Ocijeni nas:
Ukrajinski jezik je živopisan primjer poznatog i istovremeno teško razumljivog jezika. Vanjska sličnost i "susjedski" odnosi dviju slavenskih zemalja zapravo rezultiraju nizom zadaća koje je teško spontano prevesti. Zato većina predstavnika slavenske dijaspore preferira prevoditelja s ruskog na ukrajinski s "m-translate.ru".
Ovaj online prevoditelj s ruskog na ukrajinski ima puno neporecivih prednosti. Prvo, odlikuje se praktičnošću i jednostavnošću korištenja. Nejasna registracija, složenost postupka prevođenja teksta i potreba za preuzimanjem pomoćnih programa - očito se ne radi o njemu. Drugo, privlačna je neposrednost prijevoda s ruskog na ukrajinski. Kopirajte, zalijepite, prevedite - i imate prevedeni tekst gotovo spreman za upotrebu. Treće, ukrajinski prevoditelj dostupan online ne zahtijeva vezanje za mjesto. Pokretan i funkcionira u bilo koje doba dana u području pokrivenosti Wi-Fi, pomoći će transformirati "poruku" stranog sugovornika u smisleni tekst koji je razumljiv Rusu na najkompetentniji i najpristupačniji način. Ovako će se brzo, učinkovito i jednostavno ostvariti “kontakt” između predstavnika dviju različitih država!
4.59/5 (ukupno: 258)
Naša misija je učiniti prijevod dostupnijim, s kim nismo znali: skupo, na poslovnom putu, na magisteriju kod kuće. Zrobiti yoga je jednostavna i blistava, a dizajn je jednostavan za sprinyattya. Želimo srušiti zid preklopnih stranih jezika
Biti najbolji za nas znači:
· fokus na pomozhannya kíntsevogo koristuvach
· stalno poboljšavati kvalitetu proizvoda, štiteći sve detalje
gledaj na višak, kao na resurs za razvoj
Budite "star tim", ulažite u talente
Postoji još jedan razlog zašto tse robimo, nazvali smo ga "prvi razlog". Vaughn pogogaê u znak podrške djeci, kao da su poznavala nasilje, patila u ratu, chi druge bolesti. Vidimo 10% našeg dodatka za kožu 2-3 mjeseca kako bismo im pomogli. Važno je da je naš špijun pobjednik djeteta. Cijeli naš tim vidi ditlakhiv u alkoholnim pićima / ormaru, kupujući potrebne govore, igračke, proizvode, knjige. Želimo da sudjelujete u našoj inicijativi za pomoć PayPalu.
Ostavite svoju e-mail adresu, možemo vam poslati fotografiju poziva.
Ne budi kreten!
Ako trebate brzo prevesti tekst s ruskog na ukrajinski, besplatni online prevoditelji pomoći će vam. Ovi prevoditelji prevest će bilo koji tekst s ruskog na ukrajinski u samo nekoliko sekundi, i to bez ikakvog napora s vaše strane - ne trebate čak ni otvarati rječnik.
1. Pojednostavite tekst za prijevod što je više mogućeDa biste postigli najkvalitetniji prijevod na ukrajinski, trebali biste što više pojednostaviti prevedeni tekst: ukloniti rijetko korištene i uvodne riječi, ukloniti žargonske riječi i kratice, razbiti složene rečenice u nekoliko jednostavnih itd. Naravno, pojednostavljenje treba činiti samo ako ne iskrivljuje izvorni smisao teksta. Ako prevodite dokument ili književni izvor, ne biste trebali koristiti pojednostavljenje.
2. Provjerite ima li u tekstu pogrešaka
Ako tekst sadrži pogreške ili tipfelere, neće biti ispravno preveden. Obavezno provjerite ruski tekst prije prevođenja na pravopisne, interpunkcijske, stilske i druge pogreške.
3. Provjerite tekst za završetke rečenica
Na kraju svake rečenice mora stajati znak za kraj rečenice (točka ili znakovi: “!”, “?”). Ako takav znak nedostaje ili je greškom postavljen na pogrešno mjesto, automatski prijevod na ukrajinski možda neće biti točan.
Prijevod s ruskog na ukrajinski Google Translate
Ova verzija Google prevoditelja podržava ukrajinski prijevod. Prevoditelj je već konfiguriran, odabrani su svi smjerovi prijevoda. Samo trebate zalijepiti tekst.Rusko-ukrajinski online prevoditelj pereklad.online.ua
Jednostavan prevoditelj iz Pragme. Ovaj online prevoditelj optimiziran je za prevođenje tekstova sa/na slavenske jezike, a u većini slučajeva rusko-ukrajinski prijevod je vrlo dobre kvalitete.Jedna od prednosti ovog rusko-ukrajinskog prevoditelja je njegova podrška za veliki broj prijevodnih tema. Odabirom najprikladnijeg predmeta prijevoda teksta, prijevod možete učiniti učinkovitijim. To je osobito istinito kada se prevode ruski tehnički tekstovi s rijetko korištenim riječima.
Problemi s kodiranjem pri prevođenju s ruskog na ukrajinski? Koristite ovaj online prevoditelj na službenoj stranici.
Rusko-ukrajinski online prevoditelj perevod.dneprcity.net
Prevoditelj tekstova s ruskog na ukrajinski sa stranice perevod.dneprcity.net. Za prevođenje velikih tekstova podijelite ih na dijelove od po 500 znakova.Rusko-ukrajinski online prevoditelj perevod.bizua.com.ua
Još jedan besplatni online prevoditelj za prevođenje tekstova s ruskog na ukrajinski. Online prevoditelj automatski prepoznaje jezik unesenog teksta i omogućuje vam da ga prevedete na 8 jezika. Također, možete odabrati temu prijevoda.Ako postoje problemi s kodiranjem tijekom rusko-ukrajinskog prijevoda, pokušajte unijeti tekst izravno na službenoj stranici prevoditelja.
Rusko-ukrajinski online prevoditelj Proling OFFICE
Prevoditelj od vodećeg programera u Ukrajini softver za strojno prevođenje. Podrška za ruski i ukrajinski jezik. Provjera pravopisa.Rusko-ukrajinski online prevoditelj ImTranslator
Online prevoditelj ImTranslator u posebnoj verziji za prevođenje tekstova s ruskog na ukrajinski. Prevoditelj podržava 35 jezika, ima ugrađeni rječnik, virtualnu tipkovnicu, izgovor teksta i ispis rezultata prijevoda.Vrlo je jednostavno prevesti tekst s ruskog na ukrajinski - samo zalijepite tekst na ruskom u online prevoditelj i kliknite gumb "Prevedi". Za samo nekoliko sekundi dobit ćete spreman prijevod na ukrajinski.
[+] Proširi prevoditelj ImTranslator [+]
Za ispravan rad prevoditelj, trebate omogućiti okvire u svom pregledniku.
Da bi prevoditelj ispravno radio, morate omogućiti podršku u svom pregledniku. JavaScript.
Prijevod s ruskog na ukrajinski
Ruski i ukrajinski su vrlo slični jezici. U većini slučajeva, znajući samo ruski, možete razumjeti ukrajinski tekst i obrnuto, poznavanje ukrajinskog - razumijevanje ruskog. Ali svakako postoji potražnja za online prevoditeljima koji vam omogućuju prevođenje tekstova s ruskog na ukrajinski.Ukrajinski jezik, kao i ruski i bjeloruski, nastao je iz staroruskog jezika. Suvremeni ukrajinski je mješavina nekoliko dijalekata nastalih pod utjecajem drugih slavenskih jezika. Strojno prevođenje tekstova s ruskog na ukrajinski obično je visoke kvalitete.
Ako trebaš stručni rusko-ukrajinski prijevod, koristite razmjenu prijevoda . Ovo je brz, učinkovit i jeftin način da dobijete kvalitetan prijevod teksta.
Odabir smjera unosa teksta i prijevoda
Izvorni tekst na na ruskom trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i s padajućeg izbornika odabrati smjer prijevoda.Na primjer, za Rusko-ukrajinski prijevod, trebate unijeti tekst na ruskom u gornji prozor i odabrati stavku iz padajućeg izbornika pomoću ruski, na ukrajinski.
Zatim pritisnite tipku Prevedi, a rezultat prijevoda dobit ćete pod formom - ukrajinski tekst.
Specijalizirani rječnici ruskog jezika
Ako izvorni tekst koji želite prevesti pripada određenoj industriji, odaberite temu specijaliziranog ruskog leksikona s padajućeg popisa, na primjer Posao, Internet, Zakoni, Glazba i drugi. Prema zadanim postavkama koristi se rječnik općeg ruskog vokabulara.Virtualna tipkovnica za ruski izgled
Ako a Ruski raspored ne na vašem računalu, koristite virtualnu tipkovnicu. Virtualna tipkovnica omogućuje unos slova ruske abecede pomoću miša.Prijevod s ruskog.
Glavni jezični problem kod prevođenja s ruskog na ukrajinski je nemogućnost postizanja isplativosti jezična sredstva, budući da je ruski jezik prezasićen čestim kraticama i dvosmislenim riječima. U isto vrijeme, mnoge ruske duge rečenice prevode se u jednoj ili dvije riječi u ukrajinskim rječnicima.Prilikom prevođenja teksta s ruskog jezika prevoditelj treba koristiti riječi ne samo iz aktivnog vokabulara, već i jezične konstrukcije iz takozvanog pasivnog vokabulara.
Kao i kod bilo kojeg drugog jezika, kada prevodite ruski tekst, zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - ukrajinski- semantičke ekvivalente, a ne birati riječi iz rječnika.
Ukupno u svijetu ima 45 milijuna ljudi koji znaju ukrajinski jezik.
Povijest ukrajinskog jezika
Ukrajinski jezik pripada indoeuropskoj obitelji iz koje su nastale romanska, germanska, keltska, indoiranska, baltička i slavenska skupina. Slavenska skupina, osim ukrajinskog, uključuje ruski i druge jezike.
U svom razvoju svi europski jezici bili su podložni međusobnom utjecaju, na primjer, slabljenje nenaglašenih samoglasnika i omamljivanje suglasnika na kraju sloga došli su u ruski jezik iz ugro-finskog jezika. Lingvisti su skloni misliti da slavenski i baltički jezici imaju zajedničkog pretka - jezik plemena koja su naseljavala zemlje od Dnjepra do Baltičkog mora. Kao rezultat migracija, raspalo se jedinstvo plemena, a time i jezik. Praslavenski jezik počeo se izdvajati kao poseban jezik kada se pojavilo "pravilo otvorenog sloga", odnosno završetak slogova samoglasnikom. Ova je inovacija odredila poseban zvuk jezika pri izmjeni samoglasnika i suglasnika. Tako se baltičko “kor-vas” pretvorilo u “ko-ro-woo”, a “drau-gas” u “dru-gi” (drugo), itd.
Praslavenski je ostao isti sve do 5.-6.st. n. e., nakon čega su se Slaveni počeli aktivno naseljavati u srednjoj Europi i formirati vlastite jezike. Opće pravilo otvoreni slog tijekom formiranja slavenskih jezika nije sačuvan ni u jednom od njih, iako su tragovi ostali u svima. Svi suvremeni slavenski jezici razlikuju se, ne manje važno, u različitom sadržaju takvih slogova.
Rezultat jezične evolucije bilo je razdvajanje praslavenskog jezika u tri podskupine: južnoslavenski (, itd.), zapadnoslavenski (poljski, itd.) i istočnoslavenski (ukrajinski, ruski,,). Važan čimbenik u formiranju pojedinih jezika bilo je formiranje pojedinih državnih tvorevina i prodor posuđenica.
Protoukrajinski dijalekti bili su podijeljeni na nekoliko dijalekata: derevljanski, poljanski, siverjanski, ulički, tiverski itd. O postojanju drevnih ukrajinskih dijalekata može se suditi po pisanim spomenicima 10.-12. stoljeća, ali potvrda zvuka govorni jezik, naravno da ne. Književni jezik toga doba bio je crkvenoslavenski, donesen s Balkana. Ćiril i Metod preveli su Bibliju na ovaj jezik u 9. stoljeću, ali istočni Slaveni, koji su zadržali otvorene slogove, jedva da su koristili ovaj jezik u komunikaciji. Kao argument znanstvenici navode pogreške i propuste pisara tog doba, koji su starobugarski jezik nesvjesno približili govornom.
Od sredine prvog tisućljeća može se pratiti pojava u jeziku značajki karakterističnih samo za ukrajinski jezik. U svim je jezicima književni oblik razvijen donekle umjetno, budući da u njegovu razvoju sudjeluju prosvjetitelji, književnici i dr. U Ukrajini se u 10.-18. st. kao književni jezik upotrebljavao ukrajinizirani starobugarski jezik. Književni spomenici toga doba napisani su tim umjetnim jezikom. Na primjer, “Priča o Igorovom pohodu”, “Priča o vremenu Litas”, djela Grigorija Skovorode itd. Tijekom stoljeća jezik se mijenjao, približavajući se kolokvijalnom obliku, gramatika je pojednostavljena, nove riječi i posudbe pojavili su se.
Suvremeni književni jezik temelji se na dnjeparskim govorima. Jezik je formiran u prvoj polovici devetnaestog stoljeća. zahvaljujući Kotljarevskom, Grebinki, Kvitki-Osnovjanenko, Tarasu Ševčenku. Drevni jezik, koji je postojao prije 13. stoljeća, dosta se promijenio, ali je ostao prepoznatljiv, a moderni Ukrajinci ga mogu razumjeti i identificirati kao ukrajinski.
Prema gramatičkoj strukturi i leksičkom sastavu, ukrajinski pripada arhaičnim jezicima, budući da su mnoge riječi naslijeđene iz praslavenskih dijalekata, jezika susjednih naroda tijekom trgovačkih odnosa, ratova itd. Istodobno, izvorni Sačuvana je ukrajinska fonetika i gramatika.
- Prvi spomen ukrajinskog jezika datira iz 858. Početak postojanja književnog oblika ukrajinskog jezika povezan je s objavljivanjem Eneide Ivana Kotljarevskog 1798. godine.
- Prvi ukrajinski pjesnik čija se djela mogu naći je Pavlo Rusin, koji je živio u Krakovu i Beču 1470.-1517. i opjevao svoju ljubav prema rodnom kraju.
- Zapovit Tarasa Ševčenka preveden je na 147 jezika svijeta.
- Većina ukrajinskih riječi počinje slovom "p", a najviše nekorišteno slovo je "f", s kojim počinju posuđenice.
- Prvo viši obrazovna ustanova Ukrajina - Ostroški kolegij (1576). Druga 1623. bila je Kijevsko-Mohylanska akademija. Te su više škole bile jedine u istočnoj Europi u 17. stoljeću.
- Moderni ukrajinski rječnik sadrži oko 256 000 riječi. Najviše leksičkih podudaranja ima s bjeloruskim jezikom (84%), poljskim (70%), srpskim (68%) i ruskim (62%) jezikom.
- Ukrajinski je jedini istočnoslavenski jezik koji ima 7 padeža (sedmi je vokativ).
- U jeziku postoji mnogo deminutivnih oblika, čak i riječ "neprijatelji" ima varijantu "mala vještica". Najviše sinonima za riječ "tući" - 45.
- Prvi rječnik i gramatika ukrajinskog jezika objavljeni su 20-40-ih godina 19. stoljeća.
- Ukrajinski rječnik sačuvao je staroslavenske nazive mjeseci.
Jamčimo prihvatljivu kvalitetu jer se tekstovi prevode izravno, bez korištenja međuspremnika, uz pomoć tehnologije
