rangus; tavaliselt kasutatakse sõnu
selle otsesed tähendused, kujundlikkus reeglina puudub);
3) isikupäratus, kiretu esitus;
4) imperatiiv (kõne ettekirjutus-kohustuslikkus);
5) täpsust, mis ei võimalda lahknevusi, ja järjepidevust.

10.

Vaatame lähemalt äripaberite liike
ja
neid
sordid.
Vastavalt
klassifikatsioon Lozinskaya R.G. esile tõstetud
mitut tüüpi äripabereid:
Isiklikud dokumendid
avaldus
Volikiri
Autobiograafia
Kaebus. Põhisätted
Kaebus. Teksti struktuur
Kokkuvõte
teenindusomadus
Administratiivne ja organisatsiooniline
dokumente
Määrus, reegel, juhend
Leping, kokkulepe
Lepingu registreerimine
Kokkulepe: lisamaterjalid
Haldusdokumendid
Haldusdokumentide liigid
Telli. Registreerimise üldreeglid
Telli. Kujundus: pealkiri ja tekst
Väljavõte tellimusest
Dispositsioon
näidustus
Teave ja viitedokumendid
Liigid
teave ja viide
dokumente
Viide
memorandum
Selgitav märkus
memo
seadus
Ärikirjad
Klassifikatsioon
Disainireeglid.
Apellatsioonkaebus
Lõpuosa
Tekst
Protokoll (disainifunktsioonid)

11. Ametlike äristiilis tekstide inglise keelest vene keelde tõlkimise leksikaalsed ja grammatilised tunnused

Ametliku äristiili peamised leksikaalsed tunnused:
- ametialased terminid (näiteks diplomaatias - noot, atašee,
suursaadik);
- ametliku ärivärviga sõnad (alusel, eesmärgil, seoses
umbes);
- sõnakasutus otseses nimetavas tähenduses;
- keeruliste lühendsõnade, nomenklatuurinimede rohkus;
- emotsionaalselt väljendusrikka märgistusega sõnavara puudumine.
Väga omapärane on ka fraseoloogia: need on kõneklišeed, pöörded, templid,
vajalik kõnepingutuste säästmiseks. Seega määratakse ainult trahve,
kuulutatakse noomitusi, antakse vannet jne (Barkhudarov).

12.

Peamised grammatiliste teisenduste tüübid on järgmised:
- süntaktiline assimilatsioon (sõna-sõnaline tõlge);
- ettepaneku jagamine;
- ettepanekute koondamine;
- osalisest tingitud grammatilised permutatsioonid ja asendused
numbrikategooria, passiivkonstruktsioonide vormide mittevastavus,
infinitiiv ja osastav, mõned väljendites erinevused
viisid jne.

13. Ametlike äristiili tekstide inglise keelest vene keelde tõlkimise stiilijooned.

Tõlke stiilijooned
ametlikud äristiilis tekstid
Inglise keel vene keelde.
Juba läbi viidud uuringud veenavad meid, et ametlik äri
stiilil on hulk eritunnuseid, mis eristavad
seda teistest keelestiilidest. Enamiku teadlaste sõnul
ülitähtsad stiilimärgid ametlikud dokumendid seotud
järgnev:

14.

1. Ametlikkus. Formaalsus rõhutab omavahelise suhte ärilist alust
suhtlejad, seob suhtlemise vabadust ja vahetust, piirab kõnet
traditsiooniliste vormide raames. Niisiis, üks silmatorkavamaid leksikaalseid tunnuseid
ametlike dokumentide funktsionaalne stiil seisneb selle olemuslikus komplektis
klišeesid ja seatud väljendeid.
2. Täpsus. Sõnade mitmetähenduslikkusel põhinevad stiilivahendid on sageli
luules ja ilukirjanduses kasutatav pole ametlikus keeles lubatud
dokumente, kuna need võivad viia kirjutatust topeltmõistmiseni.
3. Lühidus. Lühidus on ärisuhtluse keele peamine omadus.
Selle põhjuseks on vajadus teabe kiire tajumise järele. Ärikirjas
oluline on leida tasakaal lühiduse ja terviklikkuse vahel.
Esitluse lühidus tingib suure hulga lühendite kasutamise ja
mitmesugused lühendid.
4. Stereotüüpimine (standard). Iseloomulikud on mustrid ja standardid
ametlike dokumentide stiilitunnused, kuna ärikõne temaatiline ring on rangelt
määratletud, on selle kohaldamise olukordi suhteliselt vähe ja need on sama tüüpi.
Mallfraasid on vajalikud dokumendi kujundamiseks, selle arhitektoonika loomiseks.
Igal ametlikul dokumendil on teatud koostis:
memorandumid, lepingud, ärikirjad jne. - kõigil neil juhtudel teksti koostis
kannab teksti otsese sisuga proportsionaalset semantilist koormust.
5. Loogika. Puudub üksikasjalik arutlusvorm, abstraktsioon sellest
maksimaalse täpsuse sooviga seotud teabe subjektiivne esitamine ja
teabe lakoonilisus, määrab teksti loogilise jaotuse kompositsiooniplokkideks
(lõigud, lõigud).

15. Ametlike äristiili tekstide inglise keelest vene keelde emakeele tõlkimisel kasutatud leksikaalsete teisenduste analüüs

Aastal kasutatud leksikaalsete teisenduste analüüs
ametlike äristiili tekstide tõlkimine inglise keelest
keel vene keelde ärikirjavahetuse materjalil

16.

Kohandatud vahendusleping
Astana
Kahe tuhande aasta _________ nr
kuus
MAAKLER – suletud aktsiaselts
Ettevõte (LLC) Mail Express kogu maailmas
(edaspidi "maakler" või "MEW").
Registreeritud aadress:
_______________
Tel/faks: ____________________________
Maksumaksja identifitseerimisnumber (INN):
_________________
OKPO ____________________
OKONKH____________________________
Praegune konto ___________
pangaga _______________________
Korrespondentkonto
BIC _____ , registreeritud hr.
____________________
tegutsedes vastavalt volikirjale
№
________
dateeritud
__________________, 2006.
asutamisleping
umbes
renderdamine
teenuseid
tollimaakler
Astana
Nr _____________ kaks tuhat
kuues aasta
MAAKLER – suletud aktsiaselts
Ettevõte – Mail Express LLC
Ülemaailmne ("Maakler" või "IEU").
Juriidiline aadress: ____________
tel/faks: _______________________
TIN: ____________________________
OKPO____________________________
OKONH ______________________
Kontrollin kontot __________________
ʙ pank _________________________________
Korrespondentkonto __________
BIC _________________________________
ʙ
nägu
härra
_______________________ tegutseb edasi
kokkuleppe alusel
Nr __________ dateeritud _____________ 2006. a
Selles osas
huvilepingut
esindab
lühendite ülekandmine
vene keelest
Inglise.
Näiteks,
LLC lühend
võimatu
üle kanda
inglise keel
ainult abiga
transliteratsioon
OOO alates aastast ʙ
inglise keel
tähtaeg Suletud
Aktsia
Ühiskonnal on
sirge
Sobivus: suletud
aktsiaselts.

17.

(b) Maakleri tasu maksmine
Maakleri teenused ja hüvitised
tollivormistusega seotud kulud,
sealhulgas tollimaksudena tasutud summad,
ja lisateenused kokkulepitud
koos kandmisel esindatud üksusega
läbima siin kirjeldatud protseduurid;
b) toota
makse
teenuseid
Maakleri ja hüvitama Maakleri kulud
peal
hoidmine
puhastamine
alates
tolliformaalsused, sh
summad
makstud
kombed
tasud, samuti lisatasud
teenused,
nõus
Koos
Esindatud isik ʙ järjekorras
ette nähtud
käesolevaga
Kokkulepe;
Selles lauses rakendatakse leksikaalse teisenduse konkretiseerimist,
me teisaldame siinse määrsõna selle lepinguga konkreetse fraasiga:

18.

Ostja mistahes möödalaskmise korral







Juhul, kui Ostja jääb vahele
kauba maksetähtaeg
käesoleva lepinguga, ostja
maksab Müüjale sunniraha 0,5%.
eest tasumata kauba väärtus

5% tasumata kauba väärtusest.
"Igasugune" - selle konkreetse sõna jaoks pole tõlget - see on leksikaalne väljajätmine. Ükskõik milline
ei kasutata üksi, vaid sõnade fraasina. Vene keeles tõlgitakse kui
"ükskõik milline". Lauses on see enamasti määraja, mida kasutatakse rääkimisel
määramatud kogused, arvud, seetõttu reeglina seda ei tõlgita, vaid lihtsalt
läheb alla. Üldiselt tõlgitakse lause teisenduse abil -
jälgimine. Üksikuid teisendusi ei kasutatud.

19.

Peamised kasutatud leksikaalsete teisenduste tüübid
ametlike dokumentide tõlkimise protsess mitmesuguste võõrkeelte osalusel ja
TL sisaldab järgmisi tõlketehnikaid:

20.

21. Ametlike äristiili tekstide inglise keelest vene keelde matiks tõlkimisel kasutatud grammatiliste teisenduste analüüs.

Kasutatud grammatiliste teisenduste analüüs
keelest ametlike äristiili tekstide tõlkimisel
Inglise keel vene keelde äritegevuse alusel
kirjavahetus.
Ametlike dokumentide tõlkimine ei tekita erilisi raskusi
eksistentsi tõlkimisel FL-i ilma samaväärse grammatikata
ühikut. Grammatilise vormi valik tõlkes ei sõltu mitte ainult
nii palju originaali grammatilisest vormist kui ka selle leksikaalist
täidis, st. leksikaalsete üksuste vastuvõtmise olemuse ja tähenduse kohta
lausungis teatud grammatiline paigutus. Erinevused selles
selline disain ei ole reeglina takistuseks
lausete vahel samaväärsuse seoste loomine
originaalis ja tõlkes.

22.

Maksetingimused
Maksmine toimub USA dollarites kell
iga kaubapartii kohaletoimetamise fakt
Astana 90 pangapäeva jooksul ja esitatakse
järgmised dokumendid:
- saateleht,
- tollideklaratsioon,
- arve,
- välja antud kvaliteedisertifikaat
tootmisriik.
Kauba kohaletoimetamine ja vastuvõtmine
Kaup loetakse tarnituks
Müüja ja ostja poolt aktsepteeritud:
- kvaliteedi osas - vastavalt kvaliteedile
tunnistus;
- koguse osas - vastavalt
saateleht.
Maksetingimused
Makse tehakse ʙ dollarites
USA iga partii tarnimisel
kaubad ʙ Astana ʙ 90 panga piires
päevadel alates iga partii tarnimise kuupäevast
kaupu ja pakkudes järgmist
dokumendid:
- arve,
lasti
kombed
deklaratsioonid,
- arve,
- päritoluriigi kvaliteedisertifikaat.
Kauba kohaletoimetamine ja vastuvõtmine.
Kaup loetakse Müüja poolt kohaletoimetatuks
ja ostja poolt heaks kiidetud:
- kvaliteedi järgi - vastavalt sertifikaadile
kvaliteedi kohta;
- koguse järgi - vastavalt
istmete arv ja kaal, mis on tähistatud tähega ʙ
pea kohal.
"C
kuupäevad
postʙki
iga partii toʙari”
see fraas ei ole
originaal, nii et meie
lähme
siin
muutumine
lisamine. Lisateabe saamiseks
täpne
tõlge
kohandatud
vene keel
keel
sisse
ametlik äri
dokumendid, avaldus
täiendused
andis
selgus, täpsus ja
ametlikkus
pakkuma.
Ilma
tutvustused
see
kujundused
sõnad
lause vene keeles
keel
tundus
oleks
ebaselge,
ebatäiuslik.

23.

Kokkulepitud ja likvideeritud kahju
Tarne hilinemise korral
lepingus sätestatud kuupäeva vastu,
Müüjad maksavad Ostjatele kokkulepitud ja
leppetrahvi 0,5 pro
senti kauba väärtusest, mille maksetähtaeg on ületatud
iga hilinenud päev, kuid mitte rohkem kui 5 per
senti tähtaja ületanud kauba väärtusest.
4.2. Ostja mistahes möödalaskmise korral
kauba eest tasumise periood
käesoleva lepinguga ette nähtud,
Ostja tasub Müüjale kokkulepitud ja
leppetrahvi 0,5 pro
senti eest tasumata kauba väärtusest
iga hilinenud päev, kuid mitte rohkem kui 5 per
senti tasumata kauba väärtusest.
Karistused
Hilinemise korral ʙ kohaletoimetamine ʙaroʙ
vastu
tähtaeg,
asutatud
käesoleva lepingu alusel müüja
maksab Ostjale trahvi ʙ
suurus
0,5%
alates
kulu
tarnimata ʙ tähtaeg
iga viivitatud päev, kuid mitte rohkem
5% tarnimata ʙ väärtusest
kauba tähtaeg.
4.2. Juhul, kui Ostja jääb vahele
tähtaeg
makse
toʙara,
ette nähtud
käesolevaga
Leping, ostja maksab
Müüjat trahvitakse 0,5% maksumusest
iga päeva eest tasumata kaup
viivitus, kuid mitte rohkem kui 5%.
maksmata kauba maksumus.
"Peab
maksma"
–
"maksab"
see on
grammatiline
asendamine
tulevik
ʙremeni
peal
reaalajas. Alates aastast ʙ
lepingutekstid
peal
inglise keel tõlkimisel
Tavaliselt jäetakse välja, kuid
kui vajalik
tõlgitud kui "peaks",
"kohustab".
“Kauba väärtus üle
tähtaeg”
–
"Hind
tarnimata ʙ tähtaeg
toʙara” – antud juhul ʙ
kiht liigub
"tähtaja ületanud".

24.

c) turvaline tollimakse
kohustused ja muu selline
maksed, nagu on ette nähtud
praegu tõhus
Föderatsiooni tolliseadustik,
kauba suhtes
deklareeritud;
(d) sooritama selliseid muid toiminguid nagu
võib olla tolli jaoks vajalik
ülevaatus
ja
kombed
kliirens, an
volitusi omav üksus
kauba suhtes
deklareeritud.
c) pakkuda
makse
tollimaksud ja mis tahes
muud ette nähtud maksed
praegune
Toll
Vene Föderatsiooni koodeks ʙ
suhe
deklareeritud
toʙaroʙ;
d) võtta muid vajalikke meetmeid
jaoks
kombed
kontroll ja tollivormistus
formaalsused
näitlemine
ʙ
kvaliteet
seaduslik
nägu,
omamine
volitused
ʙ
deklareeritud
Kell
üleminek
järgmiseks
ettepanekuid
rakendatud
muutumine
grammatiline
asendus: passiivne
vormi
tegusõna
nõutud ja kavandatud
ʙ Venekeelne tõlge
asendatud
peal
omadussõna
vajalik
ja
ette nähtud.

25.

26. Ametlike äristiili tekstide inglise keelest vene keelde tõlkimise stiilitunnuste analüüs ärikirjavahetuse materjalil.

Tekstitõlke stiilitunnuste analüüs
ametlik äristiil inglise keelest vene keelde
ärilise kirjavahetuse põhjal.
Kõikide tekstide stiilitunnused
dokument:
- konkreetsus, lühidus, selgus
väljakujunenud idee;
- kõrge jõudlusega teave;
- range loogika;
- lausete selge rütm;
- Põhiidee rõhutamine
sõnakordused;
- alltekstiinfo puudumine;
- spetsiaalne klišeede ja templite süsteem;
- levinud lühendite kasutamine
sümbolid ja kaubamärgid;
- terminite kasutamine nende otseses
semantiline tähendus;
ülekaalus
kasutamine
ühemõttelised sõnad;
- teksti jagamine peatükkideks, lõikudeks,
lõigud, sageli nummerdatud (struktuur
dokumendi kompositsiooniline struktuur);
-kasutus
teatud
süntaktilised mudelid;
- graafiline disain
dokument;
- paberi kvaliteet, kogus ja kvaliteet
illustratsioonid, trükitüüp;
Lepingu stiili peamised omadused:
- stabiilne keelesüsteem
väärtused lepingu tekstis;
- emotsionaalse värvingu puudumine;
- keele olemuse dešifreerimine;
- spetsiaalse sümboolika kasutamine
süsteemid;
- definitsioonide süntaktiline struktuur.

27.

Ostja:
Ostja:
Ettevõte: Grafford LLP
Ettevõte: LLP "Graffort"
Juriidiline aadress: 010000, Astana, Imanovi tn., 19, kontor Juriidiline aadress: 010000, Astana, tn.
606A
Imano'a 19, kontor 606A
Pank: Bank Center Credit JSC
TRN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIC KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
President: IvanovFedor Vladimirovitš
Pearaamatupidaja: IvanovaValentina Fedorovna
Müüja____________________________
Ostja_______________________
Pank: Bank Center Credit JSC
RNN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIK KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
President: Iʙanoʙ Fedor ʙladimirʙich
Pearaamatupidaja: Ianoʙa Valentina Fedoron
Müüja _________________________________
Ostja________________________________
Lepingu tekstis on esitlemise rangus, pikalt detailne
lauseid, iga uus mõte algab lõiguga. Puudu on
emotsionaalsus, range loogika. Tähelepanu on suunatud põhisõnadele nende poolt
lepingu kordamine, kokkulepe, kaup, kohustus. Sõnu kasutatakse ʙa ʙ spetsiifiliselt,
otsene tähendus kehtiv, kaebaja. Lepingu tekst on jagatud punktideks, lõigeteks
teabe edastamise täpsus.

28.

Raamatustiilide hulgas paistab ametlik äristiil silma oma suhtelise stabiilsuse ja eraldatuse poolest. FROM
aja jooksul teeb see loomulikult mõningaid muutusi, kuid paljud selle tunnused: ajalooliselt
žanrid, spetsiifiline sõnavara, morfoloogia, süntaktilised pöörded – annavad sellele üldiselt konservatiivse iseloomu.
Uuringu käigus tuvastati järgmised ametlike dokumentide vormilised tunnused.
A. Äridokumendi üldtunnused:
1) kommunikatiivne orientatsioon;
2) teabe õigeaegsus/efektiivsus.
B. Üldnõuded ametliku dokumendi ülesehitusele ja kujundusele:
1) objektiivselt väljendav, isikupäratu ja/või kohustuslik ettekirjutus ning formaalselt loogiline
esitluse olemus;
2) dokumendi žanritüübist range järgimine;
3) stiili ja tooni adekvaatsus, stiililine ühtsus; "kirjaoskus", korrektsus / kirjaoskus;
4) dokumendi antud vorm ja dokumendi andmete olemasolu; suletus, struktureeritus, rangus ja
sisulis-kompositsioonilise vormi terviklikkus; etteantud ja arusaadav dokumendi "vertikaalne struktuur";
piiratud maht;
5) selgus, ühemõttelisus, täpsus/selgus, kokkuvõtlikkus, lihtsus; kättesaadavus;
B. Ametliku dokumendi keele iseärasused:
1) konkreetsus, tõendatus, argumenteeritus/põhjendus, dokumenteeritus/usaldusväärsus;
faktide ja nendevaheliste seoste kirjeldus;
2) ametlikkus, viisakus, korrektsus, diplomaatia;
3) standardiseerimine, stereotüüp/ühtsus, jäikus, konservatiivsus, püsivus, rangus,
vaoshoitus;
4) semantiline ja loogiline terviklikkus, seotus, harmoonia;
5) esituse terviklikkus, ammenduvus, areng;
6) sõnumifunktsioon (informatiivne) ja kontaktide seadmine;
7) informatiivsus (informatiivne tähendus);

29.

Lähtudes kahest olulisest nõudest,
Ya. I. Retsker esitas ametlike äristiili tekstide tõlkijale, võime öelda, et:
a) tõlge peab olema täpne, st andma täpselt edasi seda, mis selles sisaldub
originaal - ei rohkem ega vähem;
b) tõlkes peab olema selgus ja selgus – olenemata selguse astmest
originaal.
Praktilise uurimistöö käigus - lepingu tõlke tõlkeanalüüs,
selgus, et ilma kasutamata ei saa tõlget korrektselt teostada
vastava majandusvaldkonna eriteadmised, spetsiifikat teadmata
konkreetset tüüpi töövoogu. On vaja orienteeruda ärimaailmas ja
omama ka spetsiaalset sõnavara ja olema teadlik kasutamise iseärasustest
võõrterminoloogia ʙ spetsiifiline kontekst.

"Tõlkeülesanne - kirjutab A.V. Fedorov, - jääb stilistiliseks ülesandeks igasuguse tõlkematerjali puhul: see seisneb sellises sõnavara ja grammatiliste võimaluste valikus, mille määrab ühelt poolt originaali üldine eesmärgipärasus ja žanriline kuuluvus ning teisalt järgides norme, mis on olemas sihtkeele vastavate tekstivariantide kohta” (Fedorov 1983:28).

Ametlike äridokumentide žanriteks on diplomaatilised dokumendid, äriline kirjavahetus, avalike kongresside ja konverentside materjalid, lepingute tekstid. Ametlike äridokumentide tõlkimisel kehtivad erinõuded:

Tõlke täpsus. Selle tagab sellistes tekstides sisalduva täpse sõnavara piisav edasiandmine. See puudutab pärisnimede ülekandmist (perekonnanimed, eesnimed, geograafilised ja halduslikud reaalsused jne): Haag – Haag; Inglise kanal – Inglise kanal.

Ametliku äritõlke täpsus on seotud ka digitaalsete andmete korrektse edastamise ja sobiva terminoloogia kasutamisega, vt. Rahvusvaheliseks muutunud ingliskeelsed terminid ja lühendid, mis tähistavad tarne põhitingimusi, mida lepingute sõlmimisel kasutatakse: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work - tarnija tehasest (ex-factory - ostja kannab kõik kulud seotud kauba transportimisega tehasest -tarnijast), FCP - veo- või muu kohaletoimetamise tasumine sihtkohta ("sadama/punkti nimele").

Arvukate lühendite olemasolu tekitab tõlkimisel raskusi. Eelkõige peab ametliku äriteksti tõlkija teadma selliseid lühendeid nagu: z - null, y, yr - aasta, yd - jard, d - kuupäev, xd - ilma dividendita, xr - ilma õigusteta, xw - ilma garantiideta, vou - vautšer, TM - kaubamärk, TDY - ajutine tollimaks, qq - küsimused. R.P. - vastus makstud, pt - makse, pw - nädalas, p.a. - aastas, POD - sihtkoha sadam, FOC - tasuta, FOB - tasuta pardal, FIO - tasuta sisse ja välja.

Idiomaatiline tõlge. Ametlik ärikõne on täis idioome ja tõlkija peaks püüdlema selle poole, et tõlkes kasutatavad idiomaatilised väljendid vastaksid semantilis-stilistilise adekvaatsuse ja kasutussageduse kriteeriumile (vastavus tänapäevasele kõnestandardile, usus), vt: tipptasemel kõnelused - läbirääkimised kõrgeimal tasemel , hea tahtega inimesed - hea tahtega inimesed, kõrged lepingupooled - kõrged lepingupooled, nimel ja juhendamine - nimel ja nimel.

Ametliku dokumentatsiooni tõlkimine eeldab ühe või teise ametliku dokumendiga edastatava teabe ammendavat edastamist ning ametlike tekstide sihtkeeles vastuvõetud kõnenormi tingimusteta täitmist. Tõlke saaja peab saama tõlke tavapärases keeles. Seetõttu on oluline, et ametliku dokumentatsiooni tõlkija omaks ettekujutust selle keelelise kujunduse tunnustest sihtkeeles. Samal ajal tuleb arvestada asjaoluga, et ametlike äridokumentide kujundamisel Euroopa keeltes on teatud keelelised universaalid, näiteks: neutraalne esitustoon, keele kõrge standardiseeritus, keeleküllastus. templid (vastus teie kirjale - vastuseks teie kirjale, kokkuleppele jõudmine - kokkuleppele jõudmiseks), klerikalismid (lisatud kirjale ... - lisatud, seoses teie kirjaga - viitega teie kirjale , lisatud dokument - lisatud dokument), arhaismid (edaspidi siin) ja mõned. teised

Süntaksi valdkonnas eelistab ametlik äristiil keerulisi lauseid, mis kajastavad faktide jada, nende põhjuseid, motiive ja asjaolusid, vt: Kui pakkimine ei taga kauba ohutust transiidi ajal ja fakt on tõendatud. Venemaa piiril koostatud kaubandusliku ülevaatuse aktiga hüvitab müüja kõik ostjale põhjendamatult pakkimise tõttu tekkinud kahjud. - Juhul, kui pakend ei taga kauba ohutust, mille kohta vormistatakse Venemaa piiril äriakt, hüvitab Müüja Ostjale kõik ebaõigest pakendamisest tekkinud kahjud.

Just ametliku ärikõne klišeelik olemus võib algajale tõlkijale tekitada olulisi raskusi, kuna parim tõlkevõimalus on reeglina seotud venekeelse templi asendamisega (asendamisega) vastava ingliskeelse templiga (ja vastupidi). ), nagu järgmistes näidetes: Hoolitseme teie tellimuse eest kohe. - Tegeleme teie tellimusega viivitamatult. Ootame töö eest arvet. - Ootame tehtud töö eest arvet. See on eriti ilmne tõlke alguste ja lõppude kujundamisel. äriline kirjavahetus, näiteks: Viidates meie telefonivestlusele… – Vastavalt meie telefonivestlusele…, ootame huviga meie jätkuvaid koostööpüüdlusi. - Ootame siiralt meie ühiste jõupingutuste jätkamist.

Ametliku äridokumentatsiooni tõlkimine eeldab majandussõnavara head tundmist transpordi, laonduse, kaupade kommertsialiseerimise, arvete ja maksete valdkonnast (arve - arve, konossement - saateleht, tarnetingimused - tarnetingimused, kaubavedu - kaubavedu ) kui ka õigussõnavara (eelkõige maksuõiguse terminoloogia).

Lisaks on vaja arvestada ametlike äridokumentide tõlkimise iseärasusi, mis tulenevad inglise keele sotsiaal-kultuurilistest omadustest. Sel juhul räägime võõrkeele ja emakeele funktsionaalsest erinevusest ning nende suhtlusvahendite omamisest, mis on lahutamatud konkreetse keele sünnitanud kultuurist.

Eelkõige on inglise keelde tõlkimisega töötamisel vaja meeles pidada neid viisakusstrateegiaid, mida inglise keeles aktsepteeritakse. Näiteks ingliskeelset ärikõnet iseloomustab soov vältida liigseid kategoorilisi avaldusi. Kui vene keelt emakeelena kõneleja ütleb "Ma arvan, et sa eksid", märgib inglane: "Ma arvan, et teil pole õigus". Võrdleme sama kontseptuaalse sisu kujundust vene ja inglise keeles: Arvame, et kaupa hoiti ebasoodsates tingimustes - Meie arvates ei olnud kaupa nõuetekohaselt hoitud.

Äriinglise keele iseloomulik tunnus on vähenenud kategoorilisus. See kehtib eriti taotlust, nõuet või kaebust sisaldavate dokumentide puhul. Näiteks tüüpiline päringuvorm on küsiv: kas saaksite meile saata üksikasjaliku tehnilise kirjelduse? - Saatke meile ka üksikasjalik tehniline kirjeldus. Kaebuste puhul kasutatakse laialdaselt alluvaid vorme. Oleksime väga tänulikud, kui parandaksite selle vea ja saadaksite meile asendusvormid esimesel võimalusel. - Oleme tänulikud, kui parandate selle vea ja asendate defektse toote esimesel võimalusel.

Oma töös edu saavutamiseks peab ametliku dokumentatsiooni tõlkija kasutama ajakohast terminoloogiat. Tuleb märkida, et sellise terminoloogia valdamisel ei mängi olulist rolli mitte olemasolevad sõnaraamatud, vaid ema- ja võõrkeelsete autentsete dokumentide uurimisel põhinev kogemuste omandamine.

Ametliku äridokumentatsiooniga töötades tuleb tõlkijal sageli mitte ainult tõlkida olemasolevaid ametlikke pabereid, vaid need ka ise koostada, täites abisekretäri ülesandeid. Ingliskeelse ärikirja kirjutamine eeldab ärikirjade reeglite ja standardite tundmist.

Illustreerimiseks on siin kirja lõpliku sõnastuse tõlke kaks versiooni, mis on laialt levinud inglise keeles:

Kinnitan teile, et hindame teie vastussõna (lit.: Kinnitan teile, et hindame teie vastust kõrgelt) - Ootame vastust. Lugupidamisega…

Esimesel juhul eelistas tõlkija sõnasõnalist tõlget, teisel juhul kohandas ta kirja lõppu vastavalt sihtkeele kasutusele. Tõlke esimene versioon näeb välja mõnevõrra arhailine, teine ​​on keskendunud ärikirjavahetuse kaasaegsetele standarditele.

Tõlke teine ​​versioon on rohkem kooskõlas sotsiaalse suhtumisega kõne standardimisse, kui see kuvab tüüpilisi ärisuhtluse olukordi.

Inglise keeles koostatud ärikirjade kõneklišeede puhul on tüüpilised mõned nüansid, mis võivad vene keelt emakeelena kõnelejale tunduda tähtsusetud.

Tegelikult võib nende ignoreerimine kaasa tuua tõsiseid sotsiaal-kultuurilisi vigu tõlkimisel. See puudutab eelkõige poliitilise korrektsuse normide järgimist.

Näiteks: tüüpiline tippjuht veedab iga päev umbes neli tundi oma ajast erinevatel koosolekutel. - Vale: tüüpiline tippjuht veedab neli tundi oma päevast koosolekutel.

Peab: Enamik tippjuhte veedab koosolekutel neli tundi päevas.

Tüüpiline puudujääk on ka "kamuflaažide" verbide kasutamine inglise keelde tõlkes, s.t. tegevust väljendavad nimisõnad, millele ametlik vene keel tõmbub: Olendite saadetise kontrollimine toimub kord nädalas. - Vale: saadetisi kontrollitakse kord nädalas. Vajalik: saadetisi kontrollitakse kord nädalas.

Tõlkekeele järgimine on ametliku dokumentatsiooni tõlkijale üks olulisemaid nõudeid. Tavapäraste kõnenormide eiramine toob paratamatult kaasa ärilise suhtluse efektiivsuse vähenemise.

Parakhina Ekaterina Sergeevna , Omski Õigusinstituut, Omsk

Juhataja: Babalova G.G., osakonna professor, filoloogiadoktor, dotsent

Ärikirjavahetus on üks olulisemaid suhtlusvahendeid, mille kaudu toimub suhtlus ühiskonnaliikmete vahel. Nii et ärikirjavahetuses ei vaheta adressaat ja adressaat mitte ainult teavet, vaid püüavad luua isiklikku kontakti, äratada partneris usaldust ning näidata üles huvi suhete loomise ja hoidmise vastu.

Ärikõne põhieesmärk on määrata kindlaks tingimused, mis tagavad normaalse koostöö kahe poole vahel, s.o. ärikõne eesmärk on jõuda kokkuleppele kahe huvitatud poole vahel. See puudutab erinevate firmade esindajate vahelist ärilist kirjavahetust ja riikidevahelist nootide vahetust ning Briti armee sõjaväemäärustesse fikseeritud sõduri õiguste ja kohustuste kehtestamist ning kohtumiste korda. Kõik need suhted leiavad teatud väljendusvormi ametliku dokumendi kujul – kirjad, noodid, lepingud, paktid, seadused, hartad jne. Ärikõne põhiülesanne on jõuda kokkuleppele kahe või enama huvitatud isiku või organisatsiooni vahel. .

Töö eesmärk on ärikirjavahetuse tõlke tunnuste analüüs.

Seoses eesmärgiga tundub olevat vaja otsustada järgmised ülesanded:

• Tehke kindlaks raskused, mis tekivad ärikirjavahetuse tõlkimisel.
• Tooge näiteid ärikirjavahetuse tõlkimisest ja selle tõlkimise tunnustest.

Õppeaine:ärikirjavahetuse tõlke tunnused.

Õppeobjekt:äriline kirjavahetus.

Tõlkeprotsess ehk tõlkimine selle mõiste kitsas tähenduses viitab tõlkija tegevusele tõlketeksti (tegeliku tõlke) loomisel. Kogu tõlgi kõnetoimingute komplekti saab jagada FL-i kasutavateks ja TL-il põhinevateks toiminguteks. FL-i abil saab tõlkija originaali tekstist aru, TL abil loob tõlke teksti. Originaalist teabe väljavõtmise etappi nimetatakse tavaliselt "tähenduse mõistmiseks". Tõlkija peab täpselt kindlaks määrama, millist sisu ta tõlkes edasi annab. Tõlkeprotsessi teine ​​etapp - keelevahendite valik tõlketeksti loomisel - on tõlkija kõnetoimingud TL-s.

Keelte erinev struktuur on põhjuseks, miks tõlkimisel kasutatakse teisendusi (inglise keel - analüütiline keel ja vene keel - süntaktiline). On järgmist tüüpi teisendusi:

Leksikaalsed teisendused (lisamised; kustutamised; asendused).

Grammatiline teisendus (transkriptsioon; transliteratsioon; jälitamine; konkretiseerimine; üldistamine; antonüümiline tõlge; eksplikatsioon; tõlke kadude kompenseerimine; permutatsioonid (transpositsioonid); semantiline areng; holistiline teisendus).

Ametliku majanduskirjanduse (FSDL) funktsionaalne stiil hõlmab järgmisi žanre: diplomaatilised tekstid (pakt, leping); juriidilised tekstid (kood, testament, hagiavaldus); ärikirjavahetus (pakkumiskiri, faksikiri, soovitus); äritekstid või äridokumentatsioon (leping; pangadokumentatsioon).

FSODL-i iseloomustab erilise sõnavara ja fraseoloogia (ametlik, vaimulik) olemasolu, sõnakasutus otseses, nimetavas tähenduses, klišeede ja templite laialdane kasutamine, nomenklatuurinimed, tinglikud lühendid, keerulised sidesõnad, denominatiivsed eessõnad. , konstruktsioonid verbaalsete nimisõnadega, nimetavad laused loendusega, paljude ühekomponentsete lausete tüüpide piiratud kasutamine, mittetäielikud laused, kalduvus laiendatud süntaktiliste seostega lausetele, ekspressiivsete kõnevahendite peaaegu täielik puudumine, nõrk individualiseerituse aste stiilist.

äristiili eesmärk on kehtestada kahe või enama inimese edasise koostöö tingimused, piirangud ja vormid. Iga dokument peab tagama küsimuse olemuse täieliku selguse, väljendama põhitingimusi, mida mõlemad lepingupooled kohustuvad täitma. Keelefunktsioonid on ainult kommunikatiivsed ja vabatahtlikud.

Ametlikku äristiili iseloomustab peale klišeelikkuse ka terminoloogia. Terminite moodustamise protsessis märgitakse kahte peamist suundumust - lühendite moodustamine ja terminite-fraaside loomine (sularaha kassas, sularahas, sularahas, sularahas). Ametinimetused - krediidiosakonna juhataja, müügijuht, tootmisjuht. Domineerivad lihtsad üldlaused – siht või tingimused. Pikkus ei ole piiratud, sageli on gerundid, infinitiivid, osastavad. Domineerivad nominaalsed atributiivsed fraasid. Passiivses hääles on palju komponendi nominatiivirühmi (hinna alla sundimiseks - hinda langetamiseks), predikatiivühikuid. Omapäraks on ka tegusõna olema kasutamine, kuigi vene keeles olevikuvormis jäetakse see enamasti välja. Kuid ametlikus proosas tõlgitakse seda sageli tegusõnadega "olema", "koostama", "sisenema", "välja tulema", "olema", "olema" jne: Maakera on Päikesesüsteemi liige – Maakera kuulub päikesesüsteemi. (4, lk 43)

Inglise keele funktsionaalsete stiilide mitmekesisus võimaldab eristada sellisest üldisest mõistest nagu äri inglise keel, mitte ainult juriidilist inglise keelt, vaid ka lepingulist inglise keelt.

Ärikirja põhiosad on järgmised:

Kork - kirja ülemises keskosas. See sisaldab ettevõtte nime ja postiaadressi, telefoni, faksi, e-posti.

Kuupäev – päise järel kas vasakul või paremal, olenevalt kirja stiilist. Kuupäeval on traditsiooniline tähis - kuu, päev, aasta (13. mai 1999); Euroopa stiil - päev, kuu, aasta (me kirjutame läbi (.), nemad - läbi kaldkriipsu) 5.13.1999; Briti versiooni iseloomustab tähtede ja numbrite kombinatsioon 13. mai 1999 või 13. mai 1999 (loe koos -ga). Ameerika: 13. mai 1999 või 13. mai 1999 (loe ilma märgita). Diplomaatiline, sõjaväeline kirjavahetus – ametlikum 13. mai 1999. a

Siseaadress - kirja vasakus servas sisaldab teavet isiku või ettevõtte kohta, kellele on adresseeritud: Ameerika korporatsioonide nimed lõpevad Co. -ettevõte, Corp. korporatsioon, inc. - inkorporeeritud, f.e. Brown & Co. Inglismaal võivad riigiettevõtted sisaldada lühendeid PLC (plc) ja osaühinguid Limited (ltd).

Tervitus – asetatakse kirja vasakule küljele pärast tähelepanujoont (British Formal – Lugupeetud proua (s), Lugupeetud hr Brown, Lugupeetud proua, härra (s), proua; American Formal – härra (s): proua (s): Lugupeetud härra(d): Lugupeetud proua(d): Lugupeetud pr: Härrased.

Kirja põhiosa koosneb 3 osast: sissejuhatus (sissejuhatus), kiri ise (vaidlusosa), järeldus (komplimentaarne osa). Sissejuhatus - märkige kirja eesmärk, ainult 2-3 rida (olen tänulik, kui saadate mulle infot .... kohta). Kiri - võib koosneda mitmest lõigust, milles on eesmärk täpsemalt motiveeritud, on toodud kaupade ja teenuste kirjeldus. Kokkuvõte - täname koostöö eest, lepime kokku kohtumise, avaldame soovi kirjavahetust jätkata (olen hea meelega kohtumas, et arutada smt... Helistage mulle 000-000. Ootan huviga).

Viisakuse lõplik vorm (ZFV) - nagu tervitus, peegeldab saatja ja saaja vahelise suhte taset, seetõttu peaks tervitus stiili poolest vastama viisakuse lõplikule vormile: rangelt formaalne: Lugupidamisega, Lugupidamisega teie ; vähem formaalne: Sinu tõeliselt, Sinu väga siiralt, Väga tõeliselt Sinu; mitteametlikult: tõeliselt teie (ainult Am.), Lugupidamisega (teie oma), Südamlikult (teie); üsna mitteametlikult: Parimate soovidega, Parimate soovidega. See lõpeb alati tähega (,) olenemata Briti või Ameerika variandist.

Allkiri asetatakse viimase viisakusvormi ja saatja perekonnanime vahele. Seejärel kirjutatakse saatja nimi - etiketi seisukohalt tuleb nimi ja perekonnanimi kirjutada täismahus. Seejärel auaste või positsioon läbi (,) pärast nime.

Kirja täiendavad osad on:

Tähelepanuliini – märgitud on konkreetne isik, ametikoht või osakond – kasutatakse kirju sõeluva töötaja mugavuse huvides, kellele see konkreetselt saata: organisatsiooni isikule või osakonnale, näiteks: Tähelepanu: Mr. John Pruun või Tähelepanu: müügijuht.

Kirja olemuse rida - tervituse ja põhiteksti vahel - annab lühidalt kirja olemuse, näiteks: Teema: Arvutimüük või Re: Arvutimüük (seoses, umbes);

Link koosneb 2 osast, diktaatori initsiaalidest ja masinakirjutaja initsiaalidest (mugavuse huvides leidke vigade, kirjavigade korral kiiresti süüdlane). Suurbritannias asub link tavaliselt kuupäeva all, Ameerika versioonis - vasakus alanurgas.

Kopeeri - erinevad kirjapildid: cc - cc; CC - CC; Koopiad asukohta.

Seda pealdist saab täiendada saaja initsiaalide, eesnime, perekonnanime ja aadressiga. Kui saatja ei soovi, et saaja teaks selle kirja koopiate olemasolust, kleebitakse peale kiri "konfidentsiaalne", s.o. pimekoopia pimekoopiast: Pimekoopia – Pimekoopia: või Pimekoopia – Pimekoopia:

Lisatakse järelsõna, et teavitada adressaati kirja eriti olulisest punktist, kuid mitte uuest lisainfost: PS. PS: PS- P.S. (P.S. Kui tellite 10 päeva jooksul, olen volitatud pakkuma kümme protsenti allahindlust).

Ärikirjades (inglise keeles) kasutatakse viisakamat suhtlusviisi: palun ilmuge intervjuule kell 9˚ ˚ peabüroohoonesse - Kui saate tulla, kutsume teid kell 9 vestlusele.

Traditsioonilised väljendusvahendid on inglise ametlike dokumentide stiili teise tunnuse aluseks, nimelt märkimisväärse hulga arhailiste sõnade ja väljendite olemasolu. Igas äridokumendis võite leida selliseid sõnu nagu käesolevaga; edaspidi; eespool nimetatud; anuma teatama jne.

Inglise keeles väljendatakse kohustuste täitmise otsust grammatiliselt modaalverbiga have, to be to, harvem peaks; leksikaalselt - võtma kohustusi, olema kohustatud, olema seotud: jõustuma - jõustuma; siduv olema vk - olema mõlemale poolele siduv;

Ülaltoodut kokku võttes võime järeldada, et ametlik dokumentatsioon nõuab tõlkimisel suuremat tähelepanu. Ingliskeelse standardtekstina eeldab selline dokumentatsioon teadmisi ja oskust kasutada erinevaid tõlke „tööriistu“ – tõlketeisendusi. Seevastu ametlikus äristiilis kujundatud tekstid nõuavad igas riigis vastuvõetud ühe või teise dokumenditüübi teatud kirjutamisvormide järgimist, viisakaid pöördumisvorme ja lauseehitust. Ametlik äristiil on mis tahes keeles kõige konservatiivsem stiil, nii et kirjalikult või paberimajanduse normidest kõrvalekaldumist peetakse ebaviisakaks ja mõnikord isegi solvanguks.

Inglise keelest on tänapäeva globaliseerumise perioodil saanud teaduse, tehnoloogia ja äri peamine keel, just seda keelt kasutatakse rahvusvahelisel tasandil suhtlemisel. Seetõttu on välismaistel äriareenidel läbilöömiseks vaja osata lisaks üldinglisele ka erialast inglise keelt, meie puhul ametlikku äriinglist.

Kuna lingvistika õppeaineks on igasugune võõrkeelne tekst, on tõlkijate huviorbiidis ka äridokumentatsiooni tõlkimine. Sel hetkel kohtuvad ärimehed ja keeleteadlased. Ühed ei pea sümbioosis efektiivseks töötamiseks teadma dokumentatsiooni tõlkimise iseärasusi ja peensusi, teised aga ei pea teadma kontoritöö peensusi ja keerukust. Tõlkija peab oskama korrektselt ja adekvaatselt tõlkida äridokumenti vene keelest inglise keelde ja vastupidi, et tema süül ei tekiks äripoolte vahel arusaamatusi ja tõlgitava info ebaõiget tajumist.

Bibliograafia:

1. Galperin A.I. "Esseesid inglise keele stiilist" / M. 1958, lk 343

2. Galperin A.I. "Esseesid inglise keele stiilist" / M.1958, lk 431

3. Galperin A.I. "Esseesid inglise keele stiilist" / M.1958, lk 432

4. T.R. Levitskaja, A.M. Fiterman "Inglise keelest vene keelde tõlkimise teooria ja praktika" / M.1963, lk.43 5. Rosenthal D.E. "Keeleterminite sõnastik" http://www.classes.ru/

Teie skoor: tühi Keskmine: 4.5 (4 häält)