Brasiilia portugali keel erineb ametlik keel Portugalis on seetõttu soovitav oluliste kohtumiste jaoks palgata eratõlk ja kasutada näituste külastamisel kohaliku spetsialisti teenuseid. Ta ei tunne hästi ainult Brasiilia keelt, vaid ka kohaliku mentaliteedi iseärasusi, mis loomulikult mängib läbirääkimistel olulist rolli. Leidke saidi kaudu Brasiilias tõlk lihtsalt:
- Klõpsake nuppu Esita taotlus. Ärge unustage märkida sihtlinna, viibimise kuupäevi ja vajalikke teenuseid. Palun täpsustage tõlke teema – nii saavad spetsialistid vajalikus piirkonnas navigeerida. Pange tähele, et rakenduse avaldamine ja spetsialisti valimine saidil on tasuta.
- Keskmiselt 4 tunni pärast saadetakse kiri koos vastustega Brasiilia eratõlgidelt e-postile, mille määrasite registreerimisel. Neile on kaasas spetsialisti lühisõnum, kus on kirjas nende töö lõplik maksumus ja tekkivad lisakulud – näiteks kui on vaja sõita väljapoole vene-portugali keele tõlgi elukohalinna Brasiilias.
- Saate üksikasjalikult uurida Brasiilia vastavate tõlkijate profiile portugali keelest vene keelde (kogemus, ülevaated, pakutavad teenused). Seejärel valige endale meelepärane spetsialist. Kontaktide vahetamiseks klõpsake nuppu "Hangi kontaktid tasuta". Nüüd saate tellimuse üksikasju arutada otse valitud tõlgiga Brasiilias.
Kuidas valida Brasiilias tõlki?
Peatükis esitleb saidil registreeritud Brasiilia vene-portugali tõlkijate profiile . Spetsialisti hindamise olulised näitajad on järgmised:
- hinnang aitab koheselt hinnata tõlkija taset; seda mõjutavad profiili täitmine, laetud diplomid ja keelejuhi tunnistused, keskmine hinne vastavalt klientide arvustustele ja nende arvule edukalt sooritatud tellimuste protsent tellimuste koguarvust see spetsialist, staatuse "Kinnitatud" omamine ja teised;
- "Kinnitatud" olek antakse tõlkijatele, kes on teenindanud vähemalt 2 klienti ja edukalt läbinud Skype'i intervjuu; selle staatuse omanikel on nimest paremal roheline ristkülik linnukesega;
- haridust ja kogemusi aitab välja selgitada võimalikud tõlkevaldkonnad, samuti tugevused tõlkija Brasiilias;
- arvustused jätta kliendid, kes on kõnealuse tõlgiga juba Brasiilias töötanud; kohapeal avaldatakse kõik ülevaated: nii positiivsed kui negatiivsed;
- jaotis "Sertifikaadid ja muu" võib sisaldada kinnitust tõlkija kvalifikatsiooni kohta Brasiilias: üles laaditud keelediplomid ja erinevad tunnistused. Rahvusvaheline portugali keele tunnistus Brasiilias kannab nime Celpe-Bras. Keeleoskuse kontrollimine koosneb neljast tasemest: kesktase, ülemine kesktase, kõrgtase ja kõrgtase.
Tõlketeenused Brasiilias
Brasiilias pakuvad tõlgid järgmisi teenuseid:
- tõlge portugali keelest vene keelde ja vene keelest portugali keelde, kui külastate näitusi ja esitlusi Brasiilias;
- suuline tõlge portugali keelest vene keelde ja vene keelest portugali keelde ärikohtumistel ja läbirääkimistel Brasiilias;
- ostlemise saatel Brasiilias;
- abi ja tõlge ostmisel Kinnisvara Brasiilias;
- delegatsiooni saatel Brasiilias;
- kliendi saatmine Brasiilia erinevatesse asutustesse kandideerimisel;
- kirjalikud tõlked erinevaid dokumente ja lepingud.
Tõlk Brasiilias: hind
Brasiilia tõlkijad määravad oma teenuste maksumuse iseseisvalt. Nende teenuste esialgsed hinnad leiate jaotisest . Keskmiselt maksab tõlgi päev Brasiilias 200 dollarit. Samal ajal mõjutavad hinnad erinevaid tegureid, muutes hinda üles või alla (50-300 dollarit). Nende hulka kuuluvad järgmised:
- tõlke keerukus (tehniline tõlge maksab rohkem kui siseriiklik tõlge);
- tellimuse kestus (pika tellimuse puhul saab tõlkija teha allahindlust);
- Brasiilias viibimise hooaeg (näituste ajal võivad tõlked maksta rohkem);
- vajadus reisida väljapoole tõlgi elukohalinna.
Mõned tõlgid ei pruugi teenuseid osutada terve päeva, vaid ainult mõne tunni. Siis saab teenuste eest tasuda 25-35 dollarit tunnis. Samal ajal näitavad tõlkijad minimaalse tasumistundide arvu. Kirjaliku tõlke eest tasutakse eraldi vastavalt kliendi ja Brasiilia venekeelse tõlgi kokkuleppele. Soovitud teenuse maksumuse selgitamiseks otsima Brasiiliast vene-portugali tõlkijat.
See on üks kümnest enim räägitavast keelest maailmas, romaani keele rühmas on see kõnelejate arvu poolest hispaania keele järel teine. Kokku räägib ametlikuks keeleks oleva portugali keelt ja endisi kolooniaid ( , ) umbes 200 miljonit inimest. 80% inimestest, kes peavad portugali keelt oma emakeeleks, elab Brasiilias. Mitmed kreooli keeled on arenenud portugali keelest.
Portugali keele ajalugu
Portugali ja on väga lähedased, kuid esimene on konservatiivne ja säilitab vanad kõnepöörded, keldi foneetilised laenud, katalaani ja prantsuse häälduse elemendid.
Romaani keelte sünniaastaks peetakse aastat 218 eKr. Sel aastal tulid roomlased Pürenee poolsaarele ja tõid kaasa ladina keele, millest sai aluseks romaani keelte rühma kujunemine. AT erinev aeg Poolsaare hõivasid germaani hõimud, kes jätsid oma jälje ka keelte sõnavarasse ja grammatikasse. Araabia vallutajate mõju portugali keelele ei olnud nii käegakatsutav kui hispaania keelele, kuna portugallased vabanesid orjusest 200 aastat varem. Samas on rahva kultuuris säilinud palju mauritaanlaste kombeid.
XIV-XVI sajandil. algas Aafrika ja Aasia territooriumide koloniseerimise periood. Portugallased lõid segapered, kus olid koloniseeritud maade põliselanike esindajad, misjonärid sisendasid aktiivselt katoliiklust ning samal ajal levis portugali keel Ameerika ja Aafrika mandritele.
Renessanss tõi portugali keelde laene ja galli keelest, sel ajal hakkasid portugali ja Brasiilia portugali keele normid lahknema. Nüüd erinevad need keelevariandid foneetiliselt ja leksikaalselt.
- Foneetilised erinevused hispaania ja portugali keele vahel on nii suured, et hispaanlased loevad kergesti ja probleemideta portugalikeelseid tekste, kuid kõnekeelt ei saa peaaegu üldse aru.
- Portugali tähestikus on 26 tähte, millest kolm - K, V ja Y on keelele ebaiseloomulikud ning neid kasutatakse ainult võõrsõnades.
- 5. mail on portugali keele päev, mida tähistatakse kõigis portugali keelt kõnelevates maades.
- On kaks võimalust kaasaegne keel- portugali ja brasiilia keel, mis erinevad sõnavara, foneetika ja õigekirja poolest. Portugalis pole õigekirja muutunud palju sajandeid ja brasiiliakeelset versiooni on pidevalt kohandatud vastavalt kohalike elanike häälduse iseärasustele. 2008. aastal tegi Portugali parlament mõned õigekirjamuudatused, et lähendada keele brasiiliakeelset versiooni.
- Brasiilias Sao Paulos asub portugali keele muuseum, mis on varustatud interaktiivsete paneelidega, mis võimaldavad õppida palju huvitavat keele arengu kohta.
- Kõiki portugali keele kõnelejaid nimetatakse lusofonideks ja nende territooriume kutsutakse lusofonideks. See määratlus tuleneb Louisitania nimest – Vana-Rooma provintsist Portugali maadel.
- Portugali keeles on palju dialekte, vanim on galeegi keel, mida räägib 4 miljonit Pürenee poolsaare loodeosa elanikku. Galiciat peetakse portugali kultuuri ja keele sünnikohaks.
- Väikeses Portugali vallas kasutavad elanikud oma Mirandese keelt (Mirandes). Portugali keele arhailine versioon on hispaania keelele väga lähedane. Hoolimata asjaolust, et selle keele emakeelena kõnelejaid ei ole rohkem kui kaks tuhat, on sellel ametlik staatus.
- Mõned portugali keele sõnad meenutavad vene keelt, kuid samas ei korda üldse tavalisi tähendusi. Näiteks elétrico on tramm, autocarro on buss.
- Portugali keelt peetakse üheks harmoonilisemaks ja rikkamaks Euroopa keeleks. Cervantes nimetas seda keelt "magusaks" ja Brasiilia luuletaja Olav Bilak "ilusaks ja metsikuks". Portugali luule klassik, keda oma olulisuselt võib venelaste jaoks võrrelda Puškiniga, on 16. sajandil elanud Kamoeša.
- Venekeelsel inimesel pole keeruline portugali foneetikat valdada, kuna selles keeles on ka frikatiivseid, susisevaid ja vilistavaid kaashäälikuid.
- Portugali keel on ametlik keel 9 riigis neljal kontinendil.
- Portugali keel on valdavalt neelanud mõningaid võõrpäritolu sõnu
Portugali keeles on kaks peamist varianti - portugali keel (lühendatult pt-EU, see tähendab português europeu) ja brasiilia (lühendatult pt-BR, st. portugali brasileiro). Nende vahel on olulisi foneetilisi ja leksikaalseid, aga ka mõningaid grammatilisi erinevusi.
Pakume teenuseid professionaalsed tõlkijad Koos Brasiilia portugali keel peal vene keel ja koos vene keel peal Brasiilia portugali keel Brasiilia territooriumil. Meie tõlkijad on vene keelt emakeelena kõnelevad kvalifitseeritud portugali keele spetsialistid, kes elavad ja töötavad Brasiilias Rio de Janeiros.
Kinnituseks on meie spetsialistide tehtud tõlke kõrge kvaliteet ametlikud dokumendid välja andnud haridusministeerium Venemaa Föderatsioon ja Rio de Janeiro föderaalülikool (diplom kõrgharidus), samuti nende mitmekülgset kogemust Brasiilias üle 7 aasta. Kõik meie tõlkijad on Brasiilia kodanikud. Meie eeliseks turul on klientide portfell, mis koosneb mõlemast suurimad ettevõtted Venemaa ja SRÜ riigid nafta- ja gaasi-, telekommunikatsiooni- ja metallurgiasektoris ning alates valitsusagentuurid Venemaa ja Brasiilia.
Teostame järgmist tüüpi tõlkeid:
Kirjalik tõlge järgmised liigid: tehniline, teaduslik, majanduslik, meditsiiniline, kunstiline; meediamaterjalide ja turundustekstide tõlkimine; meili tõlge.
Suuline tõlge järgmised tüübid: sünkroonne, järjestikune; tõlkimine konverentsidel, äriläbirääkimistel, rahvusvahelised näitused; telekonverentside tõlkimine Skype'i kaudu; Brasiilias asuvate delegatsioonidega.
Heli- ja videosisu tõlkimine : tõlge mitmesugused multimeediatooted (heliribad, videod, filmid, Brasiilia telesarjad).
Teksti redigeerimine portugali keeles, samuti tõlgete teisendamine Euroopa portugali keelest brasiilia keelde ja vastupidi.
Meie tõlketeenuste hinnad Brasiilias on täielikult kooskõlas Brasiilia riikliku tõlkijate sündikaadi (SINTRA) ametliku hinnatabeliga.
Meie vene keele tõlkijad Brasiilias elavad ja töötavad Rio de Janeiros, kuid neil on võimalus pakkuda oma teenuseid kogu riigis. Vene ja Brasiilia ettevõtete ja eraisikute seas on nõutud portugali keele tõlgi teenused Sao Paulos, Brasiilias, Manauses, Salvadoris, Belo Horizontes, Fortalezas, Curitibas, Recife, Porto Alegres, Goianias ja teistes Brasiilia linnades.
Tellimuse saate vormistada kasutades tagasisidet meie kodulehel:
See leht sisaldab veebitõlkeid, mis võimaldavad teil tõlkida vene keelest brasiilia portugali keelde. Tõlkijad on teile kasulikud igal eesmärgil, eriti reisimisel, tööl ja õppimisel.
Vene-portugali brasiilia tõlge
Vene keelest portugali keelde tõlke peamine omadus on see, et portugali keeles on kaks versiooni: Euroopa ja Brasiilia. Erinevused keeltes on üsna märkimisväärsed.Interneti-tõlkijad teevad tavaliselt tõlke Euroopa portugali keelde. Väga vähe on tõlkijaid, kes suudavad tekste Brasiilia portugali keelde tõlkida. Loomulikult saate seda kasutada portugali keelest brasiilia keelde tõlkimiseks ja kõige tavalisema portugali keele tõlkimiseks.
Google'i vene-portugali võrgutõlk
Vene-portugali brasiilia veebitõlkija InterTran
InterTran on üks väheseid veebitõlkijaid, kes on võimelised tõlkima tekste Brasiilia portugali keelde. Tõlkija on loodud töötama ainult väikeste ja lihtsate tekstidega.Kui teil tekib vene keelest brasiilia portugali keelde tõlkimisel probleeme kodeerimisega, kasutage tõlki otse ametlikul veebisaidil.
Vene-portugali keele võrgutõlk ImTranslator
ImTranslator võimaldab teil tõlkida vene keelest portugali euroopa keelde. Kuid saate seda kasutada ka portugali-brasiilia tekstide tõlkimiseks, kui tulemust veidi näpistada.[+] Laienda tõlkija ImTranslator [+]
Sest õige toimimine Vene-portugali tõlkija peab teie brauseris lubama kaadritoe.
Vene-portugali tõlgi korrektseks tööks peate lubama oma brauseris toe JavaScript.
Natuke portugali brasiillasest
Portugali keel on indoeuroopa keelte perekonda kuuluv romaani keel. Portugali keel pärineb keskaegsest galeegi-portugali keelest. Keel põhineb ladina tähestikul.Brasiilia portugali keel on Ladina-Ameerikas (peamiselt Brasiilias), Aafrika riikides kõneldav portugali keele variant. Seda keelt levitasid 14.-16. sajandil portugali maadeuurijad.
Seejärel levis keel väga aktiivselt kogu Lõuna-Ameerikas tänu portugallaste ja kohalike elanike abieludele ning katoliku misjonäride tegevusele. Praegu elab suurem osa portugali keelt kõnelevatest inimestest Lõuna-Ameerikas.
Enamikus Aafrika riikides on keel kreoliseeritud. Keeles on palju murdeid, mis on kujunenud teiste keelte mõjul.
