Brazilski portugalski se razlikuje od Službeni jezik Portugal, stoga je preporučljivo angažirati privatnog prevoditelja za važne sastanke i koristiti usluge lokalnog stručnjaka prilikom posjeta izložbama. On ne samo da dobro poznaje jezik Brazila, već i osobitosti lokalnog mentaliteta, što, naravno, igra važnu ulogu u pregovorima. Pronađite prevoditelja u Brazilu putem stranice jednostavno:
- Pritisnite gumb za slanje prijave. Ne zaboravite navesti grad odredišta, datume boravka i potrebne usluge. Navedite, molimo, predmet prijevoda - tako da će stručnjaci moći navigirati u traženom području. Imajte na umu da je objavljivanje prijave i odabir stručnjaka na web mjestu su besplatni.
- U prosjeku, nakon 4 sata, pismo s odgovorima privatnih prevoditelja u Brazilu bit će poslano na e-mail koji ste naveli prilikom registracije. Popraćeni su kratkom porukom stručnjaka u kojoj se navodi konačni trošak njihova rada i dodatni troškovi koji nastaju - na primjer, ako je potrebno putovati izvan grada prebivališta rusko-portugalskog prevoditelja u Brazilu.
- Možete detaljno proučiti profile odgovornih prevoditelja u Brazilu s portugalskog na ruski (iskustvo, recenzije, ponuđene usluge). Zatim odaberite stručnjaka koji vam se sviđa. Za razmjenu kontakata kliknite na gumb "Dohvati kontakte besplatno". Sada možete razgovarati o detaljima narudžbe izravno s odabranim tumačem u Brazilu.
Kako odabrati tumača u Brazilu?
U poglavlju predstavlja profile rusko-portugalskih prevoditelja u Brazilu registriranih na stranici . Važni pokazatelji za procjenu stručnjaka uključuju:
- ocjena pomaže u trenutnoj procjeni razine prevoditelja; na njega utječu završetak profila, učitane diplome i svjedodžbe lingvista, Prosječna ocjena prema ocjenama kupaca i njihovom broju, postotak uspješno izvršenih narudžbi u odnosu na ukupan broj narudžbi ovaj stručnjak, posjedovanje statusa "Provjereno" i drugo;
- Status "Provjereno". dodjeljuje se prevoditeljima koji su pružili usluge najmanje 2 klijenta i uspješno završili Skype intervju; nositelji ovog statusa imaju zeleni pravokutnik s kvačicom desno od imena;
- obrazovanje i iskustvo pomoći će saznati moguća područja prevođenja, kao i snage prevoditelj u Brazilu;
- recenzije ostaviti klijente koji su već radili s dotičnim prevoditeljem u Brazilu; na stranici objavljuju se sve recenzije: i pozitivne i negativne;
- odjeljak "Potvrde i ostalo" može sadržavati potvrdu o kvalifikacijama prevoditelja u Brazilu: učitane lingvističke diplome i razne potvrde. Međunarodni certifikat za portugalski jezik u Brazilu zove se Celpe-Bras. Provjera znanja jezika sastoji se od četiri razine: srednja, viša srednja, napredna i viša napredna.
Usluge prevođenja u Brazilu
Tumači u Brazilu pružaju sljedeće usluge:
- prevođenje s portugalskog na ruski i s ruskog na portugalski prilikom posjeta izložbama i prezentacijama u Brazilu;
- prevođenje s portugalskog na ruski i s ruskog na portugalski na poslovnim sastancima i pregovorima u Brazilu;
- shopping pratnja u Brazilu;
- pomoć i prijevod pri kupnji nekretnina u Brazilu;
- pratnja izaslanstva u Brazilu;
- pratnja klijenta prilikom prijave na različite institucije u Brazilu;
- pisani prijevodi razni dokumenti i ugovore.
Tumač u Brazilu: cijena
Prevoditelji u Brazilu samostalno određuju cijenu svojih usluga. Preliminarne cijene njihovih usluga možete pronaći u odjeljku . U prosjeku će dan tumača u Brazilu koštati 200 dolara. Istovremeno se utječe na cijene razni faktori, mijenjanje cijene gore ili dolje (50-300 dolara). To uključuje sljedeće:
- složenost prijevoda (tehnički prijevod košta više od domaćeg);
- trajanje narudžbe (prevoditelj može dati popust za dugu narudžbu);
- sezona boravka u Brazilu (tijekom izložbi prijevodi mogu koštati više);
- potreba za putovanjem izvan grada prebivališta tumača.
Neki prevoditelji možda neće pružati usluge cijeli dan, već samo nekoliko sati. Tada se usluge mogu platiti po stopi od 25-35 dolara po satu. Istodobno, prevoditelji navode minimalni broj sati plaćanja. Pisani prijevod se posebno plaća prema dogovoru klijenta i prevoditelja za ruski jezik u Brazilu. Da pojasnimo cijenu tražene usluge tražiti rusko-portugalskog prevoditelja u Brazilu.
Jedan je od deset najrasprostranjenijih jezika na svijetu, a u romanskoj skupini je odmah iza španjolskog po broju govornika. Ukupno oko 200 milijuna ljudi govori portugalski, koji je službeni jezik, a bivše kolonije ( , ). 80% ljudi koji smatraju portugalski svojim materinjim jezikom živi u Brazilu. Nekoliko kreolskih jezika razvilo se iz portugalskog.
Povijest portugalskog jezika
Portugalski i vrlo su bliski, ali prvi je konzervativan i zadržava stare govorne obrate, keltske fonetske posudbe, elemente katalonskog i francuskog izgovora.
Godinom rođenja romanskih jezika smatra se 218. pr. Ove godine Rimljani su došli na Pirinejski poluotok i donijeli latinski jezik, koji je postao osnova za formiranje romanske skupine jezika. NA drugačije vrijeme Poluotok su okupirala germanska plemena, koja su također ostavila traga u rječniku i gramatici jezika. Utjecaj arapskih osvajača na portugalski jezik nije bio tako opipljiv kao na španjolski, budući da su se Portugalci oslobodili ropstva 200 godina ranije. Istodobno, mnogi običaji Mauritanaca sačuvani su u kulturi naroda.
U XIV-XVI stoljeću. započelo je razdoblje kolonizacije teritorija u Africi i Aziji. Portugalci su stvorili mješovite obitelji s predstavnicima autohtonog stanovništva koloniziranih zemalja, misionari su aktivno usadili katoličanstvo, a istodobno se portugalski jezik proširio na američki i afrički kontinent.
Renesansa je donijela posuđenice iz i galskog u portugalski, a u to su se vrijeme norme portugalskog i brazilskog portugalskog počele razilaziti. Sada se ove varijante jezika razlikuju fonetski i leksički.
- Fonetske razlike između španjolskog i portugalskog toliko su velike da Španjolci lako i bez problema čitaju portugalske tekstove, ali teško razumiju govorni jezik.
- U portugalskoj abecedi postoji 26 slova, od kojih su tri - K, V i Y nekarakteristična za jezik i koriste se samo u stranim riječima.
- 5. svibnja je Dan portugalskog jezika koji se obilježava u svim zemljama portugalskog govornog područja.
- Postoje dvije mogućnosti moderni jezik- portugalski i brazilski, koji se razlikuju po vokabularu, fonetici i pravopisu. U Portugalu se pravopis nije mijenjao stoljećima, a brazilska verzija stalno se prilagođavala osobitostima izgovora lokalnih stanovnika. Godine 2008. portugalski je parlament napravio neke promjene u pravopisu kako bi se približio brazilskoj verziji jezika.
- U Sao Paulu u Brazilu nalazi se Muzej portugalskog jezika, opremljen interaktivnim pločama koje vam omogućuju da saznate puno zanimljivih stvari o razvoju jezika.
- Svi govornici portugalskog nazivaju se luzofoni, a njihovi teritoriji nazivaju se luzofoni. Ova definicija dolazi od imena Louisitanije - drevne rimske pokrajine u zemljama Portugala.
- U portugalskom jeziku postoji mnogo dijalekata, a najstariji je galicijski, kojim govori 4 milijuna stanovnika sjeverozapadnog dijela Pirinejskog poluotoka. Galicija se smatra rodnim mjestom portugalske kulture i jezika.
- U maloj portugalskoj općini, stanovnici koriste svoj mirandski jezik (Mirandes). Arhaična verzija portugalskog jezika vrlo je bliska španjolskom. Unatoč činjenici da nema više od dvije tisuće izvornih govornika ovog jezika, on ima službeni status.
- Neke riječi portugalskog jezika nalikuju ruskom, ali u isto vrijeme uopće ne ponavljaju uobičajena značenja. Na primjer, elétrico je tramvaj, autocarro je autobus.
- Portugalski se jezik smatra jednim od najskladnijih i najbogatijih europskih jezika. Cervantes je ovaj jezik nazvao "slatkim", a brazilski pjesnik Olav Bilak "lijepim i divljim". Klasik portugalske poezije, koji se po svom značaju može usporediti s Puškinom za Ruse, je Kamoesha, koji je živio u 16. stoljeću.
- Osobi koja govori ruski nije teško svladati portugalsku fonetiku, budući da ovaj jezik također sadrži frikativne, pištave i zvižduće suglasnike.
- Portugalski je službeni jezik u 9 zemalja na 4 kontinenta.
- Portugalski jezik apsorbirao je uglavnom neke riječi stranog podrijetla
Portugalski jezik postoji u dvije glavne varijante - portugalski (skraćeno pt-EU, tj. português europeu) i brazilski (skraćeno kao pt-BR, tj. portugues brasileiro). Među njima postoje značajne fonetske i leksičke, kao i neke gramatičke razlike.
Nudimo usluge profesionalni prevoditelji S brazilski portugalski na ruski i sa ruski jezik na brazilski portugalski na teritoriju Brazila. Naši prevoditelji su izvorni govornici ruskog jezika koji su kvalificirani stručnjaci za portugalski jezik koji žive i rade u Rio de Janeiru, Brazil.
Potvrđena je visoka kvaliteta prijevoda naših stručnjaka službeni dokumenti izdano od strane Ministarstva prosvjete Ruska Federacija i Federalnog sveučilišta u Rio de Janeiru (diploma od više obrazovanje), kao i njihovo višestrano iskustvo u Brazilu tijekom više od 7 godina. Svi naši prevoditelji su brazilski državljani. Naša prednost na tržištu je portfelj klijenata koji se sastoji od oboje najveće tvrtke Rusija i zemlje ZND-a u sektorima nafte i plina, telekomunikacija i metalurgije, te iz vladine agencije Rusiji i Brazilu.
Vršimo sljedeće vrste prijevoda:
Pisani prijevod sljedeće vrste: tehničke, znanstvene, ekonomske, medicinske, umjetničke; prijevod medijskih materijala i marketinških tekstova; prijevod e-pošte.
Usmeni prijevod sljedeće vrste: sinkroni, sekvencijalni; prevođenje na konferencijama, poslovni pregovori, međunarodne izložbe; prijevod telekonferencija putem Skypea; prijevod u pratnji delegacija u Brazilu.
Prijevod audio i video sadržaja : prijevod razne vrste multimedijski proizvodi (zvučni zapisi, video zapisi, filmovi, brazilske TV serije).
Uređivanje teksta na portugalskom, kao i pretvaranje prijevoda s europskog portugalskog na brazilski i obrnuto.
Cijene naših prevoditeljskih usluga u Brazilu u potpunosti su u skladu sa službenom tablicom cijena koju je odredio Brazilski nacionalni sindikat prevoditelja (SINTRA).
Naši ruski prevoditelji u Brazilu žive i rade u Rio de Janeiru, ali imaju priliku pružati svoje usluge u cijeloj zemlji. Usluge tumača za portugalski u Sao Paulu, Brasiliji, Manausu, Salvadoru, Belo Horizonteu, Fortalezi, Curitibi, Recifeu, Porto Alegreu, Goianii i drugim brazilskim gradovima tražene su među ruskim i brazilskim tvrtkama i pojedincima.
Narudžbu možete izvršiti putem obrasca Povratne informacije na našoj web stranici:
Ova stranica sadrži online prevoditelje koji vam omogućuju prevođenje s ruskog na brazilski portugalski. Prevoditelji će vam biti od koristi u bilo koju svrhu, posebno na putovanjima, za posao i učenje.
Rusko-portugalski brazilski prijevod
Glavna značajka prijevoda s ruskog na portugalski je da postoje dvije verzije portugalskog: europska i brazilska. Razlike u jezicima su prilično značajne.Online prevoditelji obično dovrše prijevod na europski portugalski. Vrlo je malo prevoditelja koji mogu prevesti tekstove na brazilski portugalski. Naravno, možete koristiti za prevođenje portugalskog na brazilski i najčešći portugalski prevoditelj.
Rusko-portugalski online prevoditelj iz Googlea
Rusko-portugalski brazilski mrežni prevoditelj InterTran
InterTran je jedan od malog broja online prevoditelja koji mogu prevesti tekstove na brazilski portugalski. Prevoditelj je dizajniran za rad samo s malim i jednostavnim tekstovima.Ako naiđete na probleme s kodiranjem prilikom prevođenja s ruskog na brazilski portugalski, upotrijebite prevoditelj izravno na službenoj web stranici.
Rusko-portugalski online prevoditelj ImTranslator
ImTranslator vam omogućuje prevođenje s ruskog na europski portugalski. Ali možete ga koristiti i za prevođenje portugalsko-brazilskih tekstova ako malo prilagodite rezultat.[+] Proširi prevoditelj ImTranslator [+]
Za ispravan rad Rusko-portugalski prevoditelj mora omogućiti podršku za okvire u vašem pregledniku.
Da bi rusko-portugalski prevoditelj ispravno radio, morate omogućiti podršku u svom pregledniku JavaScript.
Malo o portugalskom brazilskom
Portugalski je romanski jezik indoeuropske obitelji jezika. Portugalski je nastao iz srednjovjekovnog galicijsko-portugalskog jezika. Jezik se temelji na latiničnom pismu.Brazilski portugalski je varijanta portugalskog jezika koji se govori u Latinskoj Americi (uglavnom u Brazilu), u afričkim zemljama. Jezik su proširili portugalski istraživači u 14.-16. stoljeću.
Nakon toga, jezik se vrlo aktivno širio diljem Južne Amerike zbog brakova Portugalaca s lokalnim stanovništvom, kao i kao rezultat aktivnosti katoličkih misionara. Trenutno većina govornika portugalskog živi u Južnoj Americi.
U većini afričkih zemalja jezik je kreoliziran. Jezik ima mnogo dijalekata koji su nastali pod utjecajem drugih jezika.
