Український бразильський перекладач онлайн. Російсько-португальська онлайн-перекладач та словник. Дана сторінка відповідає на запитання: Як знайти перекладача португальської мови у Бразилії? Якою мовою розмовляють у Бразилії? Чи відрізняється бразильська та континентальна

Бразильський варіант португальської мови відрізняється від офіційної мовиПортугалії тому доцільно наймати приватного перекладача для важливих зустрічей і при відвідуванні виставок скористатися послугами місцевого фахівця. Він добре знає мову Бразилії, а й особливості місцевого менталітету, що, безумовно, грає важливу роль переговорах. Знайти перекладача у Бразилії через сайт просто:

1. Натисніть кнопку залишити заявку . Не забудьте вказати місто призначення, дати вашого перебування та необхідні послуги. Уточніть, будь ласка, і тематику перекладу – так фахівці зможуть зорієнтуватись у потрібній сфері. Зверніть увагу, що публікації заявки та підбір спеціаліста на сайті безкоштовні.
2. В середньому через 4 години на E-mail, який ви вказали під час реєстрації, прийде лист із відгуками приватних перекладачів у Бразилії. Вони супроводжуються коротким повідомленням від фахівця із зазначенням підсумкової вартості своєї роботи та додаткових витрат, що виникають – наприклад, при необхідності виїзду за межі міста проживання російсько-португальського перекладача в Бразилії.
3. Ви можете докладно вивчити профілі перекладачів, що відгукнулися в Бразилії, з португальської мови на російську (накопичений досвід, відгуки, пропоновані послуги). Потім виберете фахівця, що сподобався. Для обміну контактами натисніть кнопку «Отримати контакти безкоштовно». Тепер деталі замовлення можна обговорити безпосередньо з обраним перекладачем у Бразилії.

Як вибрати перекладача у Бразилії?

В розділі представлені профілі російсько-португальських перекладачів у Бразилії, зареєстрованих на сайті . До важливих показників оцінки фахівця належать:

1. рейтингдопомагає миттєво оцінити рівень перекладача; на нього впливають заповненість профілю, завантажені дипломи та сертифікати лінгвіста, Середня оцінказа відгуками клієнтів та їх кількість, відсоток успішно виконаних замовлень до загальної кількості замовлень даного фахівця, Володіння статусом «Перевірений» та інші;
2. статус «Перевірений»дається перекладачам, які надали послуги мінімум 2 клієнтам та успішно пройшли скайп-співбесіду; володарі цього статусу мають зелений прямокутник з галочкою праворуч від імені;
3. освіта та досвіддопоможуть дізнатися можливі сфери перекладу, а також сильні сторониперекладача у Бразилії;
4. відгукизалишають клієнти, які вже встигли попрацювати з аналізованим перекладачем у Бразилії; на сайті публікуються всі відгуки: і позитивні, і негативні;
5. розділ «Сертифікати та інше»може містити підтвердження кваліфікації перекладача у Бразилії: завантажені лінгвістичні дипломи та різні сертифікати. Міжнародний сертифікат з португальської мови у Бразилії називається Celpe-Bras. Підтвердження володінням мовою складається з чотирьох рівнів: середній, вищий за середній, просунутий і вище просунутого.

Послуги перекладача у Бразилії

Перекладачі в Бразилії надають такі послуги:

• усний переклад з португальської мови на російську та з російської мови на португальську при відвідуванні виставок та презентацій у Бразилії;
• усний переклад з португальської мови на російську та з російської мови на португальську на ділових зустрічах та переговорах у Бразилії;
• супровід на шопінг у Бразилії;
• допомога та переказ при покупці нерухомого майнау Бразилії;
• супровід делегації з Бразилії;
• супровід клієнта при зверненні до різних установ Бразилії;
• письмові переклади різних документівта контрактів.

Перекладач у Бразилії: ціна

Перекладачі у Бразилії самостійно встановлюють вартість на свої послуги. З попередніми цінами на їх послуги можна ознайомитись у розділі . У середньому день роботи перекладача у Бразилії коштуватиме 200 доларів. При цьому на ціни впливають різні фактори, Змінюючи ціну в меншу або меншу сторону (50-300 доларів). До них можна віднести такі:

• складність перекладу (технічний переклад коштує дорожче за побутовий);
• тривалість замовлення (за тривале замовлення перекладач може зробити знижку);
• сезон перебування у Бразилії (під час виставок переклади можуть коштувати дорожче);
• необхідність виїжджати межі міста перебування перекладача.

Деякі перекладачі можуть надавати послуги не весь день, а лише кілька годин. Тоді послуги можуть оплачуватись з розрахунку 25-35 доларів на годину. При цьому перекладачі зазначають мінімальну кількість годин оплати. Письмовий переклад оплачується окремо за погодженням клієнта та російськомовного перекладача у Бразилії. Для уточнення вартості запитуваної послуги на пошук російської-португальської перекладача у Бразилії.

Входить до десятки найпоширеніших мов світу, у романській групі за кількістю носіїв поступається лише іспанській. Загалом португальською, яка є державною мовою, і колишніх колоній ( , ), розмовляють близько 200 мільйонів осіб. 80% людей, які вважають португальську мову рідною, проживає у Бразилії. На основі португальської сформувалися деякі креольські мови.

Історія португальської мови

Португальська і дуже близька, але перша відрізняється консервативністю і зберігає старовинні мовні звороти, кельтські фонетичні запозичення, елементи каталонської та французької вимови.

Роком зародження романських мов вважається 218 до нашої ери. Цього року римляни прийшли на Піренейський півострів і принесли латинську мову, яка стала основою для формування романської групи мов. У різний часострів захоплювали німецькі племена, які також залишили слід у лексиці та граматиці мов. Вплив арабських завойовників португальською мовою був не таким відчутним, як іспанською, оскільки португальці звільнилися від поневолення на 200 років раніше. При цьому в культурі народу збереглося багато звичаїв мавританців.

У XIV–XVI ст. розпочався період колонізації територій в Африці та Азії. Португальці створювали змішані сім'ї з представницями корінного населення колонізованих земель, місіонери активно прищеплювали католицизм, а разом з цим поширювалася португальська мова американським та африканським континентами.

Епоха Відродження привнесла в португальську запозичення з і галльської мов, у цей час норми португальської та бразильської португальської мов почали розходитися. Нині ці варіанти мови відрізняються фонетично та лексично.

• Фонетичні відмінності між іспанською та португальською мовами настільки великі, що іспанці легко читають тексти португальською без проблем, але майже не розуміють усну мову.
• У португальському алфавіті 26 літер, три з яких – K, V та Y нехарактерні для мови та використовуються лише в іноземних словах.
• 5 травня – День португальської мови, що відзначається у всіх португаломовних країнах.
• Існують два варіанти сучасної мови– португальська та бразильська, що відрізняються лексикою, фонетикою та орфографією. У Португалії орфографія не змінюється багато століть, а бразильський варіант постійно підганявся під особливості вимови місцевих жителів. 2008 року парламент Португалії вніс деякі зміни до орфографії для наближення до бразильського варіанту мови.
• У бразильському Сан-Паулу є Музей португальської мови, обладнаний інтерактивними панелями, що дають змогу дізнатися багато цікавого про розвиток мови.
• Усі носії португальської мови називаються лузофонами, а території їхнього проживання – Лузофонією. Це визначення походить від назви Луїзітанія – давньоімської провінції на землях Португалії.
• У португальській мові багато діалектів, найдавніша – галісійська, якою спілкуються 4 млн жителів північного заходу Іберійського півострова. Галісія вважається батьківщиною португальської культури та мови.
• У невеликому португальському муніципалітеті мешканці користуються власною мірандською мовою (мірандес). Архаїчний варіант португальської мови дуже близький до іспанської. Незважаючи на те, що носіїв цієї мови не більше двох тисяч, вона має статус офіційної.
• Деякі слова португальської мови нагадують російські, але не зовсім повторюють звичних значень. Наприклад, elétrico – трамвай, autocarro – автобус.
• Португальська мова по праву вважається однією з наймилозвучніших і найбагатших європейських мов. Сервантес називав цю мову «солодкою», а бразильський поет Олав Білак – «прекрасною і дикою». Класиком португальської поезії, який за своїм значенням може зрівнятися з Пушкіним для росіян, є Камоєша, який жив у XVI столітті.
• Російськомовному людині неважко опанувати португальської фонетикою, оскільки у цій мові також присутні фрикативні, шиплячі і свистяче приголосні.
• Португальська мова є державною у 9 країнах на 4 континентах.
• Португальська мова ввібрала деякі слова іноземного походження, в основному,

Португальська мова існує у двох основних варіантах – португальській (скорочено pt-EU, тобто português europeo) та бразильському (скорочено pt-BR, тобто português brasileiro). Між ними існують значні фонетичні та лексичні, а також деякі граматичні відмінності.

Ми пропонуємо послуги професійних перекладачівз бразильського варіанта португальської мовина російськаі з російської мовина бразильська португальськана території Бразилії. Наші перекладачі – носії російської мови, які є кваліфікованими фахівцями з португальської мови, проживають та працюють у Ріо-де-Жанейро, Бразилія.

Висока якість перекладу, що здійснюється нашими фахівцями, підтверджується офіційними документами, виданими Міністерством освіти Російської Федераціїта Федеральним Університетом Ріо-де-Жанейро (диплом про вищій освіті), а також багатогранним досвідом їх роботи у Бразилії протягом понад 7 років. Усі наші перекладачі мають громадянство Бразилії. Наша перевага на ринку - це портфоліо клієнтів, що складається як з найбільших компанійРосії та країн СНД у нафтогазовому, телекомунікаційному та металургійному секторах, а також державних органівРосії та Бразилії.

Ми виконуємо такі види перекладу:

Письмовий переклад таких видів: технічний, науковий, економічний, медичний, художній; переклад матеріалів ЗМІ та маркетингових текстів; електронної пошти.

Усний перекладнаступних видів: синхронний, послідовний; переклад на конференціях, ділових переговорах, міжнародних виставках; переклад телеконференцій Скайпом; переклад при супроводі делегацій у Бразилії.

Переклад аудіо- та відеоконтенту : переклад різних видівмультимедійної продукції (саундтреків, відео, фільмів, бразильських серіалів).

Редагування текстів португальською мовою, а також конвертування перекладів з європейського варіанта португальської мови на бразильський варіант і навпаки.

Ціни на послуги перекладача в Бразилії повністю відповідають офіційній таблиці цін, встановлених Бразильським Національним Синдикатом Перекладачів (SINTRA).

Наші російські перекладачі в Бразилії живуть і працюють у Ріо-де-Жанейро, але мають можливість надати свої послуги по всій території країни. Послуги перекладача португальської мови в Сан-Паулу, Бразиліа, Манаус, Салвадор, Белу Орізонті, Форталєза, Курітіба, Ресіфі, Порту Алегрі, Гоянія та інших містах Бразилії користуються попитом серед російських та бразильських компаній та фізичних осіб.

Ви можете зробити замовлення, скориставшись формою зворотнього зв'язкуна нашому сайті:

Ваше ім'я (обов'язково)

 На цій сторінці зібрані онлайн-перекладачі, які дозволяють виконувати переклад з російської на португальську бразильську. Перекладачі стануть вам у нагоді для будь-яких цілей, особливо під час подорожей, для роботи та навчання.

Російсько-португальський бразильський переклад

Основна особливість перекладу з російської на португальську полягає в тому, що існують два варіанти португальської: європейський та бразильський. Відмінності у мовах досить суттєві.

Онлайн-перекладачі зазвичай заповнюють переклад на європейську португальську. Перекладачів, здатних перекладати тексти бразильською португальською, дуже мало. Звичайно, ви можете використовувати для перекладу португальський бразильський і звичайнісінький португальський перекладач.

Російсько-португальська онлайн-перекладач від Google

Російсько-португальська бразильська онлайн-перекладач InterTran

InterTran - один з небагатьох онлайн-перекладачів, здатних перекладати тексти на бразильський варіант португальської мови. Перекладач розрахований на роботу лише з невеликими та простими текстами.

Якщо при перекладі з російської на португальську бразильську виникнуть проблеми з кодуванням, скористайтесь перекладачем безпосередньо на офіційному сайті.

Російсько-португальська онлайн-перекладач ImTranslator

ImTranslator дозволяє виконувати переклад з російської на португальську європейську. Але ви також можете використовувати його і для перекладу текстів на португальську бразильську, якщо трохи підкоригувати результат.

[+] Розкрити перекладач ImTranslator [+]

Для правильної роботиросійсько-португальського перекладача необхідно включити у вашому браузері підтримку кадрів.

Для правильної роботи російсько-португальського перекладача необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку JavaScript.

Трохи про португальську бразильську мову

Португальська – мова романської групи індоєвропейської родини мов. Португальська походить із середньовічної галісійсько-португальської мови. Мова заснована на латинському алфавіті.

Бразильська португальська - це варіант португальської мови, поширений в Латинській Америці (в основному в Бразилії), в африканських країнах. Мова була поширена португальськими мандрівниками-першовідкривачами в XIV-XVI ст.

У наступний час мова дуже активно поширювалася по території Південної Америки завдяки шлюбам португальців з місцевим населенням, а також в результаті діяльності католицьких місіонерів. В даний час більшість носіїв португальської мови проживає в Південній Америці.

У більшості африканських країн мова креолізована. У мови є безліч діалектів, що сформувалися під впливом нею інших мов.