KAASAEGSE INGLISE KIRJANDUSKEELE KÕNESTIILID

Inglise stiil ametlikud dokumendid(Ärikõne)

Inglise kirjakeeles paistis selle väljatöötamise käigus silma teine ​​kõnestiil, mida nimetatakse ärikõne stiiliks või stiiliks. äridokumendid(ametlik stiil). Sarnaselt teistele kõnestiilidele, mis on sotsiaalselt tunnustatud iseseisvate süsteemidena, on ka sellel stiilil teatud suhtluseesmärgid, sellel on oma mustrid ja sellele stiilile ühised keelelised omadused.
Ärikõnel on mitu sorti. Piirkonnas rahvusvahelised suhted esile tõstetud diplomaatiliste dokumentide stiil; kaubanduse ja majanduse valdkonnas - kaubandusliku kirjavahetuse stiil; õigusteaduse valdkonnas - seaduste keel, koodeksid, kohtumenetluse dokumendid, riigiresolutsioonid, parlamendi otsused. Erilise ärikõnena tänapäevases keeles inglise keel eristatakse sõjaliste dokumentide keelt: käsud, hartad, aruanded jne.
Ärikõne põhieesmärk on määrata kindlaks tingimused, mis tagavad normaalse koostöö kahe poole vahel, s.o. ärikõne eesmärk on jõuda kokkuleppele kahe huvitatud poole vahel. See puudutab erinevate firmade esindajate vahelist ärilist kirjavahetust ja riikidevahelist nootide vahetamist ning Briti armee sõjaväemäärustikus fikseeritud sõduri õiguste ja kohustuste kehtestamist ning kohtumiste korda. Kõik need suhted leiavad mingi väljenduse ametliku dokumendi kujul – kirjad, märkmed, lepingud, paktid, seadused, hartad jne.

Noa, ärikõne ülesanne on jõuda kokkuleppele kahe või enama huvitatud isiku või organisatsiooni vahel.
Seda kõige rohkem ühine funktsioonärikõne määras suuresti ette nende selle stiili keele iseloomulikud jooned. Esiteks, nagu ka teadusliku proosa stiilis, arendab see spetsiifilist terminoloogiat ja fraseoloogiat. Näiteks: ma palun teid teavitada; jooksen liikuma; eespool nimetatud; edaspidi nimetatud; nimel; aluse loomiseks; teha järeldusi; lõpetama; läbiräägitav; ettepanekut toetada; tingimusel, et; esialgne päevakord; otsuse eelnõu; edasilükkamised; eranõustamine jne.
Selliseid fraseoloogilisi kombinatsioone ja eraldi sõnu - termineid võib leida aruannetest, hartadest, seadustest, märkmetest jne ning igal valdkonnal on oma spetsiifiline terminoloogia. Näiteks on finants- ja majanduslikku laadi äridokumentides sellised mõisted nagu lisatulu; maksustatav võimsus; kasumimaksukohustus jne Diplomaatilises terminoloogias: kõrged lepingupooled; lepingu ratifitseerimiseks; memorandum; pakt; Charge d "asjade eest; protektoraat; eksterritoriaalne staatus; täievoliline esindaja jne. Juriidilistes dokumentides terminid ja kombinatsioonid, nagu: rahvusvaheline kohus; hääle andmine; kohtuorgan; kohtuasja käsitlemine; lihtmenetlus; kohtunike kogu; kohtuasja arutamiseks; nagu on sätestatud; kohtu ettepanekul; ...
Sellest tulenevalt kasutatakse muude tegevusvaldkondade jaoks nende oma spetsiifilist terminoloogiat.
Äridokumentide keelt iseloomustavad traditsioonilised väljendusvahendid, mis kiirendavad sellele stiilile omaste fraseoloogiliste üksuste moodustamise protsessi. Traditsioonilised väljendusvahendid on inglise ametlike dokumentide stiili teise tunnuse aluseks, nimelt märkimisväärse hulga arhailiste sõnade ja väljendite olemasolu. Igas äridokumendis võite leida selliseid sõnu nagu käesolevaga; edaspidi; eespool nimetatud; anuma teatama jne1
1 Vt selle kohta jaotisest "Arhaismid".
Diplomaatilist keelt iseloomustab teatud hulga ladina ja prantsuskeelsete sõnade ja väljendite kasutamine, mis on diplomaatiliste dokumentide keeles saanud omamoodi terminoloogilise värvingu. Levinumad sõnad ja väljendid on: persona grata; persona nongrata; pro tempore; kvoorum; conditio sine qua non; status quo; mutatis mutandis jne.
Kõigile äristiili sortidele on omane kõikvõimalike lühendite, lühendite, liitsõnade jms olemasolu. Näiteks M. P. (parlamendi liige); N. M. S. (Tema Majesteedi aurulaev); gvt (valitsus); pmt (parlament); st (id est = see on); G. C S. I. (India tähe rüütel suurkomandör); U. N. (ÜRO); D. A. S. (osakond) Põllumajandus, Šotimaa); D. A. O. (divisjoni laskemoona ohvitser).
Seda äridokumentidele iseloomulikku tunnust märkas Dickens, kes kasutas seda satiiriliselt Pickwicki klubi koosolekute protokollides.
Eriti palju neid lühendeid leidub sõjalistes dokumentides. Siin ei ole need lühendid mõeldud mitte ainult lühiduse saavutamiseks, vaid on ka koodid.
Äridokumentide stiilis kasutatakse sõnu peamiselt peamistes subjekt-loogilistes tähendustes (erandiks on need juhud, kui tuletatud subjekt-loogilised tähendused on selles suhtlusvaldkonnas terminoloogilised).
Sellega seoses on ärikõne stiilil veel üks tunnusjoon. See on kujundlike vahendite puudumine: äridokumentide tekstides pole metafoore, metonüümiat ega muid kujundliku kõne loomise meetodeid.
Vastupidiselt ajaleheteadete keelelistele iseärasustele, mida iseloomustab ka kujundlikkus, esineb mõnes dokumendis emotsionaalselt värvitud sõnavara. Need emotsionaalsed keeleelemendid ärikõne stiilis kaotavad aga oma emotsionaalse funktsiooni, neist saavad tinglikud apellatsioonivalemid, taotluste, keeldumiste, järelduste jne tingimuslikud nimetused.
Ärikirjadel on üsna range kompositsioonivorm. Siin on mõned näited sellistest kirjadest.

BRISTOL. 21. jaanuar 1957
Härrad Morley & Baker esitavad oma komplimendid hr. Clifton ja tunneks suurt kohustust, kui ta annaks neile võimalikult kiiresti teavet Jausen Brothersi ettevõtte kohta, kes on andnud hr. Cliftoni nimi viitena.
Härrad M. & B. tänavad hr. Eelnevalt infoks.
Lugupidamisega G. Clifton, Esq.
Manchester, 19. veebr. 1957. aastal.
Härra. Jules Maurice
Pariis.
härra,
Anname teile teada, et meie ühise sõbra tellimusel ja arvel Julien, Lille'ist, oleme võtnud vabaduse teie poole pöörduda Frs. 2500 kolme kuuga" hr. Latour'i tellimusel. Kasutame hea meelega võimalust anda oma teenused teie käsutusse ja oleme rahul, kui te neid sageli kasutate.
Meil on au olla
Härra, teie kuulekalt
Sharp & Sons.
Tuleb eeldada, et äridokumentide stiilis avalduste emotsionaalne pool, eriti ametlikes petitsioonides, publikutaotlustes jms. äriline kirjavahetus, kirjandusliku inglise keele arengu algfaasis säilitas oma tõeliselt emotsionaalse tähenduse. Siin on 5. juuni 1655. aasta ärikirja näidis:
Härra. G. Dury sekretär Tharloele.
Õige lugupeetud,
Rootsi volinik hr. Bormel, palub kõige alandlikumalt teie au, et teil oleks hea meel hankida talle kuulajaskond tema kõrguselt niipea, kui see on mugav. Ta soovib, et see toimuks ilma suuremate tseremooniateta, ja ma alandan end erapublikuna,
Teie au on kõige tagasihoidlikum
ja kuulekas sulane 5. juunil 1655. G. Dury
Sõnad ja fraasid nagu kõige alandlikum, anuma (palumine), ma alandlikult liitun, kõige alandlikum ja kuulekam

Teenerit korrati sedalaadi kirjades liiga visalt. Nende emotsionaalne tähtsus kadus järk-järgult ja need muutusid tinglikeks pöördumise valemiteks.
Mis puudutab ärikõne süntaktilisi tunnuseid, siis kõige levinumad neist on pikad laused, pikad perioodid koos äärmiselt hargnenud liitsuhtlussüsteemiga. Mõnikord hõlmab üks lause kõiki lepingu tingimusi, mis suhte ette määravad ja mis võivad tekkida sellise suhte elluviimise tulemusena. Äridokumentide keeruline süntaks on ajalooliselt seletatav. Lausetevahelised seosed peegeldavad teatavasti tegelikke seoseid väljendatud mõistete vahel. See seos ilmneb eriti selgelt vastavate ametiühingute olemasolul, mis määravad ühenduse olemuse. Punkti kasutati tavaliselt siis, kui seos väite osade vahel katkes. Sellega seoses ei ole huvita tsiteerida kuningas James II 26. juuni 1604. aasta ärikirja parlamendile.
"Kui meile on teatatud, et selle kaheksa või kümne päeva jooksul on meie alamkojas peetud mitu korda kõnesid, et meile praegu toetust antaks; oleme pidanud seda mugavaks, et te peaksite meie nimel tutvustama maja meie tähenduse siira tõega selles küsimuses, et nad, olles selles küsimuses teatud punktis, saaksid suurema ekspeditsiooniga järeldada selliseid erilisi asju, mis on vajalikud tehtud enne selle pika istungi lõppu...
Kuid olles nüüd aja jooksul kitsamalt uurinud nii meie eelkäijate siinsete esimeste parlamentide samalaadsete juhtumite kombeid, nagu ka seda, et viimase ametiaja maksmine vana Suur toetus ei ole veel saabunud, nii nagu näib, et inimestele on pandud topeltkoorem, kuid meie kaup ei ole mitte karvavõrdki lähemal; oleme siin endaga kokku leppinud, kasutame oma endist otsusekindlust ja seepärast on meie selge tahe, et te annate meie nimel meie nimetatud alamkojale märku, et me soovime, et nad praegu ei sekkuks selle küsimusega edasi; kinnitades neile kuninga sõnaga, et me oleme nii kaugel sellest, et suhtuda sellesse ebasõbralikult, et nad ei paku seda meile selle meie esimese pargi esimesel istungil, sest vastupidi, me tõlgendame seda ainult hoolitsusest lähtuvalt. nad on teinud seda, et meie rahval ei peaks olema meie vastu pahameelt, mida neile sel ajal pakkusime ülalmainitud põhjustel; kinnitades endale, et nimetatud maja on omal ajal ettevaatlik, et meie riiki varustataks selliste vahenditega, mis võivad olla meie jõukuse jaoks kõige mugavamad ja meie alamatele kõige vähem haiget tekitavad; samal ajal kui me usaldame end õigel ajal nende diskreetsetele kaalutlustele.
James II."

See umbes lehekülge hõlmav kiri sisaldab vaid kahte lauset suure hulga osalausete konstruktsioonidega, infinitiivikonstruktsioone selleks, et..., kõrvallauseid sissejuhatavate alluvate sidesõnadega, mis, as; liitlasütlustega nagu lõpuni, et, nagu küsimuses... jne.
See traditsioon väljendada ühe lausega kõige erinevamaid tingimusi on sügavalt juurdunud diplomaatilistes ja juriidilistes dokumentides. Niisiis peegeldab ÜRO põhikirja preambul struktuur-lingvistilises mõttes ülalkirjeldatud tendentsi mitte eraldada väite omavahel seotud segmente punktidega.
ÜRO RAHVUSTE HARTA MEIE ÜHENDRAHVUSTE RAHVAD MÄÄRATAME
päästa järgnevad põlvkonnad sõja nuhtlusest, mis kaks korda meie elu jooksul on toonud inimkonnale ütlemata kurbust, ning kinnitada usku põhilistesse inimõigustesse, inimväärikusesse ja -väärtusesse, meeste ja naiste võrdsetesse õigustesse ning suurte ja väikeste riikide jaoks ning luua tingimused, mille alusel saab säilitada õigluse ja lepingutest ja muudest rahvusvahelise õiguse allikatest tulenevate kohustuste austamise, ning edendada sotsiaalset progressi ja paremaid elustandardeid suuremas vabaduses NING NENDE EESMÄRKIDE nimel.
harjutada sallivust ja elada üksteisega rahus heade naabritena ja
ühendada oma jõud rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamiseks ning
tagada põhimõtete ja meetodite kehtestamise kaudu, et relvajõudu ei kasutataks, välja arvatud ühistes huvides, ning rakendada rahvusvahelisi mehhanisme kõigi rahvaste majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamiseks,
OLEME OTSUSTANUD OMA PINGUTUSED ÜHENDADA
SAAVUTAGE NEED EESMÄRGID.
Sellest lähtuvalt on meie vastavad valitsused San Francisco linna kogunenud esindajate kaudu, kes on näidanud üles oma täielikke volitusi, mis on leitud olevat heas ja nõuetekohases vormis, nõustunud käesoleva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga ja asutavad käesolevaga rahvusvahelise organisatsiooni tuntud kui ÜRO.
Põhjuste kirjeldus, mis viisid ÜRO rahvad ÜRO loomise otsuseni, on koondatud ühte lausesse. Selline konstruktsioon muudab kasutamise vajalikuks

Paralleelsete struktuuride kasutamine. Iga infinitiivifraasiga algav lause on kujundatud iseseisva lõiguna. See ärikõnele omane süntaktiline konstruktsioon leidis oma satiirilise peegelduse järgmises Pickwicki paberite lõigus:
"12. mai 1827. Joseph Smiggers, Esq., P.V.P., M.P.C.* eesistuja. Järgmised resolutsioonid nõustusid ühehäälselt:
"Et see assotsiatsioon on kuulnud, kuidas lugesid, segamatu rahulolu ja piiranguteta heakskiiduga Samuel Pickwicki, Esq., G. C. M.P.C.,** artiklit "Spekulatsioonid Hampsteadi tiikide allika kohta koos mõningate tähelepanekutega pealkirjade teooria kohta". "; ja et see ühing tänab selle eest soojalt nimetatud Samuel Pickwicki, Esq., G.C. M.P.C..
"Et kuigi see assotsiatsioon tunneb sügavalt eeliseid, mis peavad kogunema teaduse eesmärgile, toodangust, millele nad just reklaamisid, mitte vähem kui Samuel Pickwicki, Esq., G.C. M.P., Horsey, Highgate'i väsimatute uurimuste tõttu. , Brixton ja Camberwell, saavad nad vaid kogeda elavat tunnet hindamatutest kasudest, mis peavad paratamatult tulenema selle õpetlase spekulatsioonide viimisest metsikumale väljale, tema reiside pikendamisest ja järelikult tema vaatlussfääri laiendamisest; teadmiste ja õppimise levikuga.
"Et äsja mainitud seisukohast lähtudes on see ühing võtnud tõsiselt arvesse ettepanekut, mis on pärit eespool nimetatud Samuel Pickwickilt, Esq.-lt, G.C. M.P.C.-lt ja veel kolmelt Pickwicki liikmelt, keda edaspidi nimetatakse, United Pickwickiansi uue filiaali moodustamiseks. Pickwicki klubi vastava ühingu tiitel.
„Et nimetatud ettepanek on saanud selle Ühingu sanktsiooni ja heakskiidu.
Inglise ärikõne stiilis lausungi kompositsiooniline struktuur allub ühe mõtte suurima selguse põhimõttele teisest. See selgus väljendub maksimaalselt lausungite üksikute osade numeratsioonis. Juba eespool viidatud ÜRO põhikiri pärast preambuli sisaldab 19 peatükki, igal peatükil on ühine ühendav nimi, näiteks I peatükk kannab nime EESMÄRGID JA PÕHIMÕTTED. See peatükk on jagatud 2 artikliks. Esimene peatükk on pühendatud eesmärkidele, teine ​​- põhimõtetele (põhimõtetele). Iga artikkel on jagatud üksusteks.
* Alaline asepresident – ​​Pickwicki klubi liige. ** Peaesimees – Pickwicki klubi liige.

Artiklite lõigud on üles ehitatud põhimõttel: üks lause - üks lõik, s.o. klausli sees iseseisvateks lauseteks reeglina ei jagata. Ilmselt on see seotud vajadusega kaitsta end iseseisvate lausete vaheliste suhete võimalike väärtõlgenduste eest. Toome näitena ÜRO põhikirja esimese artikli.
HARTA I EESMÄRGID JA PÕHIMÕTTED
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärgid on:
1. Säilitada rahvusvaheline rahu ja julgeolek ning sel eesmärgil: võtta tõhusaid kollektiivseid meetmeid rahuohtude ennetamiseks ja kõrvaldamiseks ning agressiooniaktide või muude rahurikkumiste mahasurumiseks ning rahumeelsete vahenditega ning kooskõlas õigluse ja rahvusvahelise õiguse põhimõtetega kohandada või lahendada rahvusvahelisi vaidlusi või olukordi, mis võivad viia rahu rikkumiseni;
2. Arendada rahvastevahelisi sõprussuhteid, mis põhinevad rahvaste võrdsete õiguste ja enesemääramise põhimõtte austamisel; ja võtta muid asjakohaseid meetmeid üldise rahu tugevdamiseks;
3. saavutada rahvusvaheline koostöö majanduslike, sotsiaalsete, kultuuriliste või humanitaarsete rahvusvaheliste probleemide lahendamisel ning inimõiguste ja põhivabaduste austamise edendamisel ja julgustamisel kõigi jaoks, sõltumata rassist, soost, keelest või religioonist; ja
4. Olla keskuseks rahvaste tegevuse ühtlustamisel nende ühiste eesmärkide saavutamisel.
Siin on veel üks näide, milles saab jälgida ametlike dokumentide ülaltoodud tunnuseid:
ÜRO majanduspiirkond
ja sotsiaalnõukogu piiratud
R/TAC/L. 89/Rev.2.
29. november 1955.
ORIGINAAL: INGLISE
TEHNILISE ABI KOMITEE
TEHNILISE ABI LAIENDATUD PROGRAMM
1956. aasta Austraalia ja Egiptuse programmi läbivaatamine: muudetud resolutsiooni projekt. Tehnilise abi komitee.
tuletades meelde, et vastavalt majandus- ja sotsiaalnõukogu resolutsioonile 542 (XVIII) tuleks laiendatud programmi ettevalmistamine ja läbivaatamine ning kõik muud vajalikud sammud läbi viia nii, et TAC
peaks olema suuteline üldise programmi heaks kiitma ja andma osalevatele organisatsioonidele eraldamise loa hiljemalt 30. novembriks,
Võttes arvesse, et sellist realistlikku programmi nagu laiendatud programm ei saa kavandada ja sõnastada ilma eelneva teadmiseta selle rakendamiseks saadaolevatest rahalistest vahenditest, võttes arvesse, et TAC koos selliste ad hoc allkomiteede abiga, mida ta võib vajalikuks pidada, moodustab tavaliselt eelnimetatud resolutsioonis nimetatud ülesande täitmiseks kulub ligikaudu üks nädal, pidades silmas vajalikke konsultatsioone osalevate organisatsioonide esindajatega,
1. palub peasekretäril püüda igal aastal korraldada lubaduste andmise konverentsi võimalikult varane kokkukutsumine, võttes nõuetekohaselt arvesse kõiki sellega seotud tegureid;
2. otsustab, et peasekretär peaks edaspidi töötama eeldusel, et majandus- ja sotsiaalnõukogu resolutsioonis 542 (XVIII) nõutud programmi heakskiitmise ja eraldiste andmise ülesannete täitmisel peab TAC tavaliselt kokku saama üks nädal;
3. palub peasekretäril edastada käesolev resolutsioon kõigile ÜRO liikmesriikidele ja mitteliikmesriikidele, kes osalevad laiendatud programmis.
55 - 29330.
Tänapäeva inglise keeles on kaubanduslikul kirjavahetusel välja kujunenud oma eripärad, millest ehk kõige iseloomulikumad on kirja avavad aadressi, järelduse ja fraseoloogiliste kombinatsioonide valemid, näiteks: Lugupeetud härra, austatud härrad, härrad, siiralt teiega! Jääme teie kuulekateks teenijateks, teie kuulekalt, teie ustavalt, lugupidavalt, olen, kallis härra, tõesti teie jne.
Ärikirjad on lühikesed, võtavad harva rohkem kui 8–10 rida, kuid näitavad ka ülalmainitud üldist mustrit, nimelt üksikasjalikku liitude süsteemi, mis määrab täpselt lausetevahelise seose.
Ärikirja vormile tänapäeva inglise keeles kehtivad üsna ranged kompositsioonireeglid. Ärikiri koosneb pealkirjast, kus on märgitud kirja kirjutamise koht, kuupäevad; sellele järgneb adressaadi nimi (siseaadress), siis järjestikku pöördumine, kirja enda sisu, järelduse viisakas vorm ja lõpuks allkiri.

Inglise kirjakeele ärikirjad on neile iseloomulike stiilitunnuste poolest nii selgelt määratletud, et need kujutavad endast üsna suletud vastastikku sõltuvate keeleliste vahendite süsteemi.
Ärikirja templid on eriti selgelt välja toodud võrreldes elava kõnekeelega. Illustratsiooniks võib tuua järgmise lõigu Galsworthy romaanist "Valge ahv", kus sama mõte on esmalt öeldud tavalises kõnekeel ja seejärel ärikõne stiil:
"Minu kolm kruvi noorele Val Dartie'le, sest ta on ainus Forsyte, kes tunneb hobust eeslist." Soamesi kõrvus kõlas kurgune naeratus. "Mida sa ütlesid?"
Soames luges: "Jätan oma kolm võidusõiduhobust oma sugulasele Valerius Dartie'le Wansdonist Sussexis, kuna tal on hobuste kohta eriteadmised."
Ka sõjaväedokumentide keel allub suures osas äridokumentide stiili üldistele mustritele.
Sõjaväedokumentide hulka kuuluvad ajateenistuse statuudid, korraldused, korraldused jne. Kõige tüüpilisem sõjaväedokument on käsk. Sisu järgi jagunevad tellimused üld- ja eritellimusteks. Neil on väga range vorm, millest kõrvalekaldumine ei ole mitte ainult stiilinormide, vaid ka kehtestatud kirjavahetuse korra rikkumine. Sõjaväedokumentide iseloomulikumaks tunnuseks on kõikvõimalikud lühendid, mis omandavad tingimusliku koodi iseloomu. Kõige tavalisemad sõnad saavad spetsiaalse kirjaliku pildi sõjaväedokumentide stiilis. Näiteks sõna rünnakud, nagu on näha allolevast dokumendist, on tähistatud tähega atks, sõna vaenlane kärbitakse algustähtedeks - en jne. Nendes dokumentides on sõnumiüksused eriti hoolikalt jaotatud eraldi lõikudeks esile tõstetud numbrite või tähestikuliste tähistega.
Sõjaliste dokumentide süntaksi iseloomulik tunnus on erinevalt teistest de-
armas stiil, elliptilisus. Modaalverbid peab ja will jäetakse siin sageli välja, nagu ka lause teised osad.
Sõjalised dokumendid on täis spetsiaalset terminoloogiat, mis on seotud nii otseselt sõjaliste asjadega kui ka erinevate sõjaväes kasutatavate tehnoloogiavaldkondadega. Mingeid elava kõnekeele ja eelkõige professionaalsuse norme, mis sageli esinevad termini "sõjaväesläng" all ja mida sõduritevahelises elavas suhtluses väga laialdaselt kasutatakse, ametlikes dokumentides ei kasutata. Seega ka siin lõhe kirjanduse normide vahel kirjutamine ja elav vestlus.
Sõjaväe määruste keel on palju vähem spetsialiseerunud. Seda selgitab harta enda sisu, mis määrab sõjaväelaste, üksuste ja formatsioonide vaheliste suhete olemuse, samuti sõjaväelaste kohustused ja õigused jne.
Sarnaselt teistele äristiililiikidele kasutatakse sõjalistes dokumentides sõnu peamiselt nende subjekti-loogilises tähenduses. Erandiks on sõjaliste operatsioonide objektide nimetused, millele on sageli omistatud erinevad nimed. konventsioonid. Näiteks allolevas näidissõjalises dokumendis ei ole sellised sõnad nagu ploom ja õun või kuusk, virsik ja kirss metafoorid; ei kanna kujundlikke ja pildilisi funktsioone, vaid on ainult sõnad, millel on kokkuleppeliselt nimetav tähendus.
Lause süntaktilise korralduse osas erineb sõjaväekäskude keel vastavalt diplomaatiliste ja äridokumentide keelest. Sõjaväeordudes leidub kõige sagedamini infinitiivi-, gerundi- ja eessõnakonstruktsiooniga lihtlauseid. Liitlaused on haruldased, nende koosseisus on rohkem kui üks kõrvallause.
Siin on näide ingliskeelsest sõjaväedokumendist, milles kõik ülaltoodud iseloomulikud sõnavara ja süntaksi tunnused ilmnevad üsna selgelt.

AUTH: CC 102d info. Div. INTL: C I C
KUUPÄEV: . . . veebruar, 194. . . .
102d info. Div.
Saksamaa.
Koopia nr. 30.18740A. . . veebruar, 194. . .
TEEMA: Õpetuskiri nr. 55. KAARDID: GS GS 4507; leht 19; 1:50000
1. a) Vastupanu meie adv-le oli jätkuvalt mõõdukas, kuid tuli oli raske. en võtab ilmselt oma Res fr adj divisjonid, kuna PW-d võeti 176. VG divisjoni, 363 VG Divi ja 15. A Repl Bn üksustelt, lisaks 59. Inf Divi PW-dele, et aiad, hoovid, sõidutee ja mõned tänavad ERKELENZ on tugevalt mnd.
1. b) 84. Inf Div vasakul atks 26. veebruar 45 kell teatatakse; hõivab objekti 13 ja jätkab atk, et hõivata Obj 10 koos atk of 102d Inf Diviga ERKELENZis; KAITSEB XIIIC vasakut tiiba.
c) 29. Inf Div (XIXC) võtab vastu 0800 26. veebruar 45 ja hõivab objekti H, kasutades ühte Bn 330. Inf (83d Inf Div) kuni Z of 102d Inf Div fr vio of HOTTORF; jätkab atk kuni N.
d) 5th Armd Div atks H tund (102d Inf Div), mis kasutab CCB fr atk psn vio HOTTORF (F0268), läbib 102d Inf Div osa Z E; jäädvustab Objs PLUM & APPLE ning abistab 102d Inf Divi CHERRY püüdmisel.
2. 102d Inf Div jätkab 26. veebruaril 45 Objs KUUSE, VIRSIKU JA KIRSI hõivamiseks ning valmistub Objs PLUM & APPLE'i üle võtma pärast seda, kui CCB, 5. Armd Div.
LD - praegused eesliinid Bds - I lisa, Opns Overlay Objs - Lisa I, Opns Overlay H tund - kuulutatakse välja
3. a) 406. Inf – jätka atk asgd Z-s koos CCB atk-ga, 5. Armd Div kuni Z osa E; lööb Obj KUUS & osa Obj. CHERRY Z-s, olge valmis vastutama kogu Obj CHERRY eest ja jätkake divisjoni järjekorras N-sse.
b) 407. Inf – jätka atk asgd Z-s; hõivata Obj PEACH & osa Obj CHERRYst Z; hoidke ühendust vasakul asuva 84. Inf Diviga; pärast Obj hõivamist APPLE olge valmis monteerige" in div res. div järjekorras.
c) 405. Inf – jää praegusesse asukohta ja kaitseb divi rt külge; monteerige in divi res piirkonnas LOVENISH - KATZEN - KLEIN - BOV- SLAR pärast H. Tunni; assist atk of elms of 29th Inf Div on Obj H by fire; olge valmis võtma vastutust Objs PLUM & APPLE kaitsmise eest, jätkake divisjoni järjekorras N-sse.
d) Div Arty-

1) võitluse korraldust ei muudeta -
2) Arty spt üksikasjad korraldavad inf rgtl comdrs läbi D/S gps.
e) 327. Engr C Bn –
1) Co A – D/S 406. inf
2) Co C – D/S 407. inf
3) Bn (-) - G / S,
f) muud jalakad divi. Missioonid ei muutu.
See järjekord näitab selgelt suhet ühiseid jooniäridokumentide stiil ja sõjaväedokumendi eripärad. Iga tunnus eraldi võetuna ei kuulu ainult sõjaliste dokumentide hulka. Rohkem lühendeid, konventsioone, sõnumiosade range järjestus, piltide puudumine jne on ärikõne stiili ühised tunnused.
Kuid mõned neist sarnasustest sõjaliste dokumentide stiilis tulevad selgemalt esile. Need on paksendatud ja tugevdatud. Selliste üldiste mustrite konkreetsete ilmingute hulka kuuluvad: a) lühendite kasutamise olemus, b) väite osade numeratsioon, c) terminoloogia, d) kokkulepped (tavaliselt kasutatavate sõnade nimetavad tähendused) jne.
See on koht, kus me lõpetame lühike ülevaade kaasaegse inglise kirjakeele kõnestiilid.
Kõnestiilide süsteem areneb pidevalt. Ta ei ole suletud. Mõned meie analüüsitud kõnestiilid näitavad suuremat, teised väiksemat kalduvust rangele isolatsioonile. Kaasaegses inglise keeles pole üksikute stiilide vaheliste piiride kustutamine nii intensiivne kui vene keeles. Sellel on põhjused, mis tulenevad Inglismaa ja NSV Liidu kirjakeelte arengu iseärasustest. Ingliskeelsed kõnestiilid näitavad suuremat stabiilsust, suuremat vastupanuvõimet rahvusliku kirjakeele tasandustendentsile. Muidugi ei saa neid stiile kirjakeeles üldse täielikult lahustada. Seda takistab igale stiilile omane eesmärkide, funktsioonide erinevus. Kuid kalduvus hägustada kõnestiilide vahel teravaid jooni on vaieldamatult progressiivne nähtus.

Äritekstide tõlkimise oluliseks elemendiks on ametlike äristiili tekstide tõlkimise leksikaalsed ja semantilised tunnused. Äridokumentide keel on ametliku äristiili alamliik koos juriidilise stiiliga (seaduste, seadusandlike ja põhimääruste keel), sõjalise dokumentatsiooniga.

Intensiivse majandus- ja sotsiaalne areng kaasaegne maailm Pädev ärikirjavahetus muutub järjest olulisemaks. Ärikirjade adekvaatne tõlkimine on iga ettevõtte edu võti. Kaasaegne äritegemise viis ja kultuuridevahelise suhtluse kasv eeldab, et sõnumid, kirjad, memorandumid ja muud materjalid oleksid selged ja professionaalselt koostatud. Sellega seoses on ilmne ka vajadus ametliku ärilise iseloomuga tekstide piisava tõlke järele.

Arvestades äristiilis tekstitõlke teooria ja praktika praegust seisu ning piisava hulga metoodiliste ja praktiliste uuringute puudumist äristiilis dokumentide tõlkimise probleemide kohta, tundub olevat vajalik viia läbi täiendavaid uuringuid teatud leksikaalsete üksuste kasutamise kohta. ametlikud äristiilis tekstid koos peamiste leksikaalsete ja semantiliste teisenduste kirjeldusega.nende tõlkimisel.

Täiendava uuringu osana on vaja üksikasjalikult kindlaks määrata ärikõne sordid, eesmärgid ja põhiomadused, tuvastada äridokumentide tekstide leksikaalsed ja semantilised tunnused, uurida ärikõnede kasutamist. leksikaalsed teisendusedäridokumentide tõlkimisel uurida ametliku äristiili tekstides toimivate leksikaalsete üksuste tõlkimise iseärasusi ning viia läbi vene ja inglise keele võrdlev analüüs ärikirjad. Uuring peaks kajastama ärikõne tunnuseid ja eesmärke, samuti äritekstide sõnavara iseärasusi, samuti kirjeldama äridokumentide tõlkimise põhijooni, näitama näidete abil leksiko-semantiliste teisenduste kasutamist. Lisaks on vaja iseloomustada leksikaalsete üksuste tõlkimise tunnuseid, mida äridokumentide tekstides kõige sagedamini leidub. Lõpuks tuleks kahtlemata läbi viia vene- ja ingliskeelsete ärikirjade võrdlev analüüs, et tuvastada nende leksikaalsed tunnused ning võrrelda nominatiivset, kommunikatiivset ja kompositsioonilist sisu. Pangaanalüütilised aruanded, aktsiaseltside aastaaruanded, rahvusvaheliste börside artiklid, reitinguagentuuride väljaanded jm võivad olla näideteks leksikaalsetest üksustest, mis kõige selgemini esindavad ametlike äristiili tekstide tõlkimise eripära.

Ametlik äristiil on üks funktsionaalsed stiilid keel, mis "teenitab" ametlike ärisuhete sfääri. Äristiil on informatiivne, loogiline, põhjendatud ja standardiseeritud. Äristiilil on tahte, kohuse väljendamise ja informatsiooni edastamise funktsioon. Dokumendi koostaja põhiülesanne on juriidilist jõudu omava teabe selge kajastamine.

Mis puudutab äridokumentide keele sõnavara, siis peamised iseloomulikud jooned on kõrge lõpetamise ja klišeelisuse aste, ärilise kirjaliku kõne sõnavara stilistilise värvingu ühtsus, üheselt mõistetav kontekstuaalne kasutamine, põhisõna kõrge üldistusaste ja abstraktsus. stiili kujundav sõnavara, samuti rõhutatud materjali esitamise loogilisust ja emotsioonitust. Terminid ja menetlussõnavara moodustavad dokumendikeele põhilise, stiili kujundava sõnavara, mis teatud žanrites moodustab 50–70% kogu sõnakasutusest.

Esitluse neutraalne toon on äristiili norm. Isiklik, subjektiivne moment ärilises stiilis peaks olema minimaalne. Seetõttu on väljaspool ärikõnet näiteks emotsionaalselt ekspressiivse värvinguga vorme (subjektiivse hinnangu järelliidetega substantiivid ja omadussõnad, vahelehüüded). Kõnekeele, kõnekeele, murde jne sõnade ja fraseoloogiliste üksuste kasutamine ärilises stiilis on vastuvõetamatu. See muidugi ei tähenda, et ametliku teksti esituslaad peaks alati olema absoluutselt neutraalne. Taotlust või tänu saab väljendada dokumendis, nõuda (sageli kategoorilises vormis) jne. Kuid igal juhul ärilises stiilis ennekõike loogilise, mitte emotsionaalselt ilmeka hinnangu andmise vahend. olukordade ja faktide kohta.

Sõnade leksikaalse ühilduvuse võimalused ärikõnes on piiratud, millega tuleb tõlkimisel arvestada: ärikiri koostatakse (ei kirjutata) ja saadetakse (ei saadeta), teatatakse noomitus, noomitus, palk. on seatud jne. Ärikõne on fraseoloogiliselt stabiilne ja täidetud valmis keelevalemite, šabloonide, templitega.

Äristiilis kasutatavad keeletööriistad on aga üsna mitmekesised: pealegi on need suurepäraselt kohandatud väga spetsiifilise tootmis-, juriidilise, finants-, haldus- ja juhtimisalase teabe edastamiseks. Ärikõnesse on kogunenud tohutult palju termineid, valemeid, kõnepöördeid, mida on tõestanud aastatepikkune praktika. Lisaks võimaldab ärikasutuses kindlalt kinnistunud valmis verbaalsete valemite ja konstruktsioonide kasutamine mitte raisata aega tüüpolukordi iseloomustavate definitsioonide otsimisele. Äristiili standardimine (terminaalsus) suurendab oluliselt dokumentide teabesisu, hõlbustab oluliselt nende tajumist ja hindamist spetsialistide poolt, mis aitab kaasa töövoo kui terviku suuremale efektiivsusele.

Süntaksi seisukohalt kaitseb ulatuslik liitsuhtluse süsteem ja pikad laused ka iseseisvate lausete vaheliste seoste võimalike väärtõlgenduste eest, st ametlike äritekstide süntaks on suunatud esituse selgusele ja selgusele.

Peamised nõuded ärikirjavahetuse tõlkimisel on esituse täpsus, lakoonilisus ja selgus. Tõlkimise käigus on vaja järgida teatud leksikaalsete üksuste, näiteks terminite, pärisnimede ja lühendite edastamise reegleid. Äritekstide tõlkimisel võivad vene- ja ingliskeelsed klišeed sisult kokku langeda, kuid erineda sisemise vormi poolest, kuna tänapäeva vene keeles on väljakujunenud retoorilisi klišeesid palju vähem kui inglise keeles. Seetõttu kasutatakse originaali süntaktiliste konstruktsioonide ja leksikaalse koostise võimalikult lähedaseks reprodutseerimiseks sageli sõnasõnalise tõlke meetodit. Just keeleliste klišeede erinevused ning literalismide ilmumise võimalus vene ja inglise keeles selgitavad suhtelist samaväärsust ametlike äristiili tekstide tõlkimisel.

Tuleb märkida, et tõlke adekvaatsuse saavutamiseks ja kontekstuaalsete ebakõlade ületamiseks äritekstide tõlkimise protsessis on vaja kasutada tõlketeisendusi. Arvestades mõningaid leksiko-semantiliste teisenduste tüüpe, võib öelda, et kõige sagedamini kasutatavad võtted on jälgimine, transkriptsioon (harvemini transliteratsioon), mida põhjustab suur hulk termineid ja pärisnimesid äritekstides, aga ka täiendused ja konkretiseerimine - nende võtete kasutamine on seotud inglise keele suurema tihendamisega võrreldes vene keelega ja erinevustega kahe keele semantikas. Vene keele leksikaalsed üksused on spetsiifilisemad kui inglise keele vastavad leksikaalsed üksused. Nende meetoditega koos kasutatakse sageli ka antonüümtõlke meetodit. Üldistust kasutatakse seevastu harva, kuna dokumendid nõuavad äärmiselt täpset tõlget.

Vene- ja ingliskeelsete ärikirjade võrdlev analüüs näitab, et ingliskeelsetes ärikirjades on suhtlusplaan vähem esindatud kui venekeelsetes dokumentides. Leksikaalsete vahendite valikul on inglise keel keskendunud ärisuhtluse sõnavarale ja neutraalsele sõnavarale, igapäevasõnad ja hindav-väljendav sõnavara aga tungivad vene ärikirjade keelde. Vene keeles rikutakse reeglina tekstide kompositsioonilise ülesehituse stereotüüpi, mida tuleb ärikirjavahetuse tõlkimisel arvestada.

Seega tuleb järeldada, et äritekstide asjatundlikuks tõlkimiseks peab tõlkija omama teadmisi ametliku äristiili tunnustest, oskama õigesti valida ja kasutada teatud leksikaalsete üksuste tõlkimiseks vajalikke tõlketehnikaid ning omama laialdast tausta. teadmisi selles tegevusvaldkonnas, milles tõlgitud dokument toimib.

Nesterova I.A. Tekstide äriline tõlge inglise keelest vene keelde // Nesterovide entsüklopeedia

Tõlketegevuse võimaluste arenemise taustal on tõlketeaduse teaduse struktuuris näha inglise keelest vene keelde tekstide ärilise tõlkimise osakaalu suurenemist. Venemaa äriringkondade kasvuga kasvab ka vajadus kvalifitseeritud tõlkijate järele, kes suudavad teostada asjatundlikku tekstide ärilist tõlkimist inglise keelest vene keelde.

Ametlik äriline tõlkestiil

Tekstide äriline tõlkimine inglise keelest vene keelde on võimatu mõistmata ametliku ärilise tõlkestiili iseärasusi, mida mõistetakse keeletööriistade kogumina, mille ülesanne on teenida riigiorganite vahel tekkivate ametlike ärisuhete sfääri. , organisatsioonid ja nende allüksused, organisatsioonid ja üksikisikud oma tööstus-, majandus-, majandus-, diplomaatilise ja juriidilise tegevuse käigus.

Ametliku äristiili iseloomulikud tunnused on näidatud joonisel. Oluline on mõista, et ametlike äristiilis tekstide tõlkimine on keskendunud sisu edasiandmisele. Teisisõnu, see on informatiivne.

Ametliku äristiili iseloomulikud jooned

Ametlikul äristiilil on tõlke võrdväärsuse osas oma eripärad. Seda iseloomustab originaali ja tõlke semantiline ühisosa, mis hõlmab lisaks suhtluse eesmärgi säilimisele, olukorra ja kirjeldamisviisile osutamisele ka korrelatsioonisüntaktika tähenduste maksimaalset võimalikku lähedust. ja leksikaalsed üksused. Sellise samaväärsuse raames säilib teave mitte ainult "mille jaoks", "mida" ja "mida" originaaltekstis öeldakse, vaid osaliselt ka "kuidas öeldakse" .

Äri inglise keel

Praegu kasvab niinimetatud äriinglise keele populaarsus, mis hõlmab erinevaid valdkondi, sealhulgas:

• äri inglise keel;
• legaalne inglise keel;
• majanduslik inglise keel.

"Business English" tekkis rahvusvaheliste majandus- ja kaubandussuhete kiire arengu ning mitmekülgse majandustegevuse raames kasvava inglisekeelse mitmetahulise suhtluse vajaduse taustal. Samas määrab inglise keeles suhtlemise ja ärikirjavahetuse oskus sageli töötaja professionaalsuse taseme.

"Äri inglise keele" õppimise protsessis mängib olulist rolli oskus äritekste õigesti tõlkida, järgides samal ajal ametlikku äristiili.

Tekstide äriline tõlge inglise keelest vene keelde on tõlkimise teooria ja praktika kaasaegsetes arengutingimustes kõige nõudlikum ning "Business English" struktuuris on see suur nõudlus.

Äritekstide tõlkimisel "Business English" raames tuleb erilist tähelepanu pöörata leksikaalsete üksuste adekvaatsele valikule, s.o. samaväärsust.

Inglise keelest tekstide äritõlge eeldab kõrget pädevust nii tõlgitava terminoloogias kui ka tõlketegevuse vallas. Terminoloogilise kasutamise jälgimine ja vältimine ning mõistete pehmendamine on vastuvõetamatu.

Ärikirjade tõlkimine

Tekstide äriline tõlge inglise keelest vene keelde koosneb mitmest elemendist. Üks olulisemaid on ärikirjade tõlkimine. Ärikirjal on mitmeid olulisi omadusi, mille võib julgelt omistada järgmistele: teabe selge esitus ja emotsionaalsete elementide puudumine. Sellest lähtuvalt saame sõnastada peamised nõuded, millele ärikirja tõlge peab vastama:

• Täpsus;
• Kitsendus;
• Selgus;
• Kirjandus.

Viimase ärikirja tõlkimise nõude osas on meie hinnangul vaja täpsustada, et kirjanduslik iseloom seisneb selles, et tõlke tekst peab vastama üldtunnustatud kirjakeele normidele, kasutamata tõlkeid. algkeele süntaktilised struktuurid.

"Äri inglise keele" õppimise käigus on vaja mõista ärikirjavahetuse struktuuri.

1. kirjad, sh meilid;
2. memorandumid (mälestusmärkmed);
3. soovituskirjad;
4. kokkuvõte;
5. kontod;
6. lepingud.

Igat liiki ärikirjade loetlemine on peaaegu võimatu. Kõiki ühendab aga ühine stiil, ühised väljendid, formaat. Ärikirja tõlkimisel on rangelt keelatud muuta ärikirjavahetuse reeglitega sätestatud teabe esitamise struktuuri.

Ärikirja näidis

Artikli raames on vaja tuua näide ärikirjast ja selle tõlkest vene keelde. Valimi jaoks valiti väga spetsialiseerunud kiri. Selle teksti allikaks on Morfloti inglise keelne sait.

Tehke kokkuvõte.

Uuringus leiti, et äritekstide pädevaks tõlkimiseks on vajalik laia terminoloogia tundmine ja kitsal sõnavaral põhineva teabe kokkuvõtliku edastamise oskus.

Kirjandus

1. Inglise keel Morfloti jaoks. // URL: more-engl.ru

2. Vanslav M.V., Yarv I.V., Ivleva E.S. Ärikirjade ja lepingute tõlkimise tunnused [Tekst] // Filoloogia ja lingvistika: probleemid ja väljavaated: II praktikandi toimetised. teaduslik konf. (Tšeljabinsk, aprill 2013). - Tšeljabinsk: kaks komsomoli liiget, 2013. - S. 96-98.

3. Graudina L.K., Shiryaev E.N. Vene kõne kultuur Õpik ülikoolidele. - M.: Kirjastusgrupp NORMA-INFRA, 1999. - 560 lk.

4. Kogotkova S.S. Ametliku äristiili funktsioonide ülekandmine tõlkes // URL: nop-dipo.ru/ru/node/380

2.1 Ingliskeelsete ametlike dokumentide stiil

Inglise kirjakeeles on isoleeritud kõnestiil, mida nimetatakse ärikõne stiiliks või äridokumentide stiiliks (ametlik stiil). Nagu teistel kõnestiilidel, on ka sellel stiilil teatud suhtluseesmärgid, -mustrid ja keelelised omadused, mis on sellele stiilile ühised.

Ärikõnel on mitu sorti. Rahvusvaheliste suhete vallas torkab silma diplomaatiliste dokumentide stiil; kaubanduse ja majanduse valdkonnas - kaubandusliku kirjavahetuse stiil; õigusteaduse valdkonnas - seaduste keel, koodeksid, kohtumenetluse dokumendid, riigiresolutsioonid, parlamendi otsused. Kaasaegse inglise keele ärikõne eriliigina eristatakse sõjaliste dokumentide keelt: käsud, hartad, aruanded jne.

Ärikõne põhieesmärk on määrata kindlaks tingimused, mis tagavad normaalse koostöö kahe poole vahel, s.o. ärikõne eesmärk on jõuda kokkuleppele kahe huvitatud poole vahel. See puudutab erinevate firmade esindajate vahelist ärilist kirjavahetust ning Briti armee sõjaväemäärustesse fikseeritud sõduri õiguste ja kohustuste kehtestamist ning kohtumiste korda. Kõik need suhted väljenduvad mingil kujul ametliku dokumendi kujul – kirjad, noodid, lepingud, lepingud, seadused, hartad jne.

See ärikõne kõige üldisem funktsioon määras suuresti ette nende selle stiili keele iseloomulikud tunnused. Esiteks arendab see spetsiifilist terminoloogiat ja fraseoloogiat. Näiteks: ma palun teid teavitada; jooksen liikuma; eespool nimetatud; edaspidi nimetatud; nimel; aluse loomiseks; teha järeldusi; lõpetama; läbiräägitav; ettepanekut toetada; tingimusel, et; esialgne päevakord; otsuse eelnõu; edasilükkamised; eranõustamine jne.

Selliseid fraseoloogilisi kombinatsioone ja eraldi sõnu - termineid võib leida aruannetest, hartadest, seadustest, märkmetest jne ning igal valdkonnal on oma spetsiifiline terminoloogia. Nii on näiteks finants- ja majanduslikku laadi äridokumentides sellised mõisted nagu lisatulu; maksustatav võimsus; kasumimaksukohustus jne Diplomaatilises terminoloogias: kõrged lepingupooled; lepingu ratifitseerimiseks; memorandum; pakt; Tasu daffaires; protektoraat; ekstraterritoriaalne staatus; täispotentsiaal jne.

Juriidilised dokumendid sisaldavad sageli selliseid termineid ja kombinatsioone nagu: Rahvusvaheline Kohus; hääle andmine; kohtuorgan; juhtumiga tegelema; kokkuvõtlik menetlus; kohtunike kogu; kohtuasja arutama; nagu on sätestatud; kohtu ettepanekul; soovitus...

Sellest tulenevalt kasutatakse muude tegevusvaldkondade jaoks nende oma spetsiifilist terminoloogiat.

Äridokumentide keelt iseloomustavad traditsioonilised väljendusvahendid, mis kiirendavad sellele stiilile omaste fraseoloogiliste üksuste moodustamise protsessi. Traditsioonilised väljendusvahendid on inglise ametlike dokumentide stiili teise tunnuse aluseks - märkimisväärse hulga arhailiste sõnade ja väljendite olemasolu. Igas äridokumendis võite leida selliseid sõnu nagu käesolevaga; edaspidi; eespool nimetatud; anuma teatama jne.

Diplomaatilist keelt iseloomustab teatud hulga ladina ja prantsuskeelsete sõnade ja väljendite kasutamine, mis on diplomaatiliste dokumentide keeles saanud omamoodi terminoloogilise värvingu. Levinumad sõnad ja väljendid on: persona grata; persona nongrata; pro tempore; kvoorum; conditio sine qua non; status quo; mutatis mutandis jne. Kõigile äristiili sortidele on omane kõikvõimalike lühendite, lühendite, liitsõnade jms olemasolu. Näiteks: M. P. (parlamendi liige); H. M. S. (His Majestys Steamship); gvt (valitsus); pmt (parlament); i. e. (id est=see on); G. C S. I. (India tähe rüütel suurkomandör); U. N. (ÜRO); D.A.S. (Põllumajandusministeerium, Šotimaa); D.A.O. (divisjoni laskemoona ohvitser).

Seda äridokumentidele iseloomulikku tunnust märkas Dickens, kes kasutas seda satiiriliselt Pickwicki klubi koosolekute protokollides.

Eriti palju neid lühendeid leidub sõjalistes dokumentides. Siin ei ole need lühendid mõeldud mitte ainult lühiduse saavutamiseks, vaid on ka koodid.

Äridokumentide stiilis kasutatakse sõnu peamiselt põhisubjekti-loogilistes tähendustes.

Ärikõne stiili teine ​​tunnus on kujundlike vahendite puudumine: äridokumentide tekstides pole metafoore, metonüümiat ega muid kujundliku kõne loomise meetodeid.

Mõnes dokumendis esineb emotsionaalselt värvitud sõnavara. Need emotsionaalsed keeleelemendid ärikõne stiilis kaotavad aga oma emotsionaalse funktsiooni, neist saavad tinglikud apellatsioonivalemid, taotluste, keeldumiste, järelduste jne tingimuslikud nimetused.

Passiivse hääle kasutamise kohta ärikirjas on erinevaid arvamusi. Mõned ärikirjade kirjutamise juhendid soovitavad viisakuse andmiseks kasutada passiivset häälevormi, teised ütlevad, et passiivne hääl pole äriteksti jaoks tüüpiline. Kuid praegu on kirjas passiivne hääl vähem levinud kui aktiivne hääl. Küll aga leitakse järgmine trend: teatefunktsiooniga lausetes esineb seda sagedamini kui mõjufunktsiooniga lausetes. See annab alust oletada, et tänapäevases ärikirjavahetuse keeles ei ole ühe või teise pandi kasutamisel piiranguid. Kuid nagu teadlased märgivad, mõjutab hääle valik väite üldist kommunikatiiv-pragmaatilist orientatsiooni. Passiivse hääle kasutamise tingib viisakuse põhimõtete järgimise vajadus, mis viib väidete depersonaliseerimiseni ning viitab ka teatud distantsi olemasolule kõneleja ja kuulaja vahel.

Kaasaegses inglise keeles on kaubanduslikul kirjavahetusel välja kujunenud oma eripärad, millest kõige iseloomulikumad on kirja avavad aadressi, järelduse ja fraseoloogiliste kombinatsioonide valemid, näiteks: Lugupeetud härra, austatud härrad, härrad, austusega, me jääme teie kuulekad teenijad, Teie kuulekalt, Lugupidamisega, Lugupidamisega, Olen, kallis härra, tõesti teie jne.

Ärikirjad on lühikesed, võtavad harva rohkem kui 8–10 rida, kuid näitavad ka ülalmainitud üldist mustrit, nimelt üksikasjalikku liitude süsteemi, mis määrab täpselt lausetevahelise seose.

Ärikirja vormile tänapäeva inglise keeles kehtivad üsna ranged kompositsioonireeglid. Ärikiri koosneb pealkirjast, kus on märgitud kirja kirjutamise koht, kuupäevad; sellele järgneb adressaadi nimi, siis järjestikku pöördumine, kirja enda sisu, järelduse viisakas vorm ja lõpuks allkiri.

Lepingute tõlkimise tunnused

Ametlikud dokumendid võib jagada kahte rühma: - üksikisikute dokumendid (passid, tunnistused, tunnistused), - juriidiliste isikute dokumendid (firmade asutamisdokumendid, lepingud, protokollid, kokkulepped, lepingud) ...

Poliitiliselt korrektse sõnavara tõlkimise tunnused ametnike ingliskeelsetes kõnedes

Diskrimineerimist, eelarvamusi, soolisi erinevusi tähistav sõnavara. Transkriptsioon, transliteratsioon ja jälgimine on kõige levinumad meetodid, mida kasutatakse diskrimineerimise või eelarvamuste vorme tähistavate terminite edastamisel...

Nagu eespool märgitud, on juriidiliste tekstide ja eelkõige juriidiliste dokumentide tõlkimine õigustõlke objektidena üsna keeruline protsess...

Juriidiliste dokumentide tõlkimise tunnused

Arvestades juriidiliste dokumentide stiilitunnuseid, mille keel kuulub ametliku äristiili alarühma, on vaja lühidalt käsitleda ametlikku äristiili ennast ...

Juriidiliste dokumentide tõlkimise tunnused

Juriidiliste dokumentide tõlkimise tunnused

Nagu teate, on eritõlked kõige keerulisemad ja neil on teatud omadused. Paljud arvavad ekslikult, et edukaks tõlkeks piisab konkreetse teema terminoloogia täiuslikust tundmisest...

Ajakirjandusstiil vene keele funktsionaalsete stiilide süsteemis

Keel on üks keerulisemaid nähtusi inimühiskonna elus. Teatud keeletööriistad ja stiilid, mida suhtlemisel pidevalt kasutame, moodustavad süsteemi. Meid huvitab keele stilistiliste omadustega seotud aspekt ...

Vene keel ja kõnekultuur

Dokumendi koostamisel on eriti oluline kõigi selle andmete registreerimine. Rekvisiidid on kohustuslikud tunnused, mis on seaduse või haldusmäärustega kehtestatud teatud tüüpi dokumentidele ...

Vene keel ja kõnekultuur

Kõik organisatsiooni, ettevõtte, ettevõtte tegevused on ühel või teisel viisil seotud dokumentatsiooniga. Nagu juba märgitud, on dokument asjakohaste normide ja reeglite kohaselt koostatud äripaber, mis tõendab midagi ...

Vene keel ja kõnekultuur

Iga organisatsiooni juhtkonnal on õigus väljastada haldusdokumente. Just need dokumendid rakendavad objektide vertikaalset juhitavust. Alates sellest, kui tõhusalt on asutuse tegevust reguleeritud ...

Käitamisdokumentide keele eripära

Samaväärsuse saavutamise viisid saksa keelest vene keelde tõlkimisel

Ajakirjandusstiil on funktsionaalne stiil, mis on tüüpiline sotsiaalsete suhete laia valdkonna kirjeldamiseks: poliitiline, majanduslik, kultuuriline, sport. Seda kasutatakse massimeedias (meedias) - ajakirjades...

Inglise ajakirjanduse stiili kujundavad tegurid

Inglise kirjakeeles on selle arendamise käigus eraldatud teine ​​kõnestiil, mida nimetatakse ärikõne stiiliks või äridokumentide stiiliks (ametlik stiil). Nagu teised kõnestiilid...

Dokumentide ametliku keele ühtlustamine

Enne ametlike dokumentide ühtlustamise küsimuse käsitlemist käsitleme ametliku dokumendi mõistet. Sõna "dokument" pärineb ladina keelest documentum, mis tähendab "õpetlikku näidet, tõestusmeetodit" ...

Keeleline isiksus

lingvistika suhtlus isiksuse verbaliseerimine Struktuurivead. Struktuurivigade allikaks on ärikirja vale ülesehitus, selle osade ebaproportsionaalne paigutus. Tähtis...