Selle uuringu teema asjakohasus on tingitud suurenemisest
ärikommunikatsiooni roll ühiskonna praeguses arenguetapis
üldiselt. Ärisuhtlus ja kirjavahetus selle ühe vormina
pakkuda erinevaid inimtegevuse valdkondi ja
on aluseks selliste valdkondade olemasolule nagu: diplomaatia, kaubandus,
rahvusvaheline majandus-, teadus- ja kultuurikoostöö.
Praegu laienemise tõttu avaliku rahvusvahelise
kontaktid, majandustegevuse rahvusvahelistumine, ühtlustamine
kontoritöösüsteemid, aga ka uut tüüpi suhtlusviiside loomine: faks, Internet,
SMS ja elektrooniliste dokumentide tulek, maht
ärikõne ning on tekkinud kvalitatiivselt uued ärisuhtluse vormid.
See väljendub "äridiskursuse" osakaalu suurenemises.
selle kõnežanrite paleti ajakohastamine ja eristamine, samuti in
suhtlemis- ja keeleülesannete komplikatsioon
ärisuhtlusinimesed.

Selle uuringu eesmärk on uurida
ärikirjavahetuse tõlke tunnused. Saavutuse eest
Eesmärk on lahendada järgmised ülesanded:
- analüüsida ametliku äristiili tekstide klassifikatsiooni
juhtivate tõlketeoreetikute seisukohast;
analüüsida ametlike äristiilis tekstide inglise keelest vene keelde tõlkimise iseärasusi;
- analüüsida leksikaalseid, grammatilisi teisendusi,
aastast kasutatakse ametlike äristiilis tekstide tõlkimisel

Õppeobjektiks on ärikirjavahetus, in
eelkõige leping äritehingu osana, liik
kirjalik inglise ametlik äristiil ja kontori välimus
dokumentatsioon.
Uurimuse teemaks on tõlkimise tunnuste analüüs
ametliku äristiili tekstid inglise keelest vene keelde.
materjalist
uurimistööd olid ametliku asjaajamise tekstidena
loodus, mida kasutatakse erinevate äriettevõtete tegevuses
(abieluleping, tööleping, andmise leping
tolliteenused, saateleping).

Teaduslik
Lõputöö uudsus seisneb ametliku äridokumentatsiooni tõlkimise leksikaalsete ja grammatiliste, stiililiste tunnuste analüüsis lepingute näitel (tööleping, kokkulepe
tolliteenuste osutamine, saateleping).
Töö teoreetiline tähendus seisneb kogumises, analüüsis ja
uurimisteemat käsitleva materjali üldistused.
Töö praktiline tähendus seisneb selles, et materjalid
uurimistööd saab kasutada üld- ja eratundides
tõlke teooria, praktilistes tundides kirjaliku tõlke ja
inglise ärikeeles, samuti valikainete klassiruumis
distsipliinid.

Ametliku äristiili klassifikatsioon
Ametlik äristiil on stiil, mis teenib juriidilist ja
haldus- ja avalikku tegevussfääri. Seda kasutatakse siis, kui
dokumentide, äridokumentide ja kirjade kirjutamine avalikult
asutustes, kohtus, aga ka erinevat tüüpi ärilises suulises suhtluses.
Selle stiili kõige olulisemad funktsioonid on suhtlemine ja mõju -
rakendatakse ametlikes dokumentides, nagu seadused, määrused,
dekreedid, korraldused, lepingud, kokkulepped, ärikirjavahetus, avaldused,
kviitung jne Seda stiili nimetatakse ka administratiivseks, kuna see
teenindab ameti-, ärisuhete, õigusvaldkonna ja
riigi poliitika. Ametlik äristiil paistab silma
muud raamatustiilid oma stabiilsuse, eraldatuse ja
standardimine. (Komissarov V. N.)

Praegu on sellele pühendatud ulatuslik historiograafia
äritekstide uurimine. Keeleteadlaste-mõtlejate ideed ja põhimõtted: M.M.
Bahtin (1986), L.V. Shcherby (1974) avaldas kõige olulisemat mõju
keeleteaduse areng.
Ametlik äristiil on erinevate žanrite dokumentide stiil:
rahvusvahelised lepingud, riigiaktid, õigusseadused,
määrused, hartad, juhised, ametlik kirjavahetus, äridokumendid ja
jne. Kuid vaatamata sisu ja žanrite mitmekesisusele,
ametlikku äristiili tervikuna iseloomustavad ühised ja kõige
olulised omadused. Need sisaldavad:
1) täpsus, välistades muude tõlgenduste võimaluse;
2) lokaat.
Need omadused väljenduvad
a) keelevahendite valikul (leksikaalsed, morfoloogilised ja
süntaktiline);
b) äridokumentide koostamisel.

Äristiili peamised omadused on järgmised:
1) kõne kõrge regulatsioon, s.o. standardkorraldus
materjal teatud loogilises järjestuses;
2)
formaalsus (esitluse rangus; tavaliselt kasutatakse sõnu
selle otsesed tähendused, kujundlikkus reeglina puudub);
3) isikupäratus, kiretu esitus;
4) imperatiiv (kõne ettekirjutus-kohustuslikkus);
5) täpsust, mis ei võimalda lahknevusi, ja järjepidevust.

10.

Vaatame lähemalt äripaberite liike
ja
neid
sordid.
Vastavalt
klassifikatsioon Lozinskaya R.G. esile tõstetud
mitut tüüpi äripabereid:
Isiklikud dokumendid
avaldus
Volikiri
Autobiograafia
Kaebus. Põhisätted
Kaebus. Teksti struktuur
Kokkuvõte
teenindusomadus
Administratiivne ja organisatsiooniline
dokumente
Määrus, reegel, juhend
Leping, kokkulepe
Lepingu registreerimine
Kokkulepe: Lisamaterjalid
Haldusdokumendid
Liigid haldusdokumendid
Telli. Registreerimise üldreeglid
Telli. Kujundus: pealkiri ja tekst
Väljavõte tellimusest
Dispositsioon
näidustus
Teave ja viitedokumendid
Liigid
teave ja viide
dokumente
Viide
memorandum
Selgitav märkus
memo
seadus
Ärikirjad
Klassifikatsioon
Disainireeglid.
Apellatsioonkaebus
Lõpuosa
Tekst
Protokoll (disainifunktsioonid)

11. Ametlike äristiilis tekstide inglise keelest vene keelde tõlkimise leksikaalsed ja grammatilised tunnused

Ametliku äristiili peamised leksikaalsed tunnused:
- ametialased terminid (näiteks diplomaatias - noot, atašee,
suursaadik);
- ametliku ärivärviga sõnad (alusel, eesmärgil, seoses
umbes);
- sõnakasutus otseses nimetavas tähenduses;
- arvukalt keerulisi lühendatud sõnu, nomenklatuurinimesid;
- emotsionaalselt väljendusrikka märgistusega sõnavara puudumine.
Väga omapärane on ka fraseoloogia: need on kõneklišeed, pöörded, templid,
vajalik kõnepingutuste säästmiseks. Seega määratakse ainult trahve,
kuulutatakse noomitusi, antakse vannet jne (Barkhudarov).

12.

Peamised grammatiliste teisenduste tüübid on järgmised:
- süntaktiline assimilatsioon (sõnatõlge);
- ettepaneku jagamine;
- ettepanekute koondamine;
- osalisest tingitud grammatilised permutatsioonid ja asendused
numbrikategooria, passiivkonstruktsioonide vormide mittevastavus,
infinitiiv ja osastav, mõned väljendites erinevused
viisid jne.

13. Ametlike äristiili tekstide inglise keelest vene keelde tõlkimise stiilijooned.

Tõlke stiilijooned
ametlikud äristiilis tekstid
Inglise keel vene keelde.
Juba läbi viidud uuringud veenavad meid, et ametlik äri
stiilil on hulk eritunnuseid, mis eristavad
seda teistest keelestiilidest. Enamiku teadlaste sõnul
Ametlike dokumentide stiili põhijooned on
järgnev:

14.

1. Ametlikkus. Formaalsus rõhutab omavaheliste suhete ärilist alust
suhtlejad, seob suhtlemise vabadust ja vahetust, piirab kõnet
traditsiooniliste vormide raames. Niisiis, üks silmatorkavamaid leksikaalseid tunnuseid
ametlike dokumentide funktsionaalne stiil seisneb selle olemuslikus komplektis
klišeed ja seadke väljendeid.
2. Täpsus. Sõnade mitmetähenduslikkusel põhinevad stiilivahendid on sageli
luules ja ilukirjanduses kasutatav pole ametlikus keeles lubatud
dokumente, kuna need võivad viia kirjutatust topeltmõistmiseni.
3. Lühidus. Lühidus on ärisuhtluse keele peamine omadus.
Selle põhjuseks on vajadus teabe kiire tajumise järele. AT ärikiri
oluline on leida tasakaal lühiduse ja terviklikkuse vahel.
Esitluse lühidus tingib suure hulga lühendite kasutamise ja
mitmesugused lühendid.
4. Stereotüüpimine (standard). Iseloomulikud on mallid ja standardid
ametlike dokumentide stiilitunnused, kuna ärikõne temaatiline ring on rangelt
määratletud, on selle kohaldamise olukordi suhteliselt vähe ja need on sama tüüpi.
Mallfraasid on vajalikud dokumendi kujundamiseks, selle arhitektoonika loomiseks.
Igal ametlikul dokumendil on teatud koostis:
memorandumid, lepingud, ärikirjad jne. - kõigil neil juhtudel teksti kompositsioon
kannab teksti otsese sisuga proportsionaalset semantilist koormust.
5. Loogika. Puudub üksikasjalik arutlusvorm, abstraktsioon sellest
maksimaalse täpsuse sooviga seotud teabe subjektiivne esitamine ja
teabe lakoonilisus, määrab teksti loogilise jaotuse kompositsiooniplokkideks
(lõigud, lõigud).

15. Ametlike äristiili tekstide inglise keelest vene keelde emakeele tõlkimisel kasutatud leksikaalsete teisenduste analüüs

Aastal kasutatud leksikaalsete teisenduste analüüs
ametlike äristiili tekstide tõlkimine inglise keelest
keel vene keelde ärikirjavahetuse materjalil

16.

Kohandatud vahendusleping
Astana
Kahe tuhande aasta _________ nr
kuus
MAAKLER – suletud aktsiaselts
Ettevõte (LLC) Mail Express kogu maailmas
(edaspidi "maakler" või "MEW").
Registreeritud aadress:
_______________
Tel/faks: ____________________________
Maksumaksja identifitseerimisnumber (INN):
_________________
OKPO ____________________
OKONKH____________________________
Praegune konto ___________
pangaga _______________________
Korrespondentkonto
BIC _____ , registreeritud hr.
____________________
tegutsedes vastavalt volikirjale
№
________
dateeritud
__________________, 2006.
asutamisleping
umbes
renderdamine
teenuseid
tollimaakler
Astana
Nr _____________ kaks tuhat
kuues aasta
MAAKLER – suletud aktsiaselts
Ettevõte – Mail Express LLC
kogu maailmas" ("Maakler" või "IEU").
Juriidiline aadress: ____________
tel/faks: _______________________
TIN: ____________________________
OKPO____________________________
OKONH ______________________
Kontrollin kontot __________________
ʙ pank _________________________________
Korrespondentkonto __________
BIC _________________________________
ʙ
nägu
härra
_______________________ tegutseb edasi
kokkuleppe alusel
Nr __________ dateeritud _________________ 2006.a
Selles osas
huvilepingut
esindab
lühendite ülekandmine
vene keelest
Inglise.
Näiteks,
LLC lühend
võimatu
üle kanda
inglise keel
ainult abiga
transliteratsioon
OOO alates aastast ʙ
inglise keel
tähtaeg Suletud
Aktsia
Kogukonnal on
otse
Sobivus: suletud
aktsiaselts.

17.

(b) Maakleri tasu maksmine
teenused ja hüvitised maakleri poolt
tollivormistusega seotud kulud,
sealhulgas tollimaksudena tasutud summad,
ja ka kokkulepitud lisateenused
koos kandmisel esindatava juriidilise isikuga
läbima siin kirjeldatud protseduurid;
b) toota
makse
teenuseid
Maakleri ja hüvitama Maakleri kulud
peal
hoidmine
puhastamine
alates
tolliformaalsused, sh
summad
makstud
kombed
tasud, samuti lisatasud
teenused,
nõus
Koos
Esindatud isik ʙ järjekorras
ette nähtud
käesolevaga
Kokkulepe;
Selles lauses rakendatakse leksikaalse teisenduse konkretiseerimist,
me teisaldame siinse määrsõna selle lepinguga konkreetse fraasiga:

18.

Juhul, kui Ostja jätab







Juhul, kui Ostja jääb vahele
kauba maksetähtaeg
käesoleva lepingu alusel ostja
maksab Müüjale sunniraha 0,5%.
eest tasumata kauba väärtus

5% tasumata kauba väärtusest.
"Igasugune" - selle konkreetse sõna jaoks pole tõlget - see on leksikaalne väljajätmine. Ükskõik milline
ei kasutata üksi, vaid sõnade fraasina. Vene keeles tõlgitakse kui
"ükskõik milline". Lauses on see enamasti määraja, mida kasutatakse rääkimisel
määramatud kogused, arvud, seetõttu reeglina seda ei tõlgita, vaid lihtsalt
läheb alla. Üldiselt tõlgitakse lause teisenduse abil -
jälgimine. Üksikuid teisendusi ei kasutatud.

19.

Peamised kasutatud leksikaalsete teisenduste tüübid
ametlike dokumentide tõlkimise protsess mitmesuguste võõrkeelte osalusel ja
TL sisaldab järgmisi tõlketehnikaid:

20.

21. Ametlike äristiili tekstide inglise keelest vene keelde matile tõlkimisel kasutatud grammatiliste teisenduste analüüs.

Kasutatud grammatiliste teisenduste analüüs
keelest ametlike äristiili tekstide tõlkimisel
Inglise keel vene keelde äritegevuse alusel
kirjavahetus.
Ametlike dokumentide tõlkimine ei tekita erilisi raskusi
eksistentsi tõlkimisel FL-i ilma samaväärse grammatikata
ühikut. Grammatilise vormi valik tõlkes ei sõltu mitte ainult
nii palju originaali grammatilisest vormist kui ka selle leksikaalist
täidis, st. leksikaalsete üksuste vastuvõtmise olemuse ja tähenduse kohta
lausungis teatud grammatiline paigutus. Erinevused selles
selline disain ei ole reeglina takistuseks
lausete vahel samaväärsuse seoste loomine
originaalis ja tõlkes.

22.

Maksetingimused
Maksmine toimub USA dollarites kell
iga kaubapartii kohaletoimetamise fakt
Astana 90 pangapäeva jooksul ja esitatakse
järgmised dokumendid:
- saateleht,
- tollideklaratsioon,
- arve,
- poolt välja antud kvaliteedisertifikaat
tootmisriik.
Kauba kohaletoimetamine ja vastuvõtmine
Kaup loetakse tarnituks
Müüja ja ostja poolt aktsepteeritud:
- kvaliteedi osas - vastavalt kvaliteedile
tunnistus;
- koguse osas - vastavalt
saateleht.
Maksetingimused
Makse tehakse ʙ dollarites
USA iga partii tarnimisel
kaubad ʙ Astana ʙ 90 panga piires
päevadel alates iga partii tarnimise kuupäevast
kaupu ja pakkudes järgmist
dokumendid:
- arve,
lasti
kombed
deklaratsioonid,
- arve,
- päritoluriigi kvaliteedisertifikaat.
Kauba kohaletoimetamine ja vastuvõtmine.
Kaup loetakse Müüja poolt kohaletoimetatuks
ja ostja poolt heaks kiidetud:
- kvaliteedi järgi - vastavalt sertifikaadile
kvaliteedi kohta;
- koguse järgi - vastavalt
istmete arv ja kaal, mis on tähistatud tähega ʙ
pea kohal.
"C
kuupäevad
postʙki
iga partii toʙari”
see fraas ei ole
originaal, nii et meie
lähme
siin
muutumine
lisamine. Lisateabe saamiseks
täpne
tõlge
kohandatud
vene keel
keel
sisse
ametlik äri
dokumendid, avaldus
täiendused
andis
selgus, täpsus ja
ametlikkus
pakkuma.
Ilma
tutvustused
see
kujundused
sõnad
lause vene keeles
keel
tundus
oleks
ebaselge,
ebatäiuslik.

23.

Kokkulepitud ja likvideeritud kahju
Tarne hilinemise korral
lepingus sätestatud kuupäeva vastu,
Müüjad maksavad Ostjatele kokkulepitud ja
leppetrahvi 0,5 pro
senti kauba väärtusest, mille maksetähtaeg on ületatud
iga hilinenud päev, kuid mitte rohkem kui 5 per
senti kauba väärtusest viivis.
4.2. Juhul, kui Ostja jätab
kauba eest tasumise periood
käesoleva lepinguga ette nähtud,
Ostja tasub Müüjale kokkulepitud ja
leppetrahvi 0,5 pro
senti eest tasumata kauba väärtusest
iga hilinenud päev, kuid mitte rohkem kui 5 per
senti tasumata kauba väärtusest.
Karistused
Hilinemise korral ʙ kohaletoimetamine ʙaroʙ
vastu
tähtaeg,
asutatud
käesoleva lepingu alusel müüja
maksab Ostjale trahvi ʙ
suurus
0,5%
alates
kulu
tarnimata ʙ tähtaeg
iga viivitatud päev, kuid mitte rohkem
5% tarnimata väärtusest ʙ
kauba tähtaeg.
4.2. Juhul, kui Ostja jääb vahele
tähtaeg
makse
toʙara,
ette nähtud
käesolevaga
Leping, ostja maksab
Müüjat trahvitakse 0,5% maksumusest
iga päeva eest tasumata kaup
viivitus, kuid mitte rohkem kui 5%.
tasumata kauba maksumus.
"Peab
maksma"
–
"maksab"
see on
grammatiline
asendamine
tulevik
ʙremeni
peal
reaalajas. Alates aastast ʙ
lepingutekstid
peal
inglise keel tõlkimisel
Tavaliselt jäetakse välja, kuid
kui vajalik
tõlgitud kui "peaks",
"kohustab".
“Kauba väärtus üle
tähtaeg”
–
"Hind
tarnimata ʙ tähtaeg
toʙara” – antud juhul ʙ
kiht liigub
"tähtaja ületanud".

24.

c) turvaline tollimakse
kohustused ja muu selline
maksed, nagu on ette nähtud
praegu tõhus
Föderatsiooni tolliseadustik,
kauba suhtes
deklareeritud;
(d) sooritama selliseid muid toiminguid nagu
võib olla tolli jaoks vajalik
ülevaatus
ja
kombed
kliirens, an
volitusi omav üksus
kauba suhtes
deklareeritud.
c) pakkuda
makse
tollimaksud ja mis tahes
muud ette nähtud maksed
praegune
Toll
Vene Föderatsiooni koodeks ʙ
lugupidamine
deklareeritud
toʙaroʙ;
d) võtta muid vajalikke meetmeid
jaoks
kombed
kontroll ja tollivormistus
formaalsused
näitlemine
ʙ
kvaliteet
seaduslik
nägu,
omamine
volitused
ʙ
deklareeritud
Kell
üleminek
järgmiseks
ettepanekuid
rakendatud
muutumine
grammatiline
asendus: passiivne
vormi
tegusõna
nõutud ja kavandatud
ʙ Vene tõlge
asendatud
peal
omadussõna
vajalik
ja
ette nähtud.

25.

26. Ametlike äristiili tekstide inglise keelest vene keelde tõlkimise stiilitunnuste analüüs ärikirjavahetuse materjalil.

Tekstitõlke stiilitunnuste analüüs
ametlik äristiil inglise keelest vene keelde
ärilise kirjavahetuse põhjal.
Kõikide tekstide stiilitunnused
dokument:
- konkreetsus, lühidus, selgus
väljakujunenud idee;
- suur jõudlus teave;
- range loogika;
- lausete selge rütm;
- Põhiidee rõhutamine
sõnakordused;
- alltekstiinfo puudumine;
- spetsiaalne klišeede ja templite süsteem;
- levinud lühendite kasutamine
sümbolid ja kaubamärgid;
- terminite kasutamine nende otseses
semantiline tähendus;
ülekaalus
kasutamine
ühemõttelised sõnad;
- teksti jagamine peatükkideks, lõikudeks,
lõigud, sageli nummerdatud (struktuur
dokumendi kompositsiooniline struktuur);
-kasutus
teatud
süntaktilised mudelid;
- graafiline disain
dokument;
- paberi kvaliteet, kogus ja kvaliteet
illustratsioonid, trükitüüp;
Lepingu stiili peamised omadused:
- stabiilne keelesüsteem
väärtused lepingu tekstis;
- emotsionaalse värvingu puudumine;
- keele olemuse dešifreerimine;
- spetsiaalse sümboolika kasutamine
süsteemid;
- definitsioonide süntaktiline struktuur.

27.

Ostja:
Ostja:
Ettevõte: Grafford LLP
Ettevõte: LLP "Graffort"
Juriidiline aadress: 010000, Astana, Imanovi tn., 19, kontor Juriidiline aadress: 010000, Astana, tn.
606A
Imano'a 19, kontor 606A
Pank: Bank Center Credit JSC
TRN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIC KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
President: IvanovFedor Vladimirovitš
Pearaamatupidaja: IvanovaValentina Fedorovna
Müüja____________________________
Ostja_______________________
Pank: Bank Center Credit JSC
RNN 620 200 414 189,
BIN 130 540 004 105,
IIK KZ968560000005931755,
BIC KCJBKZKX,
President: Iʙanoʙ Fedor ʙladimirʙich
Pearaamatupidaja: Ianoʙa Valentina Fedoron
Müüja _________________________________
Ostja________________________________
Lepingu tekstis on esitlemise rangus, pikalt detailne
lauseid, iga uus mõte algab lõiguga. Puudu on
emotsionaalsus, range loogika. Tähelepanu on suunatud põhisõnadele nende poolt
lepingu kordamine, kokkulepe, kaup, kohustus. Sõnu kasutatakse ʙa ʙ spetsiifiliselt,
otsene tähendus kehtiv, kaebaja. Lepingu tekst on jagatud punktideks, lõigeteks
teabe edastamise täpsus.

28.

Raamatustiilide seas paistab ametlik äristiil silma oma suhtelise stabiilsuse ja eraldatuse poolest. FROM
aja jooksul teeb see loomulikult mõningaid muutusi, kuid paljud selle tunnused: ajalooliselt
žanrid, spetsiifiline sõnavara, morfoloogia, süntaktilised pöörded – annavad sellele üldiselt konservatiivse iseloomu.
Uuringu käigus tuvastati järgmised ametlike dokumentide vormilised tunnused.
AGA. Üldised omadusedäridokument:
1) kommunikatiivne orientatsioon;
2) teabe õigeaegsus/tõhusus.
B. Üldnõuded ametliku dokumendi ülesehitusele ja kujundusele:
1) objektiivselt väljendav, isikupäratu ja/või kohustuslikus korras ettekirjutav ja vormiliselt loogiline
esitluse olemus;
2) dokumendi žanritüübist range järgimine;
3) stiili ja tooni adekvaatsus, stiililine ühtsus; "kirjaoskus", korrektsus / kirjaoskus;
4) dokumendi antud vorm ja dokumendi andmete olemasolu; suletus, struktureeritus, rangus ja
sisulis-kompositsioonilise vormi terviklikkus; etteantud ja arusaadav dokumendi "vertikaalne struktuur";
piiratud maht;
5) selgus, ühemõttelisus, täpsus/selgus, kokkuvõtlikkus, lihtsus; kättesaadavus;
B. Ametliku dokumendi keele iseärasused:
1) konkreetsus, tõendatus, argumenteeritus/põhjendus, dokumenteeritus/usaldusväärsus;
faktide ja nendevaheliste seoste kirjeldus;
2) ametlikkus, viisakus, korrektsus, diplomaatia;
3) standardiseerimine, stereotüüp/ühtsus, jäikus, konservatiivsus, püsivus, rangus,
vaoshoitus;
4) semantiline ja loogiline terviklikkus, seotus, harmoonia;
5) esituse terviklikkus, ammenduvus, areng;
6) sõnumifunktsioon (informatiivne) ja kontaktide seadmine;
7) informatiivsus (informatiivne tähendus);

29.

Lähtudes kahest olulisest nõudest,
Ya. I. Retsker esitas ametlike äristiili tekstide tõlkijale, võime öelda, et:
a) tõlge peab olema täpne, st andma täpselt edasi seda, mis selles sisaldub
originaal - ei rohkem ega vähem;
b) tõlkes peab olema selgus ja selgus – olenemata selguse astmest
originaal.
Praktilise uurimistöö käigus - lepingu tõlke tõlkeanalüüs,
selgus, et ilma kasutamata ei saa tõlget korrektselt teostada
vastava majandusvaldkonna eriteadmised, spetsiifikat teadmata
konkreetset tüüpi töövoogu. On vaja orienteeruda ärimaailmas ja
omama ka spetsiaalset sõnavara ja olema teadlik kasutamise iseärasustest
võõrterminoloogia ʙ spetsiifiline kontekst.

Saada oma head tööd teadmistebaasi on lihtne. Kasutage allolevat vormi

Üliõpilased, magistrandid, noored teadlased, kes kasutavad teadmistebaasi oma õpingutes ja töös, on teile väga tänulikud.

Sarnased dokumendid

Eritekstide tõlkimine vene keelest inglise keelde. Tehnilise dokumentatsiooni täpse ja piisava tõlke tagamine. Tõlke adekvaatsus kui keeleline probleem. Mõisted kui ametliku äristiili erilised leksikaalsed üksused.

lõputöö, lisatud 30.12.2009


Tõlge ja selle liigid. Teaduslike, tehniliste ja ametlike ärimaterjalide tõlkimise omadused. Leksikaalne samaväärsus ja teisendus ehitustekstide tõlkimisel. Ehitusvaldkonna sõnavara ja terminoloogia tõlkimise tunnused.

lõputöö, lisatud 15.07.2010


Ametliku äristiili iseloomulikud jooned. Ametliku äridokumentatsiooni tüübid. Ametliku äristiili kasutamine diplomaatiliste dokumentide keeles. Grammatiliste ja süntaktiliste konstruktsioonide rakendusmustrid tekstide organiseerimisel.

lõputöö, lisatud 03.07.2015


Ametliku äristiili põhijooned ja omadused. Žanrite struktuur ja keelelised iseärasused. Levinud veadäritekstide kujundamisel. Näiteid kirjavigadest ja nende redigeeritud versioonidest. Äri- ja kirjandustekstide võrdlus.

test, lisatud 21.01.2015


Inglise keele ametliku äristiili tunnused. Äripaberite tüübid. Funktsionaalsed erinevused vene ja inglise keele ametliku äristiili vahel, tõlkeprobleemid. Leping on eriliik kontoridokumentatsioon. Selle leksikaalsed omadused.

kursusetöö, lisatud 03.02.2011


Tõlke leksikogrammatilised ja süntaktilised aspektid, selle keelevälised probleemid. Lühendite ja erisõnavara nimetamise eripära äridokumendis. Ametlikes äridokumentides enimkasutatud stiilivahendite analüüs.

kursusetöö, lisatud 08.07.2015


Teadusliku stiili tekstide tõlkimise märgid ja iseloomulikud tunnused. Leksikaalsed tunnused ja tõlkimise raskused. Morfoloogia eripära ja tõlke põhiprobleemid, teadusliku stiili ja populaarteadusliku alamstiili süntaktilised tunnused.

lõputöö, lisatud 19.02.2015

Ametlike äridokumentide tõlge

Tõlke stiiliprobleemid.

"Tõlkeülesanne," kirjutab A.V. Fedorov, jääb stilistiliseks ülesandeks igasuguse tõlkematerjali puhul: see seisneb sellises sõnavara ja grammatiliste võimaluste valikus, mille määrab ühelt poolt originaali üldine sihipärasus ja žanriline kuuluvus ning teisalt. teisest küljest järgides neid norme, mis on olemas sihtkeele vastavate tekstivariantide jaoks” (Fedorov 1983:28).

Ametlike äridokumentide žanriteks on diplomaatilised dokumendid, äriline kirjavahetus, avalike kongresside ja konverentside materjalid, lepingute tekstid. Ametlike äridokumentide tõlkimisel kehtivad erinõuded:

Tõlke täpsus. Selle tagab sellistes tekstides sisalduva täpse sõnavara piisav edastamine. See kehtib pärisnimede (perekonnanimede, eesnimede, geograafilise ja haldusliku tegelikkuse jne) ülekandmise kohta: Haag – Haag; Inglise kanal – La Manche.

Täpsus ametlik äriline tõlge seotud ka digitaalsete andmete õige edastamise ja sobiva terminoloogia kasutamisega, vt. Rahvusvaheliseks muutunud ingliskeelsed terminid ja lühendid, mis tähistavad lepingute sõlmimisel kasutatavaid tarne põhitingimusi: Tehasest, tehasest, endisest tööst – tehasest(tehasest - ostja kannab kõik kulud, mis on seotud kauba transportimisega tarnivast tehasest), FCP – kaubavedu või muu kohaletoimetamine sihtkohta makstud(“enne sadama/punkti nime”).

Arvukate lühendite olemasolu tekitab tõlkimisel raskusi. Eelkõige peab ametliku äriteksti tõlkija teadma selliseid lühendeid nagu näiteks: z - null, y, yr - aasta, yd - õu, d - kuupäev, xd - ilma dividendideta, xr - ilma õigusteta, xw - ilma garantiita, vautšer, TM - kaubamärk, TDY - ajutine tollimaks, qq - küsimused . R.P. - vastus makstud, pt - makse, pw - nädalas, p.a. – aastas, POD – sihtkoha sadam, FOC – tasuta, FOB – pardal tasuta, FIO – tasuta sisse ja välja.

Idiomaatiline tõlge. Ametlik ärikõne on täis idioome ja tõlkija peaks püüdma tagada, et tõlkes kasutatavad idiomaatilised väljendid vastaksid semantilis-stilistilise adekvaatsuse ja kasutussageduse kriteeriumile (vastavus tänapäevasele kõnestandardile, usus), vt .: tipptasemel kõnelused - läbirääkimised kõrgeimal tasemel, hea tahtega inimesed - hea tahtega inimesed, kõrged lepingupooled - kõrged lepingupooled, nimel ja juhendamine - nimel ja nimel.

Ametliku dokumentatsiooni tõlkimine eeldab ühe või teise ametliku dokumendiga edastatava teabe ammendavat edastamist ning ametlike tekstide sihtkeeles vastuvõetud kõnenormi tingimusteta täitmist. Tõlke saaja peab saama tõlke tavapärases keeles. Sel põhjusel on oluline, et ametliku dokumentatsiooni tõlkija omaks ettekujutust selle keelelise kujunduse tunnustest sihtkeeles. Samal ajal on äärmiselt oluline arvestada tõsiasjaga, et Euroopa keeltes ametlike äridokumentide kujundamisel on teatud keelelised universaalid, näiteks: neutraalne esitustoon, keele kõrge standardiseeritus, küllastus keelega. keeletemplid ( vastuseks teie kirjale– vastuseks teie kirjale, leppige kokku – kokkuleppele jõudma,), bürokraatia ( kirjale lisatud...– lisatud, seoses teie kirjaga - viitega teie kirjale, lisatud dokument - lisatud dokument), arhaismid (edaspidi, käesolev) ja mõned teised

Süntaksi valdkonnas eelistab ametlik äristiil keerulisi lauseid, mis kajastavad faktide jada, nende põhjuseid, motiive ja asjaolusid, vt .: Juhul, kui pakkimine ei taga kauba ohutust transiidi ajal ja seda tõendab Venemaa piiril koostatud kaubandusliku ülevaatuse akt, hüvitab Müüja kõik ostjale põhjendamatult pakkimise tõttu tekkinud kahjud. – Juhul, kui pakend ei taga kauba ohutust, mille kohta vormistatakse Venemaa piiril äriakt, hüvitab Müüja Ostjale kõik ebaõigest pakendamisest tekkinud kahjud.

Just ametliku ärikõne klišeelik olemus võib algajale tõlkijale tekitada olulisi raskusi, kuna parim tõlkevõimalus on reeglina seotud venekeelse templi asendamisega (asendamisega) vastava ingliskeelse templiga (ja vastupidi). ), nagu järgmistes näidetes: Töötleme teie tellimuse koheselt. – Tegeleme teie tellimusega viivitamatult. Ootame töö eest arvet. - Ootame tehtud töö eest arvet. See on eriti ilmne ärikirjavahetuse tõlkimisel alguste ja lõppude kujundamisel, näiteks: Viidates meie telefonivestlusele…, ootame huviga meie jätkuvaid koostööpüüdlusi. Ootame siiralt meie ühiste jõupingutuste jätkamist.

Ametliku äridokumentatsiooni tõlkimine eeldab head majandussõnavara tundmist transpordi, laonduse, kaupade kommertsialiseerimise, arvete ja maksete valdkonnast ( arve – arve, konossement - arve, tarnetingimused - tarnetingimused, kaubavedu - kaubavedu) samuti õigussõnavara (eelkõige maksuõiguse terminoloogia).

Samas on äärmiselt oluline arvestada ametliku äridokumentatsiooni tõlkimise iseärasusi, mis tulenevad inglise keele sotsiaal-kultuurilistest omadustest. Sel juhul räägime funktsionaalsest erinevusest võõrkeel emakeelest ja nende suhtlusvahendite omamisest, mis on lahutamatud selle või teise keele sünnitanud kultuurist.

Eelkõige inglise keelde tõlkega töötades on äärmiselt oluline meeles pidada neid viisakusstrateegiaid, mida aktsepteeritakse Inglise kõne. Näiteks ingliskeelset ärikõnet iseloomustab soov vältida liigseid kategoorilisi avaldusi. Kui vene keelt emakeelena kõneleja ütleb "Ma arvan, et sa eksid", märgib inglane: "Ma arvan, et teil pole õigus". Võrdleme sama kontseptuaalse sisu kujundust vene ja inglise keeles: Meie arvates ei olnud kaupa nõuetekohaselt hoitud.

Äriinglise keele iseloomulik tunnus on vähenenud kategoorilisus. See kehtib eriti taotlust, nõuet või kaebust sisaldavate dokumentide kohta. Näiteks tüüpiline päringuvorm on küsiv: Kas saaksite meile saata üksikasjaliku tehnilise kirjelduse? – Saatke meile ka üksikasjalik tehniline kirjeldus. Subjunktiivseid meeleoluvorme kasutatakse laialdaselt kaebuste korral: Oleksime väga tänulikud, kui parandaksite selle vea ja saadaksite meile esimesel võimalusel asendustooted. – Oleme tänulikud, kui parandate selle vea ja asendate defektse toote esimesel võimalusel.

Oma töös edu saavutamiseks peab ametliku dokumentatsiooni tõlkija kasutama ajakohast terminoloogiat. Tuleb märkida, et sellise terminoloogia valdamisel ei mängi olulist rolli mitte olemasolevad sõnaraamatud, vaid ema- ja võõrkeelsete autentsete dokumentide uurimisel põhinev kogemuste omandamine.

Ametliku äridokumentatsiooniga töötades tuleb tõlkijal sageli mitte ainult tõlkida olemasolevaid ametlikke pabereid, vaid need ka ise koostada, täites abisekretäri ülesandeid. Ingliskeelse ärikirja kirjutamine eeldab ärikirjade reeglite ja standardite tundmist.

Illustreerimiseks on siin kirja lõpliku sõnastuse tõlke kaks versiooni, mis on laialt levinud inglise keeles:

^ Kinnitan teile, et oleme tänulikud teie vastuse eest(valgus: Kinnitan teile, et hindame kõrgelt teie vastuse sõna) - Ootame vastust. Lugupidamisega…

Esimesel juhul eelistas tõlkija sõnasõnalist tõlget, teisel kohandas ta kirja lõppu vastavalt sihtkeelekasutusele. Tõlke esimene versioon näeb välja mõnevõrra arhailine, teine ​​on keskendunud ärikirjavahetuse kaasaegsetele standarditele. Tõlke teine ​​versioon on rohkem kooskõlas sotsiaalse suhtumisega kõne standardimisse, kui see kuvab tüüpilisi ärisuhtluse olukordi.

Inglise keeles koostatud ärikirjade kõneklišeede puhul on tüüpilised mõned nüansid, mis võivad vene keelt emakeelena kõnelejale tunduda tähtsusetud. Tegelikult võib nende ignoreerimine kaasa tuua tõsiseid sotsiaal-kultuurilisi vigu tõlkimisel. See puudutab eelkõige poliitilise korrektsuse normide järgimist. Näiteks: Tüüpiline tippjuht veedab iga päev umbes neli tundi oma ajast erinevatel koosolekutel.- Vale: Tüüpiline tippjuht veedab neli tundi tema päev koosolekutel. Vajalik: Enamik tippjuhte veedab koosolekutel neli tundi päevas.

Tüüpiline puudujääk on ka "kamuflaažide" verbide ᴛ.ᴇ kasutamine inglise keelde tõlkimisel. nimisõnad, mis väljendavad tegevust, millele ametlik vene keel kaldub: Olendite saadetist kontrollitakse kord nädalas.- Vale: Saadetiste kontrollimine toimub kord nädalas. Vajalik: Saadetisi kontrollitakse kord nädalas. Tõlkekeele järgimine on ametliku dokumentatsiooni tõlkijale üks olulisemaid nõudeid. Tavapäraste kõnenormide eiramine toob paratamatult kaasa ärilise suhtluse efektiivsuse vähenemise.

§3. Õigustekstide tõlkimine

Juriidilist kõnet esindavad erineva žanri dokumendid. Tavaliselt hõlmab seda tüüpi kõne juriidilisi dokumente, hagiavaldused, kaebused, otsused, juhised ja mõned. jne. Kõigil seda tüüpi tekstidel on rangelt reguleeritud vorm, kuid need on oma funktsionaalsete ja stiililiste omaduste poolest väga erinevad. Seda tüüpi tekstide tuumiku moodustavad juriidilised dokumendid, mis kajastavad selgelt kõne spetsiifikat õigusregulatsiooni valdkonnas. Selliste dokumentide loojaks on teatud tüüpiline ja üldistatud umbisikuline autor – jurist, kes adresseerib oma sõnumi ennekõike õigusteaduse valdkonna spetsialistidele (mitte laiale lugejaskonnale). Tasub öelda, et asjatundmatu lugeja jaoks on sellised tekstid keeruka teabe kandjad, mis nõuavad täiendavat analüüsi ja tõlgendamist. On ilmne, et õigusteksti tõlkijal, kellel puuduvad erialased teadmised õigusteaduse valdkonnast, on lisaks puhtkeelelistele raskustele ka mõistelise iseloomuga raskusi, mis on seotud õigusalaste teadmiste lünkadega.

Õigustekstide tõlkimisel ei oma põhimõttelist tähtsust see, millises vormis teave originaalis esitatakse. Tõlke põhikriteeriumiks on samaväärne informatiivne mõju ja vastavus sihtkeeles omandatud vormile.

Õigusdokumentide keelel on mõned tunnused, mille hulka kuuluvad ennekõike neutraalne esitustoon, kasutatud kõnevahendite piiratud hulk, üksikute keelevormide kõrge kordusaste. Juriidilist kõnet eristab kõrge fraseoloogiline stabiilsus ning see on täis klišeelikke väljendeid ja vaimulikke templeid.

Esimesed raskused õigustekstiga töötamisel tekivad õigusterminoloogia tasandil. On teada, et on olemas spetsiaalne juriidiline tesaurus ( hagi, hageja, kostja jne) Õigusterminoloogia erineb oluliselt loodus- ja tehnikateemadega seotud terminoloogiast oma tugeva sotsiaalse värvingu poolest. Inglise keele juriidilise tesauruse valdamise raskused on tingitud asjaolust, et paljud üldkasutatavad sõnad omandavad juriidilises kõnes erilise tähenduse (vt. hagi - hagi, hagi esitamine - hagi, käsi - allkiri, kingitused - tõeline juriidiline dokument). Lisaks võib see väärtus olla erinev, mis määrab tõlketeksti ebaselguste suurema tõenäosuse (vrd: arest - peatamine, lõpetamine, kohtumäärus, vahistamine, ühisosa - ühine, ühendatud, ühendatud). Hoolimata terminikasutuse ranguse nõudest võivad viimastel olla juriidilised “topeltid”, mille kasutamise otstarbekuse võivad määrata nii teatud semantilised nüansid kui ka soov vältida õigustekstis stiililist monotoonsust (vrd: õigusnõustaja – advokaat).

Õiguskõne standardklišeede sisu ja vorm on vene ja inglise keeles väga erinevad, mis seab tõlkijale erikohustused, piirates tõlke heuristlikku olemust. Sel juhul räägime sellest, et juriidilise kõne kvaliteetse tõlke jaoks on vaja ohverdada keelelise väljenduse varieeruvuse põhimõte rangelt fikseeritud idiomaatiliste sõnastuste kasuks, näiteks: vanemlike õiguste äravõtmine - vanemlike õiguste tühistamine, puutumatuse äravõtmine– puutumatuse äravõtmine– tsiviilselt surnud. Sisuliselt kasutatakse "klerikalismi" juriidilises kõnes laialdaselt "malli" sõnastustena: austusega– seoses vsga, kooskõlas – vastavalt jne.

Õigussõnastike tõhusat kasutamist takistab asjaolu, et olemasolevates õigussõnastikes arvestatakse paradigmaatilisi suhteid palju rohkem kui süntagmaatilisi suhteid. Seejuures on õigusinfo tajumisel esmajoones äärmiselt oluline arvestada süntagmaatilisi seoseid, mis tekivad olenevalt infomaterjali spetsiifikast. Õigusteksti tõlkimisel leksikaalsel tasandil kasutatakse laialdaselt konkretiseerimist, vt. kuritegu - süütegu, kuritegu - kuritegu, korrarikkumine - avaliku korra rikkumine, katkestatud kuritegu – kuriteokatse jne . Tõlkevaliku valikul võetakse arvesse kasutust, ᴛ.ᴇ. sihtkeele kõne ettekirjutused. Niisiis, tõlkenäites Ohvril ei ole õigust esitada hagi kurjategija vastu teda vägivalla tagajärgedest hoiatamata - Ohvril ei ole õigust pöörduda kohtusse ilma rikkujale rikkumise tagajärgedest teatamata toimub üksikute leksikaalsete üksuste stilistiline kohandamine sihtkeele normiga (vrd. ohver – "ohver" ja "vigastatud pool", vägivald - "vägivald", "julmus" ja "rünnak"). Samal ajal asendati ingliskeelsed seaduslikud templid venekeelsete templitega: hagi esitama – pöörduda kohtusse, ilma hoiatuseta – ilma ette teatamata. Leksikaalsel tasandil kasutatakse õigustõlke praktikas väljajätmisi ( täielikult ja täielikult eemaldada - täielikult eemaldada), täiendused (tühistamatu otsus – lõplik otsus) antonüümne tõlge (väikse tähtsusega tõendid – mitte eriti olulised tõendid).

Õigustekstis mõistetakse teatud õigusloome teesi väljendavaid mõisteid kontekstis see dokument osadena ühine süsteem seaduslikud ettekirjutused. Oluline on märkida, et õigusteaduse valdkonna spetsialisti jaoks vastab iga dokument teatud õigusnormile ja iga norm on omakorda osa üldisest õigusregulatsioonist. Tõlkijal aga puudub võimalus keskenduda globaalsele seadusandlikule kontekstile ning ta juhindub eelkõige antud õigusliku olukorra kontekstist.

Õigusteksti tõlke kujundamisel on lisaks leksikaalsetele tunnustele suur tähtsus õiguskõne stiililistel ja süntaktilistel tunnustel. Tasub öelda, et koos neutraalse esitustooni ja standardvormide kasutamisega on regulatiivsete õigusaktide jaoks tüüpiline esitusviis teatud monotoonsus, mis väljendub üksikute fraaside suures kordamises, aga ka sõnaühendite kasutamises. väga mahukad süntaktilised konstruktsioonid. Muidugi mõjutab see teksti esteetilist taju, kuid sel juhul on praktiline kriteerium ülekaalus üldiste kirjanduslike standardite suhtes. Teksti süntaktiline keerukus tuleneb soovist esitada lõputöö äärmiselt olulise terviklikkusega, sealhulgas põhjuslike seoste äranäitamisega ning vajalike täpsustuste ja täiendustega, nagu järgmistes näidetes: Lisaks kinnitan, et lisatud dokumendile kantud või pressitud pitsat on nimetatud notari ametlik pitser ja näib, et sellel märgitud nimi on ülalnimetatud isiku ehtne allkiri, kusjuures tema allkiri on selles ametis registreeritud.– Lisaks kinnitan, et lisatud dokumendile kantud pitsat on eelnimetatud notari ametlik pitser ja allkiri on tõepoolest nimetatud isiku omakäeline allkiri, mille koopiat säilitab see asutus.

Õigustekstide tõlkimine võimaldab laialdaselt kasutada leksikaalset ja grammatilist samaväärsust, kuna juriidilise kõne tüpoloogilised tunnused on ühised vene ja inglise keelele. kolmap järgmised tõlked: Kumbki pool vastutab oma kohustuste täitmise eest. – kumbki pool peab täitma endale võetud kohustused; Vastasel juhul leping tühistatakse.– Vastasel juhul võidakse leping lõpetada.

Samal ajal on vene keelde tõlkimisel tõlketekstis võimalikud erinevad teisendused, millest levinumad hõlmavad järgmist tüüpi süntaktilisi teisendusi:

1. asendamine passiivne disain aktiivseks: Mitte kumbki pool on kaitstud andma oma käesolevast lepingust tulenevad õigused ja kohustused üle kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta. - Mitte ükski osapool pole õigust loovutab oma käesolevast lepingust tulenevad õigused ja kohustused kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta. Hageja autasustatakse majapidamistarvete müügist ülejäänud jääk. - Kaitstav saabülejäänud summa majapidamise vara müügist.
2. isikliku vormi asendamine umbisikulisega: Hagejale antakse absoluutne abielulahutuse otsus. – Hagejale antakse lõplik lahutus. Kostjale mõistetakse välja kõik tema isiklikud asjad. - Kostjale antakse kõik tema isiklikud asjad.

Üldjuhul on õigustekstide tõlkimine töömahukas protsess, mis eeldab õigusterminoloogia tundmist, õiguskõne toimimise reegleid, pragmaatilise kohandamise oskust ja tõlketehnika valdamist.

§ neli. Teaduslik ja tehniline tõlge

Tehnilise tõlke kasutamine võimaldab laialdast rahvusvahelist vahetust teaduse ja tehnika arengu saavutuste kohta. Tehniline tõlge on loodud vastama olemasolevale ühiskonnakorraldusele, mis puudutab teavet kaasaegsete seadmete kasutamise, teaduse ja tehnika saavutuste populariseerimise ja reklaamimise kohta. Tehnilise tõlke kasutamine annab võimaluse teha koostööd teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonnas rahvusvahelisel tasandil.

A. L. Pumpyansky sõnul tuleks tehnilise kirjanduse tõlkimise objektiivsete mustrite väljaselgitamine läbi viia erinevate teaduse ja tehnoloogia valdkondade tegeliku keelematerjali põhjal, piirates uuringu ulatust loodus- ja täppisteaduste ning tehnoloogiaga ning tuvastades. teaduslikku ja tehnilist laadi tekstide keelekujundusele omased üldised mustrid (Pumpyansky 1968:9). Tehnikakirjanduses kasutatakse enamikku teadaolevatest keelevahenditest, kuid üksikute leksikaalsete ja grammatiliste elementide osakaal selle koostises erineb teiste kõneliikide omadustest. Tehniliste tekstide tõlkimise eripära määrab ennekõike nende keelelise korralduse iseloom.

Yu.V. Vannikov pakub pragmaatilisel suhtumisel järgmist tehniliste tekstide tüpoloogiat (Vannikov 1988:40):

1) teavitamine (mingi mehhanismi, seadme kirjeldus);

2) ettekirjutavad (seadme kasutusjuhendid, juhised jms);

Kui teaduslik akadeemiline stiil on seotud teoreetiliste teadmistega, siis tehniline alastiil on keskendunud teaduse arengu rakenduslikule, utilitaarsele aspektile. Tehnilist alamstiili rakendatakse järgmistes põhižanrites: tehniline kirjeldus, tehniline aruanne, tehniline juhend, kasutusjuhend, leiutiste kirjeldus (patendikirjandus), garantiidokumentatsioon, tööstusreklaam ja mõned. jne. Kuna tehnilistes tekstides käsitletakse konkreetseid seadmeid, mehhanisme jne, iseloomustab tehnilist alamstiili vähem abstraktsust kui teaduslikku. Tasub öelda, et seda iseloomustab esituse kõrge lakoonilisus. Arvestades sõltuvust kompositsioonilistest kõnevormidest, võib tehnilistes tekstides domineerida kirjeldus, käskiv pöördumine jne.

Teadus- ja tehnikatekstide leksikaalse koostise "kihistamise" läbiviimisel eristatakse tavaliselt kolme suurt sõnavara kihti. Terminoloogiline Sõnavarakiht sisaldab sõnu, mis tähistavad konkreetseid teaduslikke ja tehnilisi mõisteid. Tehnilise alamstiili täpsus saavutatakse tänu kõrgele terminoloogilisele rikkusele. To üldteaduslik sõnavarasse kuuluvad sõnad, mis moodustavad omamoodi terminite "leksikaalse keskkonna". Üldteaduslike sõnade abil kirjeldatakse protsesse ja nähtusi mis tahes teaduse ja tehnika allkeeles. Üldteadusliku sõnavara sõnu leidub sageli kõigis allkeeltes teaduslikele ja tehnilistele tekstidele omases tähenduses. Üldine teadussõnavara sisaldab suurt hulka internatsionalisme: meetod, faas, režiim, analüüs, element, aine, reaktsioon, süsteem, organ, karburaator, starter, diood, temperatuur jne.

rahvakeel kiht sisaldab sõnu ja fraase, mis esinevad tingimata mis tahes kõnestiilis, näiteks artiklid, sidesõnad, asesõnad, määrsõnad, omadussõnad, tegusõnad. Näiteks: Praegune möödub mööda ahelat – vool voolab vooluringis.; läbipääs vooluahela vool – a voolu voolutugevusest ahelas. Paljud üldkeele sõnad omandavad teadus- ja tehnikatekstis teatud eripära. Näited hõlmavad järgmist kaasaegne keel informaatika temaga "akna avamine", "hiire klõps" ja kaasamine "koerad" meiliaadressidele.

Üldine teadussõnavara sisaldab laia mõistelise alusega sõnu. Tõlkimisel tuleb nende tähendust täpsustada sõltuvalt kontekstist, mis nõuab tõlkijalt märkimisväärseid pingutusi tõlkeotsuse tegemisel. Teine tegur, mis raskendab tavaliste ja üldteaduslike sõnade tõlkimist teaduslikes ja tehnilistes tekstides, on leksikaalse ühilduvuse tegur. Need spetsiifilised tähendused, mille omandavad üldkasutatavad ja üldteaduslikud sõnad teadus- ja tehnikatekstides, ei kajastu kohe sõnaraamatutes. Seetõttu ei ole tõlkijal alati ühe või teise tõlkeekvivalendi õige valiku kriteeriumi.

Tavalise ja üldteadusliku sõnavara raskete tõlkimise juhtumite kartoteek võimaldab meil eristada kolme suured rühmad sõnad, mida on raske tõlkida.

Esimesse rühma kuuluvad sõnade kategooria, mida nimetatakse tõlkija "valesõpradeks". See on väga suur ja mitmekesine kategooria, mis sisaldab rahvusvahelist sõnavara, pseudo-rahvusvahelisi sõnu, paronüüme ja muud tüüpi keeltevahelisi analooge, vt: ( argument - parameeter (elektroonika keeles), toorik – plaat, dividend – jagatav, kile - kile, pank - muldkeha, tamm). Peaaegu kõik üldkasutatavad ja üldised teaduslikud internatsionalismid on polüsemantilised. Kättesaadavus ühised väärtused sarnastes rahvusvahelistes paarides võib see kaasa tuua emakeelse sõna tavapäraste tähenduste mehaanilise ülekandumise võõrkeelde.

Teine rühm sõnu, mis tekitab raskusi teaduslike ja tehniliste tekstide tõlkijatele, võib sisaldada väga laia tähendusega sõnu, näiteks: kruvi, mutter, tugi jne. Nende leksikaalsete üksuste jaoks on palju tõlke vasteid. Normatiivseid soovitusi nende tõlkimiseks on väga raske tuletada. Οʜᴎ omavad nii tehnilistele tekstidele omaseid üsna stabiilseid tõlkeekvivalente kui ka väga laia valikut erinevaid tõlkeekvivalente, mille valik määrab konteksti. Tõlkijal on selliste leksikaalsete üksuste tõlkimisel sageli raskusi, näiteks: võll - võll; spindel; telg, spindel, vars; tõukejõud; varras, võll, pagasiruum.

Kolmandasse sagedamini kasutatavate sõnade rühma kuuluvad sõnad, mida kasutatakse teadus- ja tehnikatekstides rangelt määratletud tähenduses ja millel on piiratud kogusülekande ekvivalendid. Jah, omadussõna vara tõlgitud teaduslikesse ja tehnilistesse tekstidesse kui " esimene"(varajased mikroprotsessorid – esimesed mikroprotsessorid), nimisõna etendused- kuidas "spetsifikatsioonid" ja "väljund".

Teadus- ja tehnikatekstide eripära avaldub kõige selgemini nende küllastuses tehniliste mõistete ja terminitega. Mõiste on teatavasti eriotstarbeline leksikaalne üksus, mis tähistab teatud teadmis- või tegevusvaldkonda kuuluvat mõistet (objekti). Terminite omaduste hulgas nimetatakse tavaliselt järgmisi:

1. Mõiste ühetähenduslikkus või vähemalt kalduvus selle poole.
2. Termini semantika täpsus.
3. Stiilineutraalsus, termini väljendusrikkuse puudumine.

Praktikas on terminid mitmetähenduslikud, esinedes konkreetses tehnoloogia või teaduse valdkonnas erinevate asjade ja mõistete nimetustena, olenevalt kontekstist: mootor – mootor, masin; filee - filee, rull, velg, vöö, õlg, klaasist rant, aas, kattekiht; tala - tala, latt, varras, keps, traavers, tala, kiirte voog.

Kui termin on mitme tähenduse potentsiaalne kandja, siis realiseerub kontekstis ainult üks neist. Tehnilise teksti tõlkimisel on lubatud originaali termini (mõiste) jaoks mitu töövarianti. Lõpliku versiooni valiku võivad määrata mitmesugused tegurid, sealhulgas tõlkija subjektiivsed eelistused (vt. lüliti - lüliti, lüliti). Samal ajal korrigeerib sellist subjektiivsust reeglina konkreetses kutsevaldkonnas omaks võetud tava.

Nagu teate, on terminid üldiselt mitteekspressiivsed, kuid ingliskeelses terminoloogias kasutatakse palju sagedamini kui vene keeles antropomorfseid termineid, mis põhinevad keelelisel metafooril, vt: jalg - tugi; suu - sisselaskeava; kõri - kanal, läbipääsu sektsioon; sõrm - tihvt, tihvt, seadme nool, kõrva - hoidik, klamber, ripats jne.

Teadusliku ja tehnilise teksti peamised omadused on esitatud järgmiselt:

1. eriterminoloogia olemasolu tekstis, selle täpsus ja ühemõttelisus;
2. esitluse lühidus (välja arvatud tehniline reklaam), spetsiaalsete lühendite ja tehniliste sümbolite olemasolu;

3) esituse objektiivsus, näojoonte neutraliseerimine, subjektiivsete hinnangute puudumine.

Nõuded tehnilisele tõlkele:

1) ühtse terminoloogia kasutamine;

2) sihtkeele grammatika- ja stiilinormide järgimine;

3) täitmisreeglite järgimine (kirjaliku tõlke korral).

Erilist tähelepanu väärib teadus- ja tehnikateksti terminoloogilise aparaadi probleem.

Tehnilise tõlke spetsiifika analüüsimisel on oluline infovälja mõiste ning edastava ja tajuva infoväljade kokkulangevuse määr. Infovälja all mõistetakse suhtlejate teadmiste hulka kitsas tegevusvaldkonnas. Võib rääkida suhtlejate infoväljade kõrgest, osalisest ja nullkokkutapusest. Iga valdkonna spetsialistidel on infoväljade kokkulangevus tavaliselt suur või vähemalt osaline. Mis puutub tõlkijasse, siis teave, mis tal on ühe või teise eriteadmise valdkonnas, on palju vähem täielik ja mõnikord kipub nulli, kuna tõlkija ei ole kitsa profiili spetsialist ja tegutseb ennekõike segmentidega. kõnest, võttes arvesse keeleüksuste korraldust, struktureerides kõnet ja tuvastades selle funktsionaalse orientatsiooni.

Tehnilises tõlkes on reeglina kaod nulliga, saavutatakse sajaprotsendiline tõlgitavus, ᴛ.ᴇ. täielik teabeedastus (eriti kuna seda tüüpi tekstidel puudub kujundlikkus).

Vastavalt tõlkija ja tellija vahelise suhte iseloomule eristatakse kontakt- ja mittekontaktset (kaug)tehnilist tõlget (Vannikov 1988:56). Kontakttehniline tõlge on suuline tehniline tõlge, mis teostatakse kliendi juuresolekul, kes suudab tõsta tõlkija teadlikkust ja teha operatiivselt tõlketekstis vajaliku terminoloogilise paranduse. Kaugtõlge - ϶ᴛᴏ kirjalik tehniline tõlge, milles tõlkija ainsaks konsultandiks on sõnaraamatud ja teatmeteosed. Signaalitõlge - lühike teave teksti kohta, mis viitab täielikuma taotluse võimalusele. Signaalitõlge võib olla abstraktne ja annotatiivne.

AT praktiline tegevus Tehniliste tõlkijate jaoks on suur koht algdokumentide kokkuvõtete ja märkuste tegemisel. Viitamine - kokkuvõte algdokumendi sisu tõlkekeeles. Abstraktne tõlge peaks sisaldama järgmisi elemente: dokumendi pealkiri, selle koostaja nimi, kokkuvõte dokumendi sisust, sealhulgas põhiandmed, tehnoloogia, paigaldus- ja kasutustingimused. Annotatsioon – koostamine lühikirjeldus materjal viitega allikale. Samas ei asenda tõlkereferaat ja abstraktne originaalteksti, vaid ainult esindavad seda (Schweitzer 1988:49). Seda tüüpi ülekandeid nimetatakse signaalimiseks. Abstraheeriv signaalitõlge paljastab originaali sisu ja struktuuri, samas kui signaali tõlge märkuste tegemine annab ainult kõige üldisema idee originaaldokumendist. Abstraktse tõlke maht on olenevalt algteksti mahust 1-2 lehekülge trükiteksti Annoteeriva tõlke maht on 2 kuni 10 fraasi.

Signaalitõlge ei ole mõeldud algallika asendamiseks. Signaaltõlke järgi peab klient ette kujutama, kas ta vajab esmase dokumendi või selle fragmendi täielikku tõlget, kas on vaja otsida lisadokumente, kas on soovitav osta see või teine ​​varustus jne.

Tõlketehnikad terminoloogia tasemel:

1. Transliteratsioon ( laser - laser). Selle tulemusena ilmuvad sihtkeeles neologismid: talassoteraapia – talassoteraapia, antifriis - antifriis, brauser – brauser.

Võimalik on ka selgitav tõlge: talassoteraapia - ravi merevannidega.

2. Jälgimine: planeetidevaheline – planeetidevaheline, vastastikune sõltuvus – vastastikune sõltuvus. Mõnel juhul kaasneb jälgimisega transliteratsioon, vt: camertone generator - häälestushargi generaator.

3. Kirjeldav tõlge: camcorder on kaasaskantav videokaamera, mis salvestab nii pilti kui ka heli.

4. Spetsifikatsioon: katmine - kate, meik - paigutus (polügraaf.).

5. Lisa: maa-alune – maa all koobas, masinad - masinad, Brauni seadmed – seadmed ettevõtted Pruun, RG/LRG aku - akud tüüp RG/LRG.

Tuleb märkida, et sageli on termin sihtkeeles fikseeritud mitmes versioonis, näiteks: printer - trükiseade ja printer, arvuti - arvuti ja arvuti.

Üldiselt on ingliskeelsed terminoloogilised nimetused vähem stabiilsed ja abstraktsemad kui vene omad, kuid reeglist on ka erandeid, vt: veluur – veluur, drape-veluur, puuvillane samet.

Tähtis nõue terminoloogiale on selle vastavus selles teadus- ja tehnikavaldkonnas kasutusele võetud kasutusega, vt: lõksu – mitte "lõks", vaid "lõks"; saagimine – mitte "fail", vaid "valupuhastus"; tagumised teenused - "tagatugi". Tehnilise teksti tõlkija jaoks on äärmiselt oluline mitte ainult leksikaalse üksuse tähenduse mõistmine, vaid ka rangelt fikseeritud vaste kasutamine, näiteks: kabiin- kajut(lennukis), kajut(laeval). Samas võimaldab teadus- ja tehnikasõnavara piiride hägustumine, üldkasutatavate sõnade laialdane kasutamine rangelt tehnilistes tähendustes eraldi kõnelda ka tehnikatõlgi “valesõpradest”, ᴛ.ᴇ. leksikaalsed üksused, mille tähendused tehnilises sõnastikus erinevad oluliselt tähendustest, mis on neile omistatud leksikoni üldkasutatavas kategoorias. Väga sageli langevad terminid kokku igapäevase kõne sõnadega: õhutasku – õhutasku (lennundus); pin – telg, võll (spindel), konsool – konsool, padi – tihend, lennuk – lennuk, klamber - klamber (terminal), kate – ümbris, leht - kiht, kamber – sektsioon, tolerants – tolerants, kamber - kaamera.

Selle kõnežanri eripäraks on mittekeeleliste märkide laialdane kasutamine. Sellist märki nagu täpsust saab rakendada diagrammide, graafikute, aga ka valemite ja sümbolite kujul. Tehnilise teksti tõlkimise raskused on seotud ka suure hulga lühendite ja erisümbolite kasutamisega selles (vrd: AC - vahelduvvool - vahelduvvool; BD - aluse läbimõõt - alusringi läbimõõt; CAD - arvutipõhine projekteerimine - automaatne projekteerimine; HF - kõrgsagedus - kõrgsagedus; pgm - programm - programm; v - volt, a - amper, hz - herts, w - vatt jne), samuti ikoonilised märgid : "–" alalisvool, "~" vahelduvvool, "< » – socket, «^» – earth/ground. Need tähistused võimaldavad teil vähendada teksti hulka ilma teavet kaotamata. Οʜᴎ on internatsionalismid ja ei vaja tõlkimist. Samas on selle sõnavara tundmine tehnilise teksti tõlkija jaoks äärmiselt oluline.

Tõlkimisel on äärmiselt oluline arvestada fraseoloogiliste üksuste olemasolu üldises tehnilises sõnastikus, mis moodustavad tehnilise alastiili templeid: toide sisse – sisse lülitamine, toiteallikas – toiteallikas, pinge rakendamine – pinge rakendamine, Kasutusjuhend – Kasutusjuhised.

Tõlge kaotab usaldusväärsuse, kui kasutatakse sihtkeelele võõraid süntaktilisi mudeleid, ignoreeritakse teksti tihendamise võtteid, mille tulemusena tõlgitav tekst “paisub” ning kaotab originaalile omase täpsuse ja kokkuvõtlikkuse. Võrrelge järgmise fraasi tõlget: Kui kaugus pikeneb, muutub helilaine kauguse suurenedes nõrgemaks.(Parem tõlge oleks: Helilaine nõrgeneb kaugusega).

Teadusliku ja tehnilise tõlke jaoks on suur tähtsus seda tüüpi kõnet korraldavate formaalsete elementide tundmisel. Sellised formaalsed elemendid hõlmavad standardseid lausungeid, mida kasutatakse antud kõneregistri erinevate tekstide jaoks. Niisiis, ainete ja materjalide erinevate omaduste välimuse kirjeldamiseks inglise keeles kasutatakse laialdaselt järgmisi koostisi: selle kuju on ... - on ... kujuga, see on tahke (vedel) - muu konsistentsiga (tahke, vedel aine), selle tihedus on ... - tihedus on ... (on ...), sulamistemperatuur on ... - sulamistemperatuur (temperatuur) on võrdne, seda saab kasutada ... - kasutatakse ... Tööriistade ja masinate kirjeldamiseks kasutatakse tavaliselt väljendeid: see koosneb ... - koosneb millestki ..., see on varustatud ... - varustatud millegagi ..., seda kasutatakse ... - mõeldud ... Seadmete kasutamise ja hoolduse eeskirjades kasutatakse järgmist sõnastust: juhul ..., juhul ... - juhul kontrollige, et ..., veenduge, et ... - kontrollige (veenduge), et ..., seadme sisselülitamisel peaksite ... - kui see on sisse lülitatud, peaksite ..., vältige ... - ärge tehke midagi ..., vajutage (vajutage) nuppu, et ... - vajutage nuppu, et ...

Näiteks: ^ Vältige seadme kasutamist kuumas kohas. – Ärge kasutage seadet soojusallikate läheduses(verb vältima, reeglina vastab negatiivsele osakesele "mitte").

Ingliskeelses kasutusjuhendis kasutatakse käskivat meeleolu, mis vene keeles vastab reeglina umbisikulisele lausele: Ärge jätke seadmeid töötamise ajal järelevalveta. – Ärge jätke jooksvat varustust järelevalveta.

Laialdaselt kasutatakse ka tulevikuvormi, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ tuleks tõlkimisel asendada olevikuga: ^ See vähendab müra ja tagab parema helikvaliteeti. – See vähendab müraefekti ja tagab parema helikvaliteeti.

Muude tõlkeliikide puhul on väga oluline teada sõnamoodustusseadusi ja sufiksite tähendusi. Nii näiteks sufiksiga nimisõnad - ee kasutatakse tavaliselt mitmesuguste masinate ja tööpinkide nimede viitamiseks, vt .: frees - freespink, höövel - höövel, veski - lihvimine, puur - puurimine, lõikur veski - teritamine jne.

Sufiksit kasutatakse laialdaselt tehnilises alamstiilis -ity, tähistab omadusi ja omadusi ( tempermalmistus - vormitavus, plastilisus - plastilisus, hermiitilisus, mitteläbilaskvus - tihedus, poorsus - poorsus), protseduurilise tähendusega järelliited -vanus, -mine, -ing (kokkupanek - kokkupanek, määrimine - määrimine, pritsimine - pihustamine),

SISSEJUHATUS

Teaduse, kontoritöö ja seadusloome vallas, meedias ja poliitikas kasutatakse keelt erineval viisil. Igal loetletud avaliku elu sfääril on oma kirjakeele alatüüp, millel on mitmeid eristavaid jooni kõigil keeletasanditel - leksikaalsel, morfoloogilisel, süntaktilisel ja tekstilisel. Need tunnused moodustavad kõnesüsteemi, milles iga element on teistega seotud. Seda kirjanduskeele alatüüpi nimetatakse funktsionaalseks stiiliks.

Dokument on tekst, mis kontrollib inimeste tegevust ja millel on õiguslik tähendus. Sellest ka dokumentide tekstile kehtestatud kõrgendatud täpsusnõue, mis ei võimalda erinevaid tõlgendusi. Sellele nõudele saab vastata ainult koostatud ja toimetatud kirjalik kõne. Suulises kõnes on peaaegu võimatu saavutada sellist täpsusastet selle ettevalmistamatuse, spontaansuse ja muutlikkuse tõttu. Lisaks denotatiivse täpsuse nõudele (denotaat on meid ümbritseva reaalsuse objekt või nähtus, millega antud keeleüksus on korrelatsioonis) kehtib dokumentide keelele suhtlustäpsuse nõue – tegelikkuse adekvaatne peegeldus. , autori mõtte peegeldus kõnekatkes (lauses, tekstis).

Ametlikku äristiili kasutatakse õigussfääris, kus õigussuhteid saavad määrata nii riik (presidendi seadlused, valitsuse määrused), institutsioonid (tunnistused, korraldused, tänud, noomitused) kui ka riikidevahelised suhted ( lepingud, noodid, lepingud).

Käesoleva lõputöö eesmärgiks on uurida ja analüüsida ametliku äristiili keelelisi iseärasusi ning nende tõlkimise tunnuseid.

Selle eesmärgi saavutamiseks on seatud järgmised ülesanded:

1. määrata äridokumentide keele koht inglise keele funktsionaalsete stiilide struktuuris;

2. arvestada ametlike dokumentaalainete tekstide keelelisi iseärasusi;

3. kajastama peamisi raskusi ja nõudeid ametlike äritekstide tõlkimisel.

PEATÜKK 1. ÄRIDOKUMENTIDE KEEL INGLISE KEELE FUNKTSIONAALLISTE STIILIDE SÜSTEEMIS

1.1Funktsionaalse keelestiili mõiste

I.V. Arnold kirjeldab funktsionaalset stiili kui "keele alamsüsteemi, millest igaühel on oma eripärad leksikoloogias, fraseoloogias, süntaktilistes konstruktsioonides ja mõnikord ka foneetikas" [Arnold I.V. 2002:264].

N.M. Razinkina mõistab funktsionaalset stiili kui "teatud kirjalike ja suuliste tekstide kogumit, mida iseloomustab enam-vähem kindel sihtorientatsioon ja keeleliste vahendite olemasolu (erinevatel tasanditel), mille jaoks on tüüpiline eriline valik ja spetsiifiline töötlemine" [Razinkina N.M. 1989:174].

Kaasaegses keeleteaduses puudub funktsionaalsete stiilide nomenklatuuri osas üksmeel. Samal ajal eristab enamik teadlasi, hoolimata eraviisilistest erimeelsustest, järgmisi inglise keele funktsionaalseid stiile:

Igapäevane majapidamine (kõnekeelne)

Ma tahaksin saada seda tööd dispetšerina, mis sul ajalehes kirjas on.

Ajakirjanduslik (massikommunikatsiooni stiil)

Väga edukas Hollandi vanameister Vermeeri näitus suleti Metropolitani muuseumis pärast lisanädalat ja 438 000 külastajat 350 000 külastaja asemel, mida muuseum algselt kavandatud kolme kuu jooksul ootas.

Metropolitani muuseumis on suletud Hollandi Vermeeri koolkonna ühe vanameistri näitus. See oli planeeritud kestma kolm kuud ning muuseumi juhtkond eeldas, et näitust külastab umbes 350 000 inimest. Samas sundis näituse edu korraldajaid selle perioodi nädala võrra pikendama ning külastajate arv ulatus lõpuks 438 000ni.

Teaduslik (või teaduslik ja tehniline) stiil

Meie teadlased on närvivõrke põhjalikult uurinud mitu aastat.

Meie teadlased on närvivõrke põhjalikult uurinud juba mitu aastat.

Ametlik äristiil

Agent on kohustatud tegema kõik vajalikud toimingud nii Laenuandja läbiotsimise läbiviimiseks kui ka kõikvõimalike juriidiliste ja organisatsiooniliste toimingute tegemiseks laenulepingu-laenu allkirjastamiseks - laenuandja nõude ja juriidiliselt olulise läbiviimine ja korralduslikud toimingud Lepingu allkirjastamiseks – Laen

Ilukirjandus

Sõprus, taeva loomulik õnnistus,

Õilsa meele rõõm ja uhkus,

Ainult inimestele ja inglitele antud

Kõigile madalamale maailmale keelatud.

Sõprus on taeva eriline kingitus

Õilsate meelte rõõm ja uhkus,

Inimeste ja inglite vara,

Madalatele hingedele kättesaamatu.

Funktsionaalne stiil ei ole identne suhtlussfääri mõistega, sest sama funktsionaalset stiili saab kasutada nii verbaalselt kui ka sees kirjutamine side. Igat stiili iseloomustavad teatud tunnused kõigil tasanditel: foneetiline, leksikaal-fraseoloogiline, grammatiline. Need stiilid jagunevad alamstiilideks, mille sees eristatakse veelgi privaatsemaid suletud keele mikrosüsteeme või alamsüsteeme.

Funktsionaalsed stiilid ei moodusta suletud süsteeme, stiilide vahel on lai interaktsioon, ühe mõju teisele. Konkreetset stiili iseloomustavad tunnused (teatud leksikaalsete vahendite valdav kasutamine, süntaktilised konstruktsioonid jne) korduvad ka teistes keelestiilides, rääkimata sellest, et valdav enamus keeletööriistu on kõigile stiilidele ühised (stiilidevahelised keeletööriistad) . Lisaks tuleb meeles pidada, et stiil on ajalooline kategooria: liikuvad pole mitte ainult stiilidevahelised piirid, vaid ka individuaalse stiili piirid selle kujunemise käigus.

1.2 Ametliku äristiili struktuur

Ametlikku äristiili rakendatakse erinevates dokumentides - alates riiklikest aktidest kuni ärikirjavahetuseni. Ametlik äristiil teenib ametnike, ärisuhete, õigusvaldkonna ja avaliku korra valdkonda. Stiili kasutatakse regulatsioonide sõnastamisel, mis reguleerivad inimeste, institutsioonide, riikide vahelisi suhteid. Seda tüüpi suhtluse põhieesmärk on vajadus määrata kindlaks mõlemale poolele kohustuslikud tingimused, edastada teade või juhend.

Seda tüüpi suhtluses võivad osalejad olla:

A) riik ja kodanik või kodanik ja kodanik (õigusdokumendid);

B) ühiskond ja selle liikmed (harta või dekreet);

C) kaks või enam ettevõtet või organisatsiooni (ärikirjavahetus või lepingud);

D) kaks või enam valitsust (paktid, lepingud);

E) volitatud isik (korraldused, määrused, autoriteetsed avaldused);

E) volikogu või eestseisus (aktid, protokollid) jne.

Ametlikud äridokumendid erinevad standardimise ja stabiilsuse astme poolest. Seal on kolm rühma:

Abielutunnistus

sünnitunnistus

Sünnitunnistus

asutamislepingud

Protokollid

dekreedid

Ärikirjad

Ametlike dokumentide stiil on olenevalt valdkonnast heterogeenne

Kasutus on jagatud alamstiilideks (žanrideks):

stiilis	dokumentide tüübid
1. diplomaatiline	rahvusvahelised lepingud, lepingud, konventsioonid, paktid, deklaratsioonid, konventsioonid, ultimaatumid, verbaalsed märkmed, protokollid, kommünikeed
2. seadusandlik	seadused, otsused, määrused, dekreedid, dekreedid, juhised, süüdistused, laused, määratlused, otsused, kassatsioonkaebused, kohustused, lepingud
3. tegelikult ametlik - äristiil	põhikirjad, lepingud, korraldused, korraldused, avaldused, volikirjad, autobiograafia Phia, kokkuvõte, viited, memorandumid märkmed, protokollid, resolutsioonid
4. sõjaliste dokumentide keel	sõjalis-teaduslikud ja sõjalis-tehnilised materjalid, sõjalise halduse aktid

Teise klassifikatsiooni järgi [Levitskaja T.R., Fiterman A.M., 1963:43] jaguneb ametlik-äriline stiil kaheks alamstiiliks - ametlik-dokumentalistika ja igapäevane äri. Esimeses võib välja tuua diplomaatia ja seaduste keele ning teises - ametliku kirjavahetuse ja äripaberid.

Skemaatiliselt võib seda kujutada järgmiselt:

PEATÜKK 2. AMETLIK- JA ÄRISTIILI KEELEVAHENDID

2.1 Ametliku äristiili üldised omadused

Ametlike dokumentide stiili eristavad kõik uurijad, kuigi erinevate keeleteadlaste töödes nimetatakse seda erinevalt: E.M. Isser-lin on ametlik äristiil; I.R. Galperin - ametlike dokumentide stiil, I.V. Arnold - äristiil.

Enamiku teadlaste sõnul on ametlike dokumentide stiili peamised püsivad tunnused järgmised:

1. Esitluse õige olemus on vabatahtlikkus, mis väljendub tekstides semantiliselt (sõnade valikuga) ja grammatiliselt (näiteks infinitiivi aktiivse kasutamise kaudu): arvestama / arvestama (märkima), teha ettepanek (teha ettepanek), soovitada (soovitada), tühistada (eemaldada), esitada muudatusettepanek (nõustada muudatusettepanekut).

2. Ametlikkus ja impersonaalsus rõhutavad suhtlejatevaheliste suhete ärilist alust, seob suhtlemise vabaduse ja vahetu, piirates kõne traditsiooniliste vormidega. Mallid ja standardid on ametlike dokumentide stiili iseloomulikud tunnused, kuna ärikõne temaatiline ulatus on rangelt määratletud, selle rakendamise olukordi on suhteliselt vähe ja need on sama tüüpi.

3. Esitluse täpsus ja detailsus. Luules ja ilukirjanduses sageli kasutatavad sõnade mitmetähenduslikkusel põhinevad stiilivõtted ei ole ametlike dokumentide keeles lubatud, kuna need võivad kaasa tuua topeltmõistmise kirjutatust.

Kinnitan, et kõik tellitud kaubad on laos olemas. Tarnime need ühe nädala jooksul. Kohaletoimetamise eest lisatasu ei võeta. - Kinnitan, et kõik Teie poolt tellitud kaubad on laos olemas. Tarnime need nädala jooksul. Saatmise eest lisatasu ei võeta.

4. Loogika. Üksikasjaliku arutlusvormi puudumine, abstraktsioon teabe subjektiivsest esitamisest, mis on seotud teabe maksimaalse täpsuse ja kokkuvõtlikkuse sooviga, määrab teksti loogilise jaotuse kompositsiooniplokkideks (lõiked, lõigud).

Kõrge standardiseerituse tase hõlmab kõiki ametliku ärikeele tasemeid – sõnavara, morfoloogiat, süntaksi ja teksti taset. Selle tulemusena moodustub teatud tüüpi keel, mida eristab konservatiivsus, eraldatus ja läbimatus teiste stiilide tungimiseks, autori individuaalse stiili avaldumiseks. Ettekande isikupäratus väljendub tõlgenduste tagasilükkamises, sündmuste hindamises, emotsionaalsetes reaktsioonides.

2.2. Ametliku äristiili leksikaalsed tunnused

1. Sisuline (nominatiivne) iseloom ja toetumine nominaliseeritud struktuuridele: Aasia majanduskriis aastatel 1997–1998 vallandas Aasias enneolematud poliitika ja poliitilised muutused. - Aasia majanduskriis aastatel 1997–1998 aitas kaasa enneolematutele poliitilistele meetmetele ja muutustele Aasia riikides.

Nominaliseerimise eesmärk:

Neutraalse kokkuvõtva nimisõna valik võimaldab autoril subjektiivsest sisuhinnangust abstraheerida:

lähenemine	lähenemine, analüüs
analüüs	analüüs
hindamine	hinnang, arvamus, hinnang
võrdlus	võrdlus
vahe	erinevus
järeldus	järeldus
mainida	viide, viide
vaatlus	vaatluste tulemused
hindamine	hindamine, määratlus
vastuseks	vastus, reaktsioon
soovitus	soovitus, soovitus

Grupp koguneb uuesti septembris ja ootame ettepanekuid valdkonna arendamiseks. - Grupp koguneb uuesti septembris ning ootame ettepanekuid selle valdkonna arendamiseks.

Kirjeldatavale sündmusele/materjalile positiivse hinnangu andmiseks kasutatakse eraldi summeerivaid nimisõnu.

tunnustus	kinnitus, äratundmine
kompliment	kompliment, kiitus
vabandust	muutus, põhjendus
sõnaosavus	sõnaosavus
tagatis	kindlus, kindlus
kinnitus	avaldus, kinnitus
tõend	kontrollimine, kinnitus

Viimase 10 aasta jooksul on hakatud teadvustama arstide ja patsientidega suhtlemise tähtsust vähi diagnoosimisel.- Viimase 10 aasta jooksul on märgatavalt kasvanud arusaam arsti ja patsiendi kontakti tähtsusest vähi diagnoosimisel.
- või vastupidi, negatiivne

süüdistus	süüdistus
süüdistus	väide, väide (põhjendamata)
kaebus	kaebus
väide	nõuda, nõuda
kriitikat	kriitikat
liialdus	liialdus
väärarvamus	vale, ekslik otsus
valesti tõlgendamine	valesti tõlgendamine
lagunemine	taganemine, kõrvalekalle
väljamõeldis	väljamõeldis
võltsimine	võltsimine
süüdistus	süüdistus

Ta esitas administratsioonile süüdistusi korruptsioonis. -Temasüüdistatavadministreeriminesissekorruptsioon.
- suurendab lause semantilist koormust (leksikaalset tihedust).

2. Kollektiivsete nimisõnade (armee, publik, juhatus, kabinet, komitee, korporatsioon, nõukogu, osakond, enamus, merevägi, senat) laialdane kasutamine, et anda sõnavarale isikupäratu kollektiivne iseloom:

Žürii nõustub, et riigiprokurörid ei esitanud piisavalt tõendeid, mistõttu tema otsus ei ole süüdi. - Žürii nõustus, et osariigi prokurörid ei esitanud piisavalt tõendeid, mistõttu nende süüdimõistev otsus on kehtetu.

3. Kõrge terminoloogia, fraseoloogilised kombinatsioonid ja klišeed. Selline ametliku ärilise kõnestiili stiilitunnus nagu täpsus avaldub eelkõige eriterminoloogia kasutamises. Äridokumentide iseloomulikuks tunnuseks on ka fraseoloogiliste kombinatsioonide ehk klišeede ja templite kasutamine: kuritegu toime panna (kuritegu toime panna), kohustusi panna (vastutust kehtestada), kahju tekitada (kahju tekitada) jne. Selliseid fraseoloogilisi kombinatsioone ja eraldi sõnu - termineid võib leida aruannetest, hartadest, seadustest, märkmetest ning igal valdkonnal on oma spetsiifiline terminoloogia.

Mõelge konkreetsete näidete abil terminoloogiale, fraseoloogilistele kombinatsioonidele ja klišeesidele, mis on tüüpilised äridokumentides kasutamiseks:

arve	arve
tarnekuupäev	kohaletoomise kuupäev
soovituskiri	soovituskiri
aegumise korral	pärast
tingimused	tingimustele
kehtivusaeg	kehtivus
sellest hoolimata	vaatamata
maksetingimused	maksetingimused
juriidilise isiku	üksus
füüsiline üksus	individuaalne
nimel	nimel, nimel
katkestama	peatada, peatada
kõrged lepingupooled	kõrged lepingupooled
memorandum	diplomaatiline noot, memorandum
protektoraat	protektoraat
ekstraterritoriaalne staatus	ekstraterritoriaalne staatus
täievoliline esindaja	autoriseeritud esindaja
rahvusvaheline kohus	Rahvusvaheline kohus
kokkuvõtlik menetlus	lühimenetlus
kohtu alla andmine	asja kohtusse üleandmine
juhtumit arutama	kuulake juhtumit
nagu sätestatud	nagu seatud
kohtu ettepanekul	kohtumäärusega

4. Märkimisväärse hulga arhailiste sõnade ja väljendite olemasolu: käesolevaga (sellega, sellega), edaspidi (edaspidi, edaspidi), eelpool mainitud (eespool mainitud, ülalpool), paluda teavitada (teatan teid, teavitan teid ); arhaisme ja historitsismi kasutatakse sageli diplomaatiliste dokumentide tekstides, näiteks: austusega kinnitus - austuse tagamine jne.

5. Lubamatu on sõnade kasutamine otseses, konkreetses-loogilises, nimetavas tähenduses, emotsionaalses värvitoonis ja muus stiilis sõnavaras;

6. Tüüpiliste verbi-nominaalide kombinatsioonide kasutamine: abi andmine smb-le - abistamine, edasine laienemine - atributiiv-nominaalfraaside leviku ja toimimise soodustamine, näiteks: käsu saamine - täitmismäärus, distsiplinaarkaristus - distsiplinaarlause sanktsioonid, arest kinnipidamine / kohtuprotsess - õigustav järeldus, eeluurimine - eeluurimine.

7. Verbivormide (määrama, otsustama, reklaamima) asendamine nendega paralleelsete “lõhestatud” predikaatidega (kokkuleppima, otsustama, kuulutama).

8. Tavalised kõnekäänud, mis sisaldavad denominatiivseid eessõnu:

Tulenevalt, seoses, puudutava, puudutava, kooskõlas (tänu, tõttu, suhteliselt, suhteliselt, kooskõlas) jne tegevuse motivatsiooni iseloomu näitamise tõttu: seoses näidamisega, vastavalt tehnilistele (rahaline, tööstuslik) abiprotseduur - tehnilise (materiaalse, tööstusliku) abi osutamiseks jne.

9. Kõikvõimalike lühendite, lühendite, liitsõnade jms olemasolu: M. P. (parlamendi liige), N. M. S. (Tema Majesteedi aurulaev), gvt (valitsus), pmt (parlament) , st (id est=et on) , U. N. (ÜRO), D. A. S. (põllumajandusministeerium, Šotimaa), D. A. O. (divisjoni laskemoona ohvitser) Mõned neist lühenditest on hästi tuntud, näiteks $ (dollar); Ltd (Limited) . huvitav seltskond esindavad akronüüme, mis sisaldavad USA presidentide nimesid: FDR - Franklin Delano Roosevelt ja vastavalt FDR-drive New Yorgis; JFK – John Fitzgerald Kennedy ja JFK lennujaam New Yorgis. POTUS, VPOTUS ja FLOTUS – vastavalt Ameerika Ühendriikide president / asepresident / esimene leedi. Sõjalised dokumendid on eriti täis lühendeid. Siin kasutatakse neid mitte ainult mugavuse huvides, vaid ka sõjalise koodi elementidena, mida peaksid teadma ainult "algatajad": adv. (ettemaks); atk. (rünnak); obj. (objekt); A/T (tankitõrje); ATAS (õhutranspordi abiteenus).

10. Latinismide sagedane kasutamine ja rahvusvaheliste sõnaloomemudelite laenamine. Näiteks De facto (lat.) - de facto, tegelikult, tegelikult. De jure (lat.) – de jure, seaduslikult, seadusest tulenevalt. Par erandi (fr.) - erandkorras. Par näide (fr.) - näiteks. Demarche (fr.) - demarš, diplomaatiline samm. Jne jne. (lat.) - ja nii edasi; jne. Diplomitöö, 2014.

11. Fraasverbide puudumine: Ettevõte koondas ta, kuna ta ei töötanud palju vs tema vallandamiseni viinud ebapiisav tootmine.

Ettevõte vallandas ta, sest ta tegi vähe tööd vs tema vähene tootlikkus viis tema vallandamiseni.

2.2. Ametliku äristiili grammatilised omadused

1. Nimisõnade genitiivi käände kasutamine, mõnikord genitiivi käände "nöörimise" vormis nimisõnade ahelas

…nabaväädi vere taastamisest keeldub nabaväädi verevõtu läbiviija või loobub taastamisest omal äranägemisel. - .. nabaväädivere proovi võtmisest keeldus proovi võtmise tegija, sealhulgas oma äranägemise alusel

2. Tekstide ja dokumentide anonüümseks muutmine 3. isiku kasutamise kaudu, isiku- ja demonstratiivsete asesõnade tagasilükkamine, umbisikuliste lausete kasutamine: Eeldatakse, et ettepanek tehakse õigeaegselt. - Eeldatakse, et ettepanek esitatakse õigeaegselt.

Erandiks on mitmesugused tahteavaldused (Wills) ja mitmed juhtimisalastiili dokumendid (näiteks 1 ja 2 isiku kasutamine äriline kirjavahetus): Kirjutan, et kandideerida Dallas Morning Newsis välja kuulutatud e-õppe arendaja ametikohale. Nagu näete minu CV-st, olen seda teinud

Kogemus selle ametikoha täitmiseks. - Kirjutan arendusspetsialisti vabast töökohast kaugõpe mille postitasite ajalehes Dallas Morning News. Nagu näete minu CV-st, on mul sellel töökohal kogemusi.

3. Käskiva häälduse vormid, käskiv iseloom.

Käesoleva lepingu muudatused ja täiendused tuleb vormistada kirjalikult.. Lepingu muudatused ja täiendused tuleb vormistada kirjalikult.

4. Modaalverbide kasutamine Kui vajate abi, helistage meile vs kui vajate abi, võtke meiega julgelt ühendust …- Kui vajate abi, helistage meile

5. Tulevikuvormide laialdane kasutamine: Ettevalmistus ja ladustamine viiakse läbi ettevõttesiseses GMP laboris. - Ladustamist teostab GMP siselabor.

6. Tegusõna olevikuvormid täidavad ettekirjutuse funktsiooni: ettevõtted konto - vastutavad ettevõtted, vara eest vastutab tööandja/rentija - vara eest vastutab tööandja jne.

7. Passiivsete struktuuride laialdane kasutamine, mis võimaldab keskenduda tegevustele endile, nende teostamise faktidele: Teenust ei teostatud korrektselt - Teenust ei teostatud korralikult. Materjal tuuakse kohale. - Materjal tuuakse kohale. Käesolevaga lepitakse konkreetselt kokku ja mõistetakse, et… - pooled on jõudnud kokkuleppele, et…

Passiivse hääle kasutamine on ka üks viise teksti depersonaliseerimiseks.

8. Verbi umbisikuliste vormide kasutamine - Gerund, Participle, Infinitive: arvestades seda; et saavutada koostööd probleemide lahendamisel ja nendega keerulisi struktuure, nagu Complex Object: Ootame, et see juhtub. - Ootame, et see juhtub. Keeruline teema: see eeldatavasti toimub. - See peaks juhtuma.

2.3. Ametlike äristiili tekstide süntaktilised tunnused

Ametliku äristiili tekstide süntaksi jaoks on iseloomulikud järgmised omadused:

1. Sõnajärje rangus ja konservatiivsus lauses. Selge struktuuride jaotus, süntaktilise seose elav väljendus.

2. Tüüpiline on teatav esituse monotoonsus, mis väljendub üksikute fraaside suures korduses, aga ka väga mahukate süntaktiliste konstruktsioonide kasutamises. Teksti süntaktiline keerukus tuleneb soovist väita väitekirja vajaliku terviklikkusega, sealhulgas põhjuslike seoste äramärkimist ning vajalike täpsustuste ja täienduste sisseviimist, nagu järgmistes näidetes. Niinimetatud "süntaktilisi katkestusi" võib nimetada ka süntaktilise keerukuse sünonüümiks. Näiteks vaadake järgmist väljavõtet dokumendist:

«Kui § 2 lõike 1 punktile 6b vastav test näitab, et nabaväädivere valmistamisel ilmnevad kvaliteedipuudused, kuid säilitamise jätkamine on siiski võimalik, küsib Vita 34 seaduslikult esindajalt kirjalikult säilitamise jätkamist. seda soovitatakse vaatamata kvaliteedivigadele". - Kui paragrahv 2 lõike 1 punkti 6b järgi tehtud testiga avastatakse nabaväädivere tootel defekte, kuid selle edasine säilitamine on siiski võimalik, kohustub Vita 34 uurima kirjalikult seaduslikelt esindajatelt soovi vere säilitamist jätkata, hoolimata defektid.

See tekst on ka näide tingimuslausete kasutamisest, mis on tingitud üksikasjaliku esituse ja erireservatsioonide vajadusest.

3. Homogeensete liikmete rohkus, mitmesugused numbrite ja tähtedega ülekanded: Seaduslikud esindajad annavad nõusoleku, et arstilt/ämmaemandalt/kliinikult raseduse/sünnituse ajal kogutud leiud/andmed kantakse üle Vita 34. - Lapse seaduslikud esindajad peavad andma nõusoleku meditsiinilise teabe (raseduse ja sünnituse ajal saadud tulemuste) edastamiseks arstilt/ämmaemandalt/kliinikult Vita 34-le.

2.4. Kompositsioonilised omadused

Olulist rolli mängivad tekstide pealkirja- ja lõigujaotus ning nn rekvisiidid (püsielemendid): dokumendi nimi, adressaat ja autor, asja olemuse avaldus, kuupäev ja autori allkiri jne.

Selliste graafilise disaini funktsioonide kasutamine nagu fondi muutmine, fondi suuruse muutmine, kaldkirja, paksu kirja, suurtähtede kasutamine (suurtähtede kasutamine), graafiliste sümbolite kasutamine (joonealused märkused, allakriipsutus jne), mis on mõeldud teksti struktureerimiseks ja piiritlemiseks, samuti esindusfunktsioonina.

Mõelge ametlike dokumentide koostise omadustele ärikirja näitel.

Ärikirja struktuur:

1. Päis, sealhulgas ettevõtte nimi ja saatja aadress (kirjaplank)

2. Kirja kuupäev (kuupäev)

3. Saaja aadress (siseaadress)

4. Tervitus

5. Kirja sisu märkimine (Subject line)

6. Kirja põhitekst (Kirja sisu, teade))

7. Viisakuse viimane valem (tasuta sulgemine)

8. Saatja allkiri (Allkiri)

9. Rakenduste tähis (ümbrised)

10. Teade saadetud koopiate kohta

11. Järelkiri, need järelsõna lõpetatud kirjale (Postscript)

12. Teade saadetud koopiatest

Tuleb märkida, et ärikirjas ei pea olema kõiki ülaltoodud komponente. Ütleme, et taotluste puudumisel kaob vajadus selle kirjaosa järele. Mõelge mõne kirja osa tunnustele:

päis

Tüpograafilisel viisil trükitud pealkiri sisaldab kirja saatva organisatsiooni või ettevõtte nime ja aadressi ning mitmeid üksikasju, näiteks: telegrammide aadress, telefoninumbrid, faksinumbrid. Organisatsiooni nime all on sageli märgitud selle tegevuse liik. Kui kirja on kirjutanud isik, siis üleval paremas nurgas oleva pealkirja asemel kinnitatakse aadress.

kirja kuupäev

Kirja saatmise kuupäev kirjutatakse tavaliselt vasakusse nurka või paremale päise alla saaja aadressi järele. Kuupäev näidatakse ühel järgmistest viisidest:

Kirja saaja nimi ja aadress

Organisatsiooni nimi ja aadress või isiku perekonnanimi ja aadress, kellele kiri saadetakse, kantakse kirjaplangi vasakusse serva kuupäevajoonest veidi alla veerise. Eraldi reale kirjutatakse organisatsiooni nimi ja isiku perekonnanimi. Kui kiri on adresseeritud üksikisikule - mehele, siis tema perekonnanime ette pannakse sõna Härra, abielunaise puhul - proua, vallalise preili puhul, kui tema perekonnaseis pole meile teada, kasutatakse pr. Organisatsiooni või adressaadi nime järel kirjutatakse eraldi reale maja number ja tänava nimi ning seejärel - samuti eraldi reale - linna nimi: maja number tuleb alati enne tänavanime .

Avakõne ja viisakuse lõppvorm Avakõne ja viisakuse lõppvorm on üldtunnustatud standardvormelid, mis sõltuvad kirja autori ja adressaadi suhetest.

Lugupidamisega

Ameerika inglise keeles järgneb tervituslausele koolon, mitte koma (kallis pr Smith:). Samuti ei kasuta AmE tõetruult väljendit sinu, see tuleks asendada - siiralt / sinu tõeliselt

Kirja põhitekst

Kirja tekst algab tavaliselt standardfraasiga (avamine):

Vastuseks / viitega / viidates teie kirjale; vastavalt teie tellimuse nr. / vastavusele / ostmisele; hindame väga teie kirja..

Esimeses lauses peaks kirjutaja viitama eelmisele kirjale või selgitama adressaadile, kuidas ta sellest teada sai ("Ma lugesin teie toote reklaami ..."). Kirja sisu tuleks välja tuua selgelt ja lühidalt, laused ei tohi olla liiga pikad, soovitav on kombineerida semantilist ja graafilist kujundust.

Viide manustele (manused) ja koopiatele

Kui kirjale on lisatud mingeid materjale või dokumente, siis kirja vasakusse nurka, allkirja alla, on kirjutatud sõna Enclosure, sageli lühendatult Enc. Kui taotlusi on kaks või enam, märgitakse nende arv: 3 Encs.

Cfi (teabe saamiseks koopia): Roger Brightoni finantsjuht (finantsjuht)

Koopia (koopia): Rob Ricks

Pp (nimega) - kui kiri on allkirjastatud teise isiku nimel

3. PEATÜKK

3.1. Ametlike äridokumentide tõlkija pädevus

Praegu on seoses avalike rahvusvaheliste kontaktide laienemisega, majandustegevuse rahvusvahelistumisega, kontoritöösüsteemide ühtlustamisega, aga ka uute suhtlusviiside loomise ja elektrooniliste dokumentide tekkega oluliselt kasvanud ärikõnede maht. , ja tekkinud on kvalitatiivselt uued ärisuhtlusvormid. See väljendub "äridiskursuse" osakaalu suurenemises, selle kõnežanrite paleti ajakohastamises ja eristamises, aga ka ärisuhtlemisega tegelevate inimeste ees seisvate kommunikatiivsete ja õigete keeleliste ülesannete keerulisuses. Ametlikel äridokumentidel on oluline roll riikide välispoliitilise tegevuse korraldamisel, rahvusvaheliste suhete loomisel ning kahe- ja mitmepoolsete suhete arendamisel. Need peegeldavad tänapäeva multipolaarse ja vastastikku sõltuva maailma tegelikkust.

Ametlike dokumentide tõlkimine eeldab spetsialistidelt mitte ainult kõrgetasemelist keelealast ettevalmistust. Tõlgi erialane kompetents ametialase suhtluse valdkonnas on palju laiem mõiste.

Ametlikel äridokumentidel on mitmeid stiililisi, leksikaal-semantilisi ja süntaktilisi tunnuseid, mille tundmine on keelepädevuse lahutamatu osa ning millel on järgmised stiilitunnused: objektiivsus; üldistus; teabe sisu; esitluse loogiline korraldus; semantiline selgus, kindlus. Ametlike dokumentide kompositsioonilis-arhitektoonilise konstruktsiooni standardsus toob kaasa neis kasutatavate süntaktiliste vahendite standardimise ja kordamise. Seega, lähtudes tekstide keelelistest omadustest, hõlmab ametlike äridokumentide tõlkija keeleline pädevus järgmisi komponente:

Ametliku äristiili stiilitunnuste tundmine ja oskus leida sobivaid leksikaalseid vahendeid nende rakendamiseks tõlkeprotsessis;

Spetsiaalse terminoloogia valdamine nii FL kui ka TL keeles;

Kommunikatsiooniäris üldtunnustatud kõneklišeede ja -klišeede omamine;

Maailmapraktikas üldtunnustatud lühendite, sümbolite ja tähistuste tundmine;

Teadmised dokumentide kompositsioonilis-arhitektoonilise ülesehituse iseärasustest;

Oskus kasutada sobivaid grammatilisi struktuure, võttes arvesse teatud tüüpi dokumendi standardset süntaktilist kujundust.

3.2. Ametlike äritekstide tõlkimise üldtunnused

Tuleb märkida, et ametlike äritekstide tõlkimine on täielikult keskendunud sisu edasiandmisele, s.o. on informatiivne. Ametlike dokumentide keele põhijooneks on materjali täpne ja selge esitus ilma emotsionaalsete elementide peaaegu täieliku puudumisega; need praktiliselt välistavad küsimuse olemuse meelevaldse tõlgendamise võimaluse. Seetõttu on peamised nõuded, millele hea äritõlge peab vastama:

Täpsus (kõik originaalis tõlgendatud sätted peavad olema tõlkes märgitud);

Lühidus (kõik originaali sätted tuleb esitada lühidalt ja lühidalt);

Selgus (kokkuvõtlikkus ja kokkuvõtlikkus ei tohiks moonutada sõnavara mõistmist);

Kirjanduslik (tõlke tekst peab vastama üldtunnustatud kirjakeele normidele, kasutamata algkeele süntaktilisi struktuure).

Kõik originaaltekstis leiduvad lühendid tuleb dešifreerida vastavalt üldtunnustatud ja erilühenditele. Lühendid, mida ei saa dešifreerida, jäävad algkeelde.

Ärge muutke ja säilitage algset kirjaviisi:

Sõnad ja laused, mis ei ole algkeeles: näiteks cito (lat. - kiiresti, tungivalt), de facto (lat. - de facto, tegelikult, tegelikult);

Toodete ja seadmete kaubamärkide lühendatud nimetused;

Välismaiste väljaannete nimed.

Tõlketekst tõlgitakse tavaliselt:

Asutuste ja organisatsioonide osade ja osakondade nimetused;

Ametinimetused, ametinimetused, akadeemilised kraadid, ametinimetused: rahvusvaheline büroojuht - rahvusvaheline büroojuht;

Pärisnimed ja nimed vastavalt väljakujunenud tavale (Kondrashov Nikolay - Kondrashov Nikolay).

Tõlke tekstis on asendatud venekeelsete vastetega:

Eritingimused;

Geograafilised nimetused: La Manche'i kanal - La Manche'i kanal, München - München, Köln - Köln.

Tavaliselt jagatakse suured dokumendid:

Sektsioonid - sektsioonid

alajaotised

peatükid

Artiklid

Klauslid, punktid, punktid, loendused, lõigud

Alapunktid

Sellistel terminitel nagu "klausel, üksus, punkt, arv, lõik" ei ole sageli selget tähenduste eristamist ja selle dokumendi tõlkimisel tuleb vaid jälgida, et sama venekeelne versioon vastaks pidevalt samale ingliskeelsele terminile. Seetõttu peab tõlkija enne ametliku dokumendi tõlkimist sellest välja kirjutama kõik ingliskeelsed terminid teksti jaotuse tähistamiseks, valima neile venekeelsed vasted ja tõlkimisel neist rangelt kinni pidama.

Lisaks kasutatakse ametlike dokumentide ingliskeelses tekstis sageli jaotiste või lõikude tähestikulisi kujutisi - a), b), c), d) jne. Tõlkides tuleks säilitada ingliskeelse tähestiku tähed, sest see aitab säilitada täpsust ja hõlbustab vene keelest inglise keelde tõlkimisel vastavale dokumendile viitamist.

Ametlike äridokumentidega töötades lasub tõlkijal suur vastutus tõlke õigsuse eest, kuna tema tõlke põhjal tehakse sageli olulisi poliitilisi ja majanduslikke otsuseid, tagatakse lepingute ja lepingute tekstide autentsus jms. . See reegel kehtib võrdselt mitte ainult dokumendi sisu täpse ülekandmise, vaid ka mõne punkti täpse ülekandmise kohta, mis esmapilgul võivad tunduda formaalsed ja mitte eriti olulised. Seega on vaja tagada, et tõlkes oleks selge vastavus vene ja inglise keeles vastu võetud ametlike nimede vahel.

Näiteks:

Sõltumatute Riikide Ühendus SRÜ

Sõltumatute Riikide Ühendus

Suurbritannia Inglismaa

Suurbritannia

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

3.3. Leksikaalsed raskused ametlike äritekstide tõlkimisel

Nagu eespool mainitud, eeldab tõlke teostamine ametliku äristiili põhimõistete, lühendite, klišeelike väljendite, stiilitunnuste tundmist ning oskust leida nende rakendamiseks sobivad leksikaalsed vahendid. Eelkõige puudutab see neologismide, s.o sõnade ja fraaside kasutamist, mis on tekkinud uue (varem tundmatu) subjekti tähistamiseks. Neologismide alla kuuluvad ka sõnad ja väljendid, mis pole veel üldises kirjakeeles tunnustust leidnud.

Näiteks ainult inglise keeles viimased aastad palju neologisme on sündinud elemendiga “in”, mis paikneb nii eel- kui ka järelpositsioonidel (ettevõttesisene - korporatiivne, süvitsi - põhjalik, kõikehõlmav, ettevõttesisene - sisekasutuseks, ettevõttesisene, sisemine , kasutuses - töös, posti teel - posti teel, õppetöö - vaidlus, seminar jne).

Tihti tuleb tõlkeprotsessi käigus luua vastavusi, mis reeglina võivad tähenduselt tõlgitava ühikuga vaid osaliselt kattuda, mistõttu kasutatakse sageli ka tavaliste vastavuste olemasolul kontekstuaalseid asendusi. FL ühikuid, millel pole sihtkeeles regulaarseid vastavusi, nimetatakse mitteekvivalentseteks. Selliste leksikaalsete üksuste tõlkimisel kasutatakse kõige sagedamini järgmist tüüpi vastavusi:

1) vastavused - laenud, mis reprodutseerivad TL-s võõrsõna vormi: aktuaarid - aktuaarid, kindlustusandjad - kindlustusandjad, promootorid - promootorid jne. Sellised vastavused luuakse tõlke transkriptsiooni või transliteratsiooni abil. Paljudel juhtudel saab sel viisil loodud vastavusi fikseerida ja kasutada regulaarselt vastavate sõnade tõlkimisel. Sellised on näiteks venekeelsed vasted inglise lekseemidele outsourcing - outsourcing, franchising - franchising, roll-over - roll-over jne;

2) jälituspaberi vastavused, mis reprodutseerivad võõrkeelse sõna või stabiilse fraasi komponentide morfeemilist koostist: karjääriredel - karjääriredel, müügikoht - müügikoht, arvuline paremus - arvuline paremus. Paljusid jälgimisega loodud vastavusi kasutatakse laialdaselt tõlkepraktikas ja seejärel laialdaselt tõlkimata TL materjalides.

3) vastavused-analoogid, mis on loodud PY lähima ühiku leidmisel FL-i mitteekvivalentsele ühikule: sõnade lahing (sõnalahing) - verbaalne lahing, õhupallide hindadega (sõna otseses mõttes paisutage hindu) - kuni hindu paisutada

4) Kui ülaltoodud meetoditega ei ole võimalik vastavust luua, mitteekvivalentset sõna tõlkida, kasutatakse kirjeldust, mis paljastab mitteekvivalentse sõna tähenduse laiendatud fraasi abil: maalihe - võit valimistel ülekaalukalt. häälteenamus; koroner – uurija, kes viib läbi uurimist vägivaldse või äkksurma korral.

Sageli kaasneb transkriptsiooni või jälituspaberi kasutamisega mitteekvivalentse sõna tõlkimisel selle sõna tähenduse kirjeldus spetsiaalses märkuses või joonealuses märkuses. Pärast tõlgitava ühiku tähenduse selgitamist saab tõlkija seejärel kasutada transkriptsiooni või jälituspaberit ilma selgitusteta.

Sageli kasutatakse ametlike äritekstide tõlkimisel selliseid leksikaalseid teisendusi, nagu:

Konkreetsus: sõna või fraasi FL asendamine laiema tähendusega, sõna või fraasi TL asendamine kitsama tähendusega.

Täitma antud vahendustasu vastavalt Halduri juhistele ja selle vahendustasu sisule - täitma talle antud ülesannet vastavalt käsundiandja juhistele ja vastavalt käesoleva ülesande sisule.

Sel juhul on sõnal komisjon laiem tähendus -

Volikiri, volitus, korraldus, korraldus, vahendustasu.

Vene keelde tõlkimisel täpsustatakse liikumis- ja kõneverbe: olema, omama, saama, võtma, andma, tegema, ütlema, tulema, minema ja nii edasi:

Vahetada komisjoni täitmiseks vajalik dokument. - Esitage ülesande täitmiseks vajalikud dokumendid.

Leksikaalne väljajätmine. Tõlkimisel jäetakse kõige sagedamini välja sõnad, mis on oma semantilise sisu poolest semantiliselt üleliigsed. Sel juhul teostab makseid Agent ise, oma äranägemise järgi. - Sel juhul teeb advokaat iseseisvalt, oma äranägemise järgi arvutused.

Üheks liiasuse näiteks on nn paarissünonüümide kasutamine, mis on levinud kõikidele inglise keele kirjastiilidele. See on vene keelele täiesti ebaloomulik, seetõttu tuleb sellistel juhtudel tõlkimisel kasutada väljajätmist (st mitte korrata sünonüümi - asendada kaks sõna ühega). Juhul, kui hotell on mõnel mõjuval põhjusel sunnitud majutama külalise teise hotelli, peaks viimasel olema piisav ja samaväärne kategooria, teisel hotellil, siis sellel hotellil peab olema samaväärne kategooria.

Vaatamata paljudele tõlkimistehnikatele ja -meetoditele tuleb meeles pidada, et tegelik tõlkeprotsess on keerukas protsess, mille käigus lisaks tõlkija enda oskustele ka kultuuriteadmiste kogum, potentsiaalsed vastuvõtjad, kellele tõlkija keskendub, ning tõlke kvaliteeti ja vastuvõetavust mõjutavad tegurid.

3.4. Grammatilised raskused ametlike äritekstide tõlkimisel

Tõlkevastavuse otsimine ja tõlkeekvivalentsuse saavutamine on seotud kõikvõimalike tõlketehnikatega, mille hulgas tuleks tähelepanu pöörata grammatilistele teisendustele ehk teisendustele.

Grammatilised teisendused on ennekõike lause ümberstruktureerimine (selle struktuuri muutmine) ja kõikvõimalikud asendused – nii süntaktilised kui ka morfoloogilised. Grammatilisi teisendusi on järgmist tüüpi: permutatsioonid (sõnade ja fraaside järjekorra muutmine lause struktuuris), grammatilised asendused (neile alluvad grammatilised üksused - sõnavormid, kõneosad, lauseliikmed, süntaktilise seose tüübid). jm), lausejaotus, lauseühend .

Muudatused on tingitud mitmest põhjusest. Peamine põhjus on inglise ja vene keele lauseehituse erinevus. Ingliskeelne lause algab reeglina subjekti või subjektirühmaga, millele järgneb predikaat või predikaadi rühm, see tähendab, et esikohal on peamine - sõnumi keskpunkt (reem). Lõppu asetatakse teisene teave (teema) koha ja aja asjaolu. Venekeelse lause sõnajärjekord on erinev: esiteks on sageli lause sekundaarsed liikmed (aja ja koha asjaolud), millele järgneb predikaat ja lõpus subjekt. Seda tuleb tõlkimisel arvestada. Seda nähtust tuntakse kui "lause kommunikatiivset liigendamist".

Nabaväädivere tulevast võimalikku kasutust ei saa praegu täielikult kindlaks määrata. - Praegu ei ole nabaväädivere edaspidise kasutamise võimalusi täielikult kindlaks tehtud.

Grammatikaasendused on tõlkemeetod, mille puhul originaalis sisalduv grammatikaüksus teisendatakse erineva grammatilise tähendusega TL-ühikuks. Nabaväädipreparaadi vere terapeutiline kasutamine ei ole käesoleva lepingu objektiks. - Nabaväädivere kasutamine ravieesmärkidel ei kuulu käesoleva lepingu alla.

Süntaktiline assimilatsioon (sõnasõnaline tõlge) on tõlkemeetod, mille puhul originaali süntaktiline struktuur muudetakse TL-i sarnaseks struktuuriks. Seda tüüpi "null" teisendust kasutatakse juhtudel, kui FL-is ja TL-is on paralleelsed süntaktilised struktuurid. Süntaktiline assimilatsioon võib viia täieliku vastavuseni keeleüksuste arvu ja nende paigutuse järjekorra vahel originaalis ja tõlkes. Samas kaasnevad süntaktilise assimilatsiooni kasutamisega mõningad muutused struktuurikomponentides. Inglise keelest vene keelde tõlkimisel võib näiteks ära jätta artiklid, linkivad verbid ja muud teeninduselemendid, samuti muudatused morfoloogilistes vormides ja mõnedes leksikaalsetes üksustes. Süntaktilist sarnasust leidub kõige sagedamini just ametliku dokumentatsiooni tõlkimisel, mis väljendub eriti selgelt juriidilist jõudu omavates dokumentides, kus oluline on teave ise, mitte selle esitusviis.

Osutavate lisateenuste loetelu ja maksumus on toodud käesoleva lepingu lisas. - Lisateenuste osutamise loetelu ja maksumus on määratud käesoleva lepingu lisas.

Inglise ja vene keele grammatilisi kategooriaid ja vorme võrreldes ilmnevad tavaliselt järgmised nähtused: 1) teatud kategooria puudumine ühes keeles; 2) osaline vaste; 3) täielik vaste. Vajadus grammatiliste teisenduste järele tekib loomulikult ainult esimesel ja teisel juhul. Mõelge näiteks infinitiivikompleksi tõlkele koos eessõnaga: Teie ettepanek on piisavalt mõistlik, et juhatus saaks seda koosolekul arutada. - Teie ettepanek on piisavalt ratsionaalne, et volikogu oma istungil seda kaaluda. Kuna vene keeles puudus selline grammatiline konstruktsioon nagu + N + Infinitiivi puhul, jätsime välja eessõna for, samas kui infinitiiv kaaluma võttis eesmärgi „arvestama” predikaadi kõrvallause vormi ja nimisõna tahvel. selle ees - teema "... nii et seda arutati volikogus ...".

Numbrikategooria võib seostada ka grammatiliste lahknevustega: Tootjad on ekspordi suhtes pessimistlikumad kui kunagi varem viimase 5 aasta jooksul. - Viimase 5 aasta jooksul on tootjad muutunud ekspordi suhtes vähem optimistlikuks. Või: meie ettevõtte töötajad olid pettunud, et nende töö kõrge tootlikkuse eest ei makstud lisaraha. - Meie ettevõtte töötajad on pettunud, sest nad ei saanud oma töö kõrge tootlikkuse eest lisaraha. On ilmne, et vene keeles ei ole nimisõnal "eksport" mitmust ja nimisõnal "raha" ainsust.

Raskused passiivset häält sisaldavate konstruktsioonide tõlkimisel: see grammatikakategooria esineb ametlikes dokumentides, kui on vaja rõhutada toimingu fakti, samuti anda dokumendi tekstile neutraalsuse ja objektiivsuse toon.

Iga ettevõtte juht ei ole piiratud isikliku kasutusega, mida ta võib omal ajal sõidukit kasutada. - Igal ettevõtte töötajal ei piirata vabal ajal auto kasutamist isiklikuks otstarbeks.

Sel juhul tõlgitakse passiivverb tulevases vormis "olema" ja passiivsõnavorm.

Passiivse häälega verbipredikaadiga laused võivad tõlkimisel tekitada raskusi verbi transitiivsuse grammatilise kategooria ebakõla tõttu. Niisiis võib ingliskeelne transitiivne verb, mis nõuab tegevusobjekti manustamist vene keeles, vastata intransitiivsele verbile, näiteks mõjutama - mõjutama, osalema - osalema, järgima - järgima, mõjutama - mõjutama, liituma - liituma, vajama - vajama jne.

Tulemusi mõjutas lisandite olemasolu. - Tulemusi mõjutas lisandite olemasolu. Sel juhul ingliskeelsete transitiivsete tegusõnade passiivse hääle tõlkimisel, mis vene keeles vastavad tegusõnadele, mis võtavad eessõnaobjekti, asetatakse eessõna ingliskeelses lauses subjektiks oleva sõna ette.

Lisaks ei saa passiivses hääles kasutatavaid fraseoloogilisi kombinatsioone, näiteks kasutama, tähelepanu pöörama, tähele panema jne, tõlkida vene keelde samaväärsete verbidega, ilma passiivset häält kehtivaga asendamata. Kui sellele asjaolule suuremat tähelepanu ei pöörata, võime varsti jõuda ajaga, mil meie ettevõttel on viimased päevad. Kui me edaspidi sellele asjaolule tähelepanu ei pööra, siis varsti saabuvad meie ettevõtte jaoks viimased päevad.

Tähelepanu tuleb pöörata ka selliste infinitiivikonstruktsioonide tõlkimisele nagu Complex Subject ja Complex Object.

Komplekssubjekti konstruktsioon on tavakäände nimisõna või nimetavas käändes asesõna kombinatsioon, mis toimib lauses subjektina, infinitiiviga. Direktorile tehti ettepanek varustada tehase töötajatele uued kortermajad. - Direktoril paluti varustada tehase töölisi uute elamutega. Näited verbide tõlke kohta, mis on kombineeritud keerulise subjektiga: teatatakse, arvatakse, peetakse, arvatakse, väidetakse (mõtlema, uskuma, teatama); eeldatakse (oodatakse), on teada (teada) jne.

Kompleksobjekt (kompleksobjekt), koosneb nominaalosast, mida väljendab nimisõna nimetavas käändes või asesõna objektiivses käändes, ja verbaalsest osast, mida väljendab infinitiivi. Ootame oma töötajatelt kõrgelt kvalifitseeritud teenuseid. - Ootame oma töötajatelt kõrgeima kvaliteediga teenuseid.

Inglise keeles iseloomustab ametlikku stiili ka inversioon. Kõige sagedamini esineb see tingimus- ja võrdluslausetes piiratud arvu liikumisverbidega või kasutatakse määrsõnade, eriti eitavate, eraldamiseks. Sellistes lausetes on ühendverbi predikaadi osad vastupidises järjekorras. Inversiooniga lihtlausete subjekti väljendatakse tingimata nimisõnaga. Kui peaksime makse õigel ajal kätte saama, peaksime kindlasti saadetise kohaletoimetamise tähtajast kinni. - Kui saime makse õigeaegselt, toimetaksime kauba kindlasti õigeks ajaks kohale.

Inversioon muudab sõnastuse täpsemaks, juhtides tähelepanu dokumendi põhipunktidele: Kui te ei saa tagasi pöörduda kollektsioon komplekti meile või ainult osaliselt, siis peate maksma 195 eurot, et hüvitada meile väärtuse kaotus.- Kui te ei saa nabaväädivere kogumise komplekti meile tagastada või tagastate selle ainult osaliselt, peate maksma Vita 34-le fikseeritud hüvitist. 195 eurot.

Modaalverbil "shall" võib tõlkes olla erinev tähendus:

Käsk, kohustus või vajadus midagi teha: pooled teavitavad üksteist viivitamata igast aadressi või nime muutumisest. - Pooled on kohustatud teineteist koheselt teavitama elukoha või nime muutumisest.

Kui tegusõnale "peab" eelneb sõna "ei" või "ei", kasutatakse "võib" tähenduses: Ükski inimene ei tohi siseneda hoonesse ilma nimekirja allkirjastamata. - Keegi ei pääse hoonesse ilma nimekirja allkirjastamata.

Näiteks "tahte" tähenduses: kostjal on seejärel 30 päeva aega vastuväite esitamiseks. - Süüdistatavale antakse edasikaebamiseks 30 päeva.

Tegusõna “shall” kasutamisel ainsuse 2. ja 3. isikuga kasutatakse vene keelde tõlkimisel sageli olevikuvormi ning ingliskeelses lauses esinevat kohustuse varjundit ei edastata.

Vita 34 võtab endale järgmised tulenevad ülesanded… - Vita 34 võtab endale järgmised kohustused…

KOKKUVÕTE

Teostatud töö käigus selgitati välja äridokumentide keele koht inglise keele funktsionaalsete stiilide struktuuris. Uuritud ja analüüsitud on ametliku äristiili keelelisi tunnuseid, tuvastatud järgmised ametlike dokumentide vormilised tunnused:

1) sõnumifunktsioon (informatiivne) ja kontaktide seadmine;

2) konkreetsus, tõendatus, argumenteeritus/põhjendus, faktide ja nendevaheliste seoste kirjeldus;

3) ametlikkus, viisakus, korrektsus, diplomaatia;

4) standardiseerimine, stereotüüpsus/ühtlustamine, konservatiivsus, vaoshoitus;

5) semantiline ja loogiline terviklikkus, seotus;

6) esituse terviklikkus, ammenduvus, arendus;

Arvestatakse testide keelelisi iseärasusi seoses sõnavaraga: standardsete klišeede süsteem, komplektväljendid ja pöörded (templid), lühendid, kõrge terminoloogia tase, erialased idioomid; iseloomulikud kokkutõmbed; kujundlikkuse ja väljendusrikkuse puudumine; sõnade kasutamine nende ranges sõnaraamatu tähenduses. Esile tõstetakse sellised grammatika tunnused nagu genitiivi käände, 3. isiku sage kasutamine, isiku- ja demonstratiivsete asesõnade tagasilükkamine (anonüümsus), dokumentide imperatiivsus, samuti äridokumentidele iseloomulikud süntaktilised ja kompositsioonilised tunnused.

Rogotneva E.N. Dokumendilingvistika: õppe- ja metoodiline kogumik

Materjalid / E.N. Rogotnev. - Tomsk: Tomski Polütehnilise Ülikooli kirjastus, 2011. - 784 lk.

14. Õppe- ja metoodiline kompleks tõlkimise teooriast ja praktikast ning õppekeelepraktikast / Autorid-koost. Babitskaja L.B., Khromova T.V. - Minsk: MITSO, 2004. S. 21-22.

15. Shevnin A.B. Ametlik äristiil. Tõlkeprobleemide maatriks: õpik. - Jekaterinburg, 2010.

16.KEVINWILSON, JENNIFERWAUSON. AMA ärikirjutamise käsiraamat: ülim stiili, grammatika, kasutamise, kirjavahemärkide, ülesehituse ja vormindamise juhend. Ameerika Juhtimisassotsiatsioon, 2010 New York

17. Salaagendid: Keeruliste nimisõnafraaside õpetamine ja nominaliseerimine arenevatele akadeemilistele kirjanikele. Stephen Bolton, inglise keele keskus, City University of