คุณจะได้เรียนรู้วิธีและตำแหน่งที่จะหางานในฐานะนักแปลผ่านอินเทอร์เน็ต วิธีตอบรับตำแหน่งงานว่างอย่างเหมาะสม และรายได้ที่คุณจะได้รับจากการแปลข้อความที่บ้าน
“การรู้ภาษาเป็นหนทางสู่ปัญญา” โรเจอร์ เบคอนกล่าว ตอนนี้ความรู้ภาษาต่างประเทศช่วยให้ได้รับทั้งรายได้เสริมและพื้นฐาน
ในยุคของการเปิดพรมแดนและเทคโนโลยีสารสนเทศ ทุกคนสามารถเดินทางไปทั่วโลกได้อย่างอิสระ และอินเทอร์เน็ตนำไปสู่การแลกเปลี่ยนข้อมูลอย่างต่อเนื่อง ในเรื่องนี้ความต้องการการแปลข้อความที่มีลักษณะแตกต่างกันเพิ่มขึ้นและความรู้เกี่ยวกับภาษาต่างประเทศเปิดโอกาสมากมายสำหรับรายได้ทางไกล
ทำงานเป็นนักแปลที่บ้าน - เมื่อความรู้นำมาซึ่งกำไร
ในการสร้างรายได้จากการประมวลผลข้อความ คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาต่างประเทศ แต่สิ่งนี้ไม่เพียงพอสำหรับอาชีพที่ประสบความสำเร็จในฐานะนักแปล
มืออาชีพต้องมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:
- รู้สึกและเข้าใจแหล่งข้อมูล
- สามารถคิดและบรรยายความคิดในภาษาเฉพาะได้
- ถ่ายโอนข้อมูลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งอย่างถูกต้อง
ผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจำเป็นต้องรู้หัวข้อมากมาย เข้าใจคุณลักษณะของคำศัพท์และรายละเอียดปลีกย่อย ซึ่งจะช่วยให้แปลข้อมูลวรรณกรรมหรือข้อมูลทางเทคนิคคุณภาพสูงได้ เพื่อให้ข้อความน่าสนใจและเข้าใจง่ายสำหรับผู้อ่านคือสิ่งที่ลูกค้าต้องการ
ระดับการรู้หนังสือและรูปแบบการเขียนบทความเป็นข้อกำหนดที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับล่าม จำเป็นต้องแปลแหล่งข้อมูลเบื้องต้นที่มีลักษณะแตกต่างกันตั้งแต่แหล่งข้อมูลไปจนถึงแหล่งข้อมูลเฉพาะในทุกกิจกรรมของมนุษย์
ในการเริ่มต้น คุณต้องตัดสินใจเกี่ยวกับประเภทของบริการที่มีให้:
- การประมวลผลด้วยปากเปล่าไม่ใช่วิธีหาเงินที่ได้รับความนิยมมากนัก แต่ค่อนข้างง่าย
- การแปลเฉพาะ - ต้องการความรู้ที่ยอดเยี่ยมในบางพื้นที่และได้ค่าตอบแทนที่ดี ตัวอย่างเช่น พิจารณาสาขาเทคโนโลยีสารสนเทศและการแพทย์
- การประมวลผลแหล่งข้อมูลทางกฎหมาย ล่ามในพื้นที่นี้สามารถทำงานจากระยะไกลได้ บริษัทขนาดใหญ่.
- ทำงานเป็นโปรแกรมแก้ไขระยะไกล - การแก้ไขข้อความ
ก่อนที่คุณจะเริ่มทำงานทางไกล คุณต้องกำหนดขอบเขตและการพิมพ์ข้อความ และจากนั้นลงมือทำธุรกิจ
การโอนเงินมีกี่ประเภท
หาตำแหน่งว่างในการประมวลผลบทความถ้าคุณมี ความรู้ที่จำเป็น, ไม่ยาก. ไม่ต้องใช้เงินลงทุนและสามารถใช้ได้กับนักเรียนและเด็กนักเรียน มีหลายบริษัทที่ประมวลผลข้อมูลข้อความในลักษณะที่แตกต่างกันและรับสมัครพนักงานประจำและนอกสถานที่
หรือลองตัวเองในสาขา freelancing ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถเลือกลูกค้าและกำหนดประเภทของแหล่งที่มาได้ด้วยตัวเอง คุณสามารถค้นหาแอปพลิเคชันสำหรับการออกอากาศหรือแก้ไขการแลกเปลี่ยนการเขียนคำโฆษณา
การแลกเปลี่ยนบทความหรือที่เรียกว่าการแลกเปลี่ยนการเขียนคำโฆษณาเป็นทรัพยากรออนไลน์ที่โฮสต์งานในพื้นที่ที่คุณสนใจด้วยงานด้านเทคนิคข้อกำหนดและเงินเดือนคงที่ สิ่งที่นักแปลอิสระต้องได้รับคำสั่งคือความรู้ด้านภาษา ความสามารถในการพูด และเวลาว่างจำนวนหนึ่ง
มีการแปลหลายประเภท:
- เทคนิค;
- ศิลปะ;
- รับรองเอกสาร (ถูกกฎหมาย);
- การปรับ
เทคนิค
การตีความนี้เข้าใจว่าเป็นการประมวลผลข้อมูลเฉพาะที่ทำหน้าที่เป็นวิธีการแลกเปลี่ยนความรู้ซึ่งกันและกัน หัวข้อทางเทคนิคที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือการแปลเป็นภาษาอังกฤษและในทางกลับกัน นี่เป็นเพราะความสำคัญระดับนานาชาติของภาษาอังกฤษ
แหล่งข้อมูลทางเทคนิคมีคุณสมบัติหลายประการ:
- ข้อมูลถูกนำเสนอในรูปแบบที่เป็นทางการและมีเหตุผล
- มีการใช้กริยารูปแบบที่ไม่มีตัวตน
- ความถูกต้องของข้อมูลที่ให้
- ข้อความถูกนำเสนอในรูปแบบอิสระโดยไม่ต้องใช้เสียงหวือหวา
การประมวลผลข้อความทางเทคนิคถือเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด ต้องใช้ความรู้ด้านภาษาและความชำนาญในด้านการศึกษาทางเทคนิคเป็นอย่างดี นั่นคือเหตุผลที่การออกอากาศประเภทนี้ได้รับค่าตอบแทนสูงสุด
ศิลปะ
ค่อนข้างสะดวกในการจัดการกับแหล่งข้อมูลหลักใน สไตล์ศิลปะ. บทความประเภทนี้มีคำคุณศัพท์ การเปรียบเทียบ อุปมา สำนวนของผู้แต่ง และอื่นๆ เป็นจำนวนมาก การโต้ตอบกับแหล่งข้อมูลใดๆ จะต้องใช้ความรู้ภาษาที่ลึกซึ้งและละเอียดถี่ถ้วน แต่อนุญาตให้ถอดความได้หลายแบบ
นักแปลอิสระแทบไม่ต้องทำงานกับข้อความดังกล่าว
รับรองเอกสาร
เมื่อมีผู้คนเดินทางไปทั่วโลกมากขึ้นเรื่อยๆ แหล่งข้อมูลประเภททนายความก็กำลังเป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ผู้ที่เดินทางไปต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเดินทางเพื่อธุรกิจหรือเพื่อที่อยู่อาศัยถาวร มีความสนใจในบทความและแหล่งข้อมูลที่มีข้อมูลประเภททางกฎหมาย ได้แก่ กฎหมาย กฎหมายแพ่ง เอกสารประกัน และอื่นๆ
ในการทำงานกับแหล่งข้อมูลประเภทนี้ ไม่เพียงแต่จำเป็นต้องรู้ลักษณะเฉพาะของสไตล์เท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจประเด็นของหลักนิติศาสตร์อย่างน้อยในระดับพื้นฐานด้วย
การปรับตัว
กิจกรรมยอดนิยมอีกอย่างคือการแก้ไข นั่นคือการนำข้อมูลมาในรูปแบบที่เหมาะสมที่ตรงตามข้อกำหนดทั้งหมดของข้อกำหนดในการอ้างอิง
บ่อยครั้ง คุณต้องแก้ไขแหล่งข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค หรือกฎหมาย เช่น กฎหมายหรือคำสั่ง ซึ่งกำหนดให้นักแสดงต้องมีความรู้ที่ชัดเจนและสมบูรณ์เกี่ยวกับกฎเกณฑ์ บรรทัดฐาน และคุณลักษณะทั้งหมดของภาษา
การหาลูกค้าสำหรับคนทำงานทางไกลไม่ใช่เรื่องยาก
คุณไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์ในเรื่องนี้ แต่จำเป็นต้องรู้ภาษาต่างประเทศในระดับดีและปฏิบัติตาม สภาผู้เชี่ยวชาญ.
เคล็ดลับ 1. อ่านข้อกำหนดในการอ้างอิงอย่างละเอียด
แต่ละคำสั่งซื้อจะต้องมาพร้อมกับงานด้านเทคนิค (TOR) TK เป็นเอกสาร (ไฟล์) ที่อธิบายข้อกำหนดทั้งหมดสำหรับผลลัพธ์
ที่นี่พารามิเตอร์เช่น:
- ปริมาณ;
- ควรแปลในรูปแบบใด
- เอกลักษณ์เป็นตัวบ่งชี้ที่สำคัญสำหรับเครื่องมือค้นหา
- ความปรารถนาหลักของลูกค้า
- ในรูปแบบใดที่จะส่ง;
- จำนวนเงินที่ชำระ
ไฟล์จะต้องได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียด ข้อมูลที่มีอยู่ใน TOR จะช่วยตัดสินว่าคำสั่งซื้อนั้นเหมาะสมกับคุณหรือไม่ และควรดำเนินการให้เสร็จสิ้นในระดับใด
หากคำสั่งซื้อได้รับการยอมรับจะต้องปฏิบัติตาม การทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นจนจบให้สำเร็จคือคุณภาพโดยที่คุณไม่สามารถเป็นมืออาชีพในธุรกิจใดๆ ได้ และไม่สำคัญว่างานจะห่างไกลและลูกค้าไม่ใช่เจ้านาย คุณยังต้องรับผิดชอบงานของคุณ นี่คือวิธีสร้างชื่อเสียง
ดังนั้น แม้จะทำงานให้เสร็จได้ยาก แต่ก็เป็นการดีกว่าที่จะขอเลื่อนกำหนดเวลา ลดระดับการจ่ายเงิน หาทางออกจากสถานการณ์ แต่ทำงานให้เสร็จลุล่วง
ผู้บริหารที่รับผิดชอบเป็นสิ่งที่หาได้ยากในตลาดอิสระ หากคุณเป็นคุณจะได้รับ ข้อดีเพิ่มเติม. สิ่งนี้จะส่งเสริมให้ลูกค้า เช่น ในการแลกเปลี่ยนออนไลน์ แสดงความคิดเห็นในเชิงบวกเกี่ยวกับนักแสดง และนี่เป็นข้อดีสำหรับการให้คะแนนและการชำระเงิน ยิ่งรีวิวเยอะ ยิ่งสั่งเยอะ
นักแปลอิสระทำงานที่บ้านในสภาพที่สะดวกสบาย แต่ในนั้นเคล็ดลับอยู่ จึงขอพักและเลื่อนกำหนดส่งไปในภายหลัง แต่คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้หากคุณไม่ต้องการเสียเวลาเปล่าๆ
นักแปลอิสระทุกคนควรได้รับการจัดระเบียบให้ดีที่สุด ขั้นแรกคุณต้องศึกษาข้อกำหนดทั้งหมด หาเวลาที่ใช้สำหรับการดำเนินการ ตัวอย่างเช่น นักแปลอิสระได้รับเวลาห้าวันในการเขียนบทความหนึ่งหมื่นอักขระ
จำเป็นต้องแปล 2,000 ตัวอักษรต่อวัน ในกรณีนี้ เป็นการดีที่สุดที่จะจัดสรรเวลาสองชั่วโมงต่อวัน และตามข้อกำหนดเหล่านี้ ให้แบ่งคำสั่งซื้อออกเป็นส่วนๆ โดยเหลือไว้หนึ่งวันสำหรับการตรวจสอบ
วิธีนี้จะช่วยให้คุณใช้เวลาส่วนตัวให้เกิดประโยชน์สูงสุด โดยไม่ทำลายกำหนดเวลาและไม่ต้องทำงานในโหมดเร่งรีบที่เป็นอันตรายต่อนักแปลอิสระ
พอร์ตโฟลิโอคือโฟลเดอร์ เว็บไซต์ หรือทรัพยากรอื่นๆ ที่มีคำสั่งซื้อฟรีแลนซ์ที่เสร็จสมบูรณ์ หากนักแสดงพูดได้หลายภาษา เช่น อังกฤษ เยอรมัน และตุรกี ก็จำเป็นต้องโพสต์ตัวอย่างผลงานของพวกเขา
พอร์ตโฟลิโอให้อะไร? การปรากฏตัวของทรัพยากรดังกล่าวบ่งชี้ว่านักแสดงมีประสบการณ์กำหนดระดับของเขาในฐานะมืออาชีพ ยิ่งมีการเติมเต็มพอร์ตโฟลิโอมากเท่าไหร่ ยิ่งมีตัวอย่างที่หลากหลายมากขึ้นเท่านั้น ลูกค้าก็ให้ความสนใจมากขึ้นเท่านั้น
นายจ้างที่มีศักยภาพส่วนใหญ่จะดูพอร์ตการลงทุนออนไลน์ การออกแบบทรัพยากรจะบ่งบอกถึงระดับความเข้าใจด้านเทคนิคที่ดีของพนักงาน
คำแนะนำ:สร้างพอร์ตโฟลิโอบนเครื่องมือสร้างเว็บไซต์ฟรีอย่าง Tilda ไฟล์ดังกล่าวดูสวยงาม เรียบร้อยและเป็นมืออาชีพ
หางานแปลที่บ้านได้ที่ไหน
การค้นหาคำสั่งซื้อที่ถูกลบนั้นไม่ใช่เรื่องยากเลย มีตำแหน่งงานว่างมากมาย เช่น นักแปลจากอิตาลีเป็นภาษารัสเซียหรือจากรัสเซียเป็นคาซัค
คุณสามารถค้นหางานระยะไกลสำหรับการแปลบทความและไม่เพียงแต่ในแหล่งข้อมูลเช่น:
- แลกเปลี่ยนอิสระ
- ชุมชนและสมาคมวิชาชีพ
- สำนักแปลและหน่วยงานระหว่างประเทศ
บริษัทจดทะเบียนสมรสได้กลายเป็นสถานที่จ้างงานยอดนิยม องค์กรดังกล่าวมีทัศนคติที่ดีต่อนักแปลอิสระที่สามารถดำเนินการทั้งการแปลและล่ามได้
แลกเปลี่ยนอิสระ
การแลกเปลี่ยนอิสระถือเป็นสถานที่ยอดนิยมที่สุดในการค้นหาคำสั่งซื้อสำหรับการออกอากาศบทความและวัสดุที่ให้ข้อมูล ในแหล่งข้อมูลดังกล่าว ผู้ใช้จะสร้างบัญชีศิลปิน กรอกข้อมูลเกี่ยวกับตนเองและค้นหาลูกค้า รวบรวมผลงาน บทวิจารณ์ และการให้คะแนน ยิ่งพารามิเตอร์เหล่านี้สูง ข้อเสนอที่จริงจังมากขึ้นก็จะพร้อมใช้งานสำหรับนักแปลอิสระ
การแลกเปลี่ยนอิสระที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ:
- Etxt.ru - การแลกเปลี่ยนการเขียนคำโฆษณา;
- Advego - การแลกเปลี่ยนบทความและข้อความที่มีความซับซ้อนต่างกัน
- Freelancer.com เป็นแพลตฟอร์มฟรีแลนซ์ที่คุณสามารถหางานได้มากมาย แม้กระทั่งสำหรับเด็กนักเรียน
ชุมชนและสมาคมนักแปล
ในดินแดนของรัสเซียสถานที่ยอดนิยมที่สุดในการค้นหาคำสั่งซื้อและนักแสดงในเรื่องการแปลข้อมูลคือชุมชนนักแปล ระบบที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเรื่องนี้เรียกว่า Translator Search ชุมชนนี้ถูกใช้โดยผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลการทดสอบระดับสูงจำนวนมาก ชุมชนนี้ใช้งานได้เฉพาะกับผู้ชมที่พูดภาษารัสเซีย
ข้อได้เปรียบหลักของแหล่งข้อมูลดังกล่าวคือข้อมูลที่ได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องสำหรับทั้งลูกค้าและผู้รับเหมา
หน่วยงานแปลและหน่วยงานต่างประเทศ
ตำแหน่งงานว่างจำนวนมากถูกโพสต์โดยหน่วยงานแปลและหน่วยงานระหว่างประเทศ องค์กรดังกล่าวกำลังมองหานักแปลจากระยะไกลเท่านั้น พวกเขาทำงานเป็นตัวกลางระหว่างผู้รับเหมาและลูกค้าและรับผิดชอบทั้งคู่
ในบรรดาข้อเสียของแพลตฟอร์มดังกล่าวสามารถสังเกตได้ ความต้องการสูงจนถึงระดับความสามารถของนักแสดง มันต้องใช้ความรู้และความรู้ที่แน่นอนในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
เป็นไปได้ไหมที่จะหางานนักแปลมือใหม่ - ประสบการณ์ส่วนตัวของนักแปลอิสระ
นักแปลมีลูกค้าสามประเภทหลัก ได้แก่ :
- ลูกค้าจากการแลกเปลี่ยนบทความและบริการเขียนคำโฆษณา
- คำสั่งจากหน่วยงานแปล
- ลูกค้าที่ทำงานโดยตรง (บริษัท ตัวแทนการแต่งงาน)
การหางานสำหรับนักแปลมือใหม่หรือผู้ตรวจทานบทความและข้อความเป็นเรื่องง่ายที่สุดในการแลกเปลี่ยนบทความ นี่เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด รับประกัน แต่ยังเป็นวิธีที่ทำกำไรได้น้อยที่สุดอีกด้วย ลูกค้าไปที่ตลาดหลักทรัพย์เพื่อค้นหางานแปลคุณภาพสูงแต่ราคาถูก
ตัวอย่างคือการแลกเปลี่ยนคำสั่งซื้อสำหรับการแปลข้อความ ProZ นี่คือทรัพยากรระหว่างประเทศ การทำเงินที่นี่ไม่ใช่เรื่องยาก แต่ความต้องการหลักของลูกค้าต่างชาติคือประวัติการทำงานที่ยอดเยี่ยม รีวิวมากมาย และพอร์ตโฟลิโอที่ดี
เป็นการดีที่สุดสำหรับนักแสดงมือใหม่ที่เริ่มทำงานกับสำนัก ระบบดังกล่าวนำนักแสดงที่ไม่มีประสบการณ์และพวกเขาจ่ายตามที่ freelancer พูดไม่เลว นอกจากนี้ ไม่เหมือนกับการแลกเปลี่ยน หน่วยงานแปลจะสามารถจัดระเบียบลำดับการสั่งงานสำหรับนักแปลอิสระได้อย่างต่อเนื่อง และด้วยเหตุนี้ รายได้ก็เช่นกัน เป็นการดีที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้นในด้านการแปลข้อความเพื่อเริ่มต้นด้วยสำนัก
คุณสามารถมีรายได้เท่าไหร่
สำหรับรายได้ของล่ามระยะไกลนั้นทั้งหมดขึ้นอยู่กับระดับและหัวเรื่องตลอดจนเฉพาะเฉพาะที่มันทำงาน แต่ละช่องจะได้รับเงินต่างกัน ตัวอย่างเช่น วัสดุทางศิลปะมีค่าใช้จ่ายน้อยลง ในขณะที่วัสดุทางวิทยาศาสตร์มีราคาแพงที่สุด สถานการณ์คล้ายกับภาษา ยิ่งผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาน้อยลง ค่าบริการนักแปลก็จะยิ่งสูงขึ้น
มาแสดงรายการข้อเท็จจริงบางอย่าง:
- ค่าบริการเริ่มต้นที่ 150 รูเบิล สำหรับ 1,000 ตัวอักษร;
- ขึ้นอยู่กับความซับซ้อนของการสั่งซื้อและหัวข้อการชำระเงินถึง 500 รูเบิลต่อพันตัวอักษรค่อนข้างบ่อยพร้อมกับช่องว่าง
- หากคุณเริ่มต้นด้วยข้อกำหนดที่ง่ายที่สุด รายได้ต่อเดือนจะสูงถึง $ 300 โดยทำงานสูงสุดสี่ชั่วโมงต่อวัน
- การมีหุ้นส่วนถาวรช่วยเพิ่มรายได้อย่างมาก
- การทำงานอย่างต่อเนื่องจะเพิ่มระดับทักษะในการเขียนใหม่และการเขียนคำโฆษณาซึ่งสามารถเพิ่มรายได้ได้ถึง $ 500
หกเคล็ดลับจากอาจารย์ MSLU อดีตนักแปลผู้นำสหภาพโซเวียต Andrey Chuzhakin เกี่ยวกับการเป็นนักแปลชั้นสูง
หากไม่มีความรู้ภาษารัสเซียคุณจะไม่เป็นนักแปลที่ดี
นักแปลจะต้องคล่องแคล่วในภาษาต่างประเทศ แต่ก่อนอื่น เขาต้องรู้ภาษาแม่ของเขาเป็นอย่างดี - รัสเซีย ประการแรก การอ่านวรรณกรรมคลาสสิกจะช่วยได้ โดยเฉพาะผู้เชี่ยวชาญเช่น A.S. พุชกิน, เอ.พี. เชคอฟ, L.N. ตอลสตอยและอื่น ๆ อีกมากมาย
นอกจากหนังสือคลาสสิกแล้ว ยังจำเป็นต้องอ่านหนังสือพิมพ์และนิตยสาร ศึกษารายละเอียดคำอธิบายประกอบของยาและคำแนะนำสำหรับ เครื่องใช้ในครัวเรือน. ซึ่งจะช่วยให้สามารถใช้ภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว เช่น วารสารศาสตร์ ธุรกิจทางการ หรือวิทยาศาสตร์ เมื่อแปลเป็นภาษาแม่ของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องสร้างวงล้อขึ้นมาใหม่ คุณจะมีคลังวลีและสำนวนมาตรฐานที่จำเป็นซึ่งใช้ในการอธิบายลักษณะของยาหรือเครื่องบินเดียวกัน นอกจากนี้ ดูคำพูดของคุณที่บ้าน คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการจะพูด สร้างประโยคให้ถูกต้อง เป็นผลให้คุณนำทักษะการพูดและความสามารถในการพูดของคุณไปสู่ระบบอัตโนมัติ คุณจะพูดอย่างถูกต้องและทุกที่
หมั่นเพียร
ด้วยความอุตสาหะ ทุกคนสามารถเรียนรู้ที่จะพูดภาษาต่างประเทศ แต่ถ้าคุณไม่มีความรู้ด้านภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และตัวอย่างเช่น การเมือง ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นนักแปลที่ดี การแปลคำพูดของผู้พูดเป็นเรื่องยากมากหากคุณไม่ทราบหัวข้อของการสนทนา คุณจะรู้ทันทีหากคุณดูข่าวทุกวันและอ่านสิ่งพิมพ์เชิงวิเคราะห์ในสื่อต่างๆ ทั้งในภาษาแม่และภาษาต่างประเทศ ตอนนี้อินเทอร์เน็ตและทีวีดาวเทียมช่วยในเรื่องนี้ หากคุณทำผิดพลาดเมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือหากเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะหาอะนาล็อกที่แน่นอนในภาษารัสเซียเมื่อแปลสุภาษิตภาษาอังกฤษ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ให้อภัยได้ แต่ถ้าคุณมีความคิดที่คลุมเครือว่าเวียดนามตั้งอยู่ที่ไหนและไม่รู้จักเมืองหลวง นี่ก็เป็นเรื่องจริงจัง หากคุณไม่รู้ว่าใครเป็นนายกรัฐมนตรี เช่น แคนาดา การแปลระดับบนสุดก็ไม่ใช่ปัญหา
อ่านงานของชาวกรีกโบราณและพระคัมภีร์
การรู้ว่าในประเทศใดประเทศหนึ่งเป็นธรรมเนียมที่จะต้องทักทายกันหรือปฏิบัติตนที่โต๊ะอาหาร กล่าวคือ ความรู้เรื่องมารยาท เป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับล่าม อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องศึกษาประวัติศาสตร์ของกรุงโรมโบราณและ กรีกโบราณอ่านผลงานในสมัยนั้น เช่น Homer's Iliad จำเป็นต้องรู้พระคัมภีร์ ในการเจรจาระดับสูง เป็นเรื่องปกติมากที่จะต้องแปลคำพูดของพระคัมภีร์และสุภาษิตละติน ความรู้ของพวกเขาประการแรกจะช่วยให้คุณทราบได้ทันทีว่านิพจน์ใดและใช้พล็อตใด ประการที่สอง ทั้งหมดนี้ได้รับการแปลมานานแล้ว และคุณสามารถใช้รูปแบบที่ทุกคนรู้จักในคำพูดของคุณ วิธีนี้จะไม่ทำให้คุณดูตลกอย่างแน่นอน
ฝึกแปล
หลายประเทศมีรูปแบบการเขียนของตนเอง ไม่เพียงแต่เอกสารเท่านั้น แต่ยังมีจดหมายด้วย ไม่ใช่แค่รูปแบบธุรกิจเท่านั้น แสตมป์เหล่านี้ทั้งหมดที่คุณต้องรู้ ตัวอย่างเช่น ในฝรั่งเศส หากแพทย์ส่งผู้ป่วยไปหาแพทย์คนอื่น เขาเขียนถึงเพื่อนร่วมงานว่าเขายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ร่วมงานกับผู้ป่วย และเขาก็ปรารถนาให้เพื่อนร่วมงานของเขาเหมือนกัน สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งเล็กน้อยที่คุณต้องรู้ ดังนั้น คุณเพียงแค่ต้องนั่งลงที่โต๊ะทำงานและเขียนเอกสาร ใบรับรอง และจดหมายต่างๆ ในรูปแบบของประเทศที่คุณพูดภาษานั้น หลังจากรวบรวมเอกสารแล้ว จะต้องตรวจสอบเอกสารเหล่านี้ในแหล่งข้อมูลทั้งหมดที่คุณมี อย่างแรกเลยคือในวรรณกรรมเพื่อการศึกษา เช่น ในพจนานุกรมการสะกดคำและคู่มืออื่นๆ
สังเกตรูปลักษณ์ของคุณ
บ่อยครั้งในการแปล คุณจะต้องติดต่อกับผู้คนอย่างใกล้ชิด ดังนั้น นอกจากสุขอนามัยส่วนบุคคลในแต่ละวันแล้ว คุณควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับช่องปาก โดยเฉพาะลมหายใจที่สดชื่น ในสถานการณ์เช่นนี้ เราไม่ได้พูดถึงความจำเป็นในการแปรงฟัน คุณยังคงต้องจับตาดูช่องปากในระหว่างวัน นี่คือที่ที่น้ำหอมปรับอากาศชนิดต่างๆ สามารถช่วยได้ นอกจากนี้คุณควรมีมือและผมที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี ผู้ชายไม่สามารถไว้ผมยาวได้ เสื้อผ้าของคุณควรเป็นโทนสีกลาง คุณไม่ควรดึงดูดความสนใจให้ตัวเองมากกว่าคนที่คุณกำลังแปล ประเด็นนี้เป็นจริงสำหรับผู้หญิงโดยเฉพาะ ไม่มีความแตกแยก ชุดสูท เสื้อเบลาส์ และการแต่งหน้าที่นุ่มนวล - นี่คือสิ่งที่นักแปลหญิงดูเหมือน โปรดจำไว้ว่า การประชุมระดับสูงเกี่ยวข้องกับการสบตาระหว่างผู้นำ ไม่ว่าจะเป็นนักการเมืองหรือนักธุรกิจ คุณควรช่วยเจรจาอย่าเอาไฟ
เรียนรู้เทคนิคการเล่นหาง
อย่าลืมว่าล่ามไม่เพียงแต่แปลจากภาษาแม่เป็นภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ในทางกลับกันด้วย เขาจดทุกอย่างที่แขกพูด นี่เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้หลังจากการเจรจาด้วยความช่วยเหลือของล่าม รูปภาพของการเจรจาจะถูกวาดและวิเคราะห์ ที่ กรณีนี้ชวเลขช่วยนักแปล คุณสามารถพัฒนาระบบการเขียนแบบตัวสะกดของคุณเองได้ สิ่งสำคัญคือมันช่วยให้คุณจดบันทึกได้อย่างรวดเร็วแล้วจึงถอดรหัสบันทึกย่อของคุณได้อย่างรวดเร็ว วิธีหนึ่งที่แน่นอนคือการเขียนคำนามที่สำคัญ พวกเขาจะช่วยให้คุณจำได้อย่างรวดเร็วไม่เพียงแค่คำพูดและการแสดงออกของแขกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสีหน้าของพวกเขาด้วย
สรุป
Andrey Chuzhakin นักแปล
เกิดเมื่อวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2492 ที่กรุงมอสโก
การศึกษา: MGPII พวกเขา M. Torez ผู้แปลอ้างอิง (ภาษาอังกฤษและ โปรตุเกส), Academy of Social Sciences ภายใต้คณะกรรมการกลางของ กปปส.
เขาทำงานในแผนกระหว่างประเทศภายใต้คณะกรรมการกลางของ CPSU ทิศทางคือประเทศกำลังพัฒนาของแอฟริกา ผู้ก่อตั้ง "ทฤษฎีประยุกต์ของการแปลปากเปล่าและชวเลขการแปล" ผู้เขียนชุด World of Translation และบทช่วยสอนอื่นๆ
อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์แห่งรัฐมอสโก ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์ รองศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์แห่งรัฐมอสโก คณะการแปล
ด้านหนึ่ง ในโลกโลก อาชีพนักแปลเป็นที่ต้องการสูง แต่ในขณะเดียวกัน จะเรียนภาษาอื่นไปทำไม ในเมื่อมีภาษาอังกฤษสากลที่ทุกคนพยายามจะพูดไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ประการที่สาม การแข่งขันในวิชาชีพสูงมาก และเทคโนโลยีการแปลด้วยคอมพิวเตอร์กำลังพัฒนาอย่างแข็งขัน T&P ได้เรียนรู้จากนักแปลรุ่นเยาว์ 5 คนว่าการเป็นตัวกลางระหว่างวัฒนธรรมต่างๆ อย่างต่อเนื่องและการที่บุคคลย่อยทางภาษาศาสตร์เข้ามาช่วยในชีวิตได้อย่างไร เช่นเดียวกับความสุขของการกำหนดสูตรที่ประสบความสำเร็จและความสำคัญทางสังคมของกรณีของพวกเขา
Anastasia Pozgoreva
นักแปลภาษาอังกฤษ
“คุณไม่เพียงแค่แปล แต่สร้างข้อความของผู้เขียนขึ้นใหม่ในภาษาอื่น”
ในการทำงานกับภาษาอังกฤษ ฉันพยายามมาก รูปแบบต่างๆและในที่สุดฉันก็พบเฉพาะ - ฉันเชี่ยวชาญในการแปลย้อนกลับ แน่นอน ฉันยังแปลจากภาษาอังกฤษ ประเพณีวิชาชีพได้พัฒนาขึ้นในลักษณะที่คนมักจะแปลเป็นภาษาแม่ของเขา แต่ทักษะใดๆ ก็สามารถพัฒนาได้ด้วยการฝึกฝน โบนัสมหาศาลในการทำงานกับภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในโลกคือความสามารถในการเลือกหัวข้อใดก็ได้ ฉันจะไม่รับหน้าที่แปลทางการแพทย์ แต่ฉันยินดีที่จะทำงานกับพิพิธภัณฑ์และศูนย์นิทรรศการ "Institute of Russian Realistic Art" ฉันแปลแคตตาล็อกนิทรรศการและลายเซ็นสำหรับการจัดแสดงสำหรับพวกเขา เพราะมันอยู่ใกล้ฉันมาก
ฉันไม่คิดว่าเครื่องจะเข้ามาแทนที่มนุษย์ในการแปล ในทางกลับกัน ปัจจุบันแทบไม่มีตลาดสำหรับการแปลความหมายจากภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่ฉันชอบแปลในการเจรจาและการประชุม แต่ตอนนี้ความต้องการนี้เกือบจะหายไปแล้ว เป็นไปได้มากว่าตอนนี้นายจ้างรายใหญ่จะไม่จ้างพนักงานที่ไม่พูดภาษานั้น เป็นการดีที่จะรู้ภาษาเป็นอาชีพเสริม ฉันยังต้องฝึกใหม่ตลอดทางและต้องจัดการ การตลาด และการขายออนไลน์ให้มากขึ้น ฉันกำลังประสานงานบริการแปลภาษาให้กับบริษัทระดับโลก: องค์กรขนาดใหญ่ต้องการสื่อการตลาดใน 35 ภาษา ในฐานะนักแปล ฉันทำงานตามคำแนะนำ ฉันไม่เคยต้องหางานเลย
เมื่อเร็วๆ นี้ ผู้คนรอบตัวพูดภาษาอังกฤษได้ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แต่นี่เป็นความสำเร็จมากกว่า ไม่ใช่จากระบบการศึกษาของรัฐ แต่เป็นของอินเทอร์เน็ตและความสามารถในการเดินทาง ภาษาอังกฤษยังค่อนข้างง่าย ตอนนี้ฉันรู้สึกมั่นใจมากในการทำงานกับภาษาอังกฤษ แม้ว่าฉันจะไม่ใช่เจ้าของภาษาก็ตาม ความยากสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาส่วนใหญ่เป็นบทความและเครื่องหมายจุลภาค ใน การใช้งานที่ถูกต้องซึ่งเราไม่สามารถมั่นใจได้ 100% ความแตกต่างเหล่านี้ควรตรวจทานโดยบรรณาธิการเจ้าของภาษา
ผู้คนที่ฉันพบในอุตสาหกรรมการแปลภาษาอังกฤษมักจะแก่กว่าฉันมาก ในช่วงอายุ 40 กลางๆ ที่อุทิศทั้งชีวิตเพื่องานนี้ และอาจไม่พร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร คนหนุ่มสาวจำนวนมากทำงานด้านการแปลเป็นเวลาประมาณหนึ่งปี จากนั้นพวกเขาต้องการย้ายไปที่อื่น ท้ายที่สุด การแปลเป็นงานที่ค่อนข้างซ้ำซากจำเจซึ่งต้องใช้ความอุตสาหะ ก้าวของชีวิตเร่งขึ้น: ผู้คนต้องการเรียนรู้ให้มากที่สุดในเวลาอันสั้น และไม่มุ่งความสนใจไปที่งานใดงานหนึ่ง
ไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถทำงานเป็นล่ามภาษาอังกฤษพร้อมกันได้ แม้ว่าจะมีการศึกษาที่เหมาะสมก็ตาม มันต้องการคุณสมบัติส่วนบุคคลและความรู้ความเข้าใจเป็นพิเศษ บางครั้งฉันทำการซิงโครไนซ์เพื่อความสนุกสนาน แต่มันยากมากสำหรับฉันที่จะทำสิ่งนี้เป็นกิจกรรมหลักของฉัน
ความเฉพาะเจาะจงของการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษสำหรับฉันคือต้องให้ข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมและความเป็นจริงอื่น ๆ มากมายในการทับศัพท์หรือบรรยาย เมื่อแปล ทักษะที่สำคัญที่สุดคือการมีเซนส์ของสไตล์และการถอดเสียง (การแปล = การแปลที่สร้างสรรค์) ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องแปลว่า "คนขับมินิบัส" ในบริบทเป็น "คนขับกามิกาเซ่" การทรานส์ครีเอทีฟต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก: คุณไม่สามารถแปลได้โดยตรง คุณต้องเข้าใจข้อความตลอดเวลาและทำอะไรบางอย่างซ้ำ แต่ผลงานนี้ทำให้ฉันรู้สึกดีเป็นพิเศษ คุณรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนร่วมงานของผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ ท้ายที่สุด คุณไม่เพียงแต่แปล แต่ยังสร้างข้อความของผู้แต่งในภาษาอื่นอีกด้วย
ลูกค้ามักไม่เข้าใจว่าต้องใช้เวลานานเท่าใดในการแปล ตามบรรทัดฐานทั่วไป หนึ่งหน้า 1,800 ตัวอักษร ถูกแปลต่อชั่วโมง แต่ถ้านักแปลเข้ามาทำงานด้วยความรับผิดชอบ เขาจะเข้าใจคำศัพท์ การพิสูจน์อักษร และแก้ไขอย่างแน่นอน ด้วยวิธีนี้ เป็นการยากที่จะปฏิบัติตามบรรทัดฐานชั่วคราว และพวกเขามักจะไม่เข้าใจว่าโดยหลักการแล้วการแปลนั้นยาก แค่คิดว่า: ฉันเอามันแปลโดยเฉพาะจากภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปแล้ว การสื่อสารระยะยาวในภาษาต่างประเทศเป็นภาระใหญ่ในสมอง คุณจะรู้สึกเหนื่อยล้าทางร่างกายและจิตใจจากสิ่งนี้
Sonya Grigorieva
นักแปลภาษาเยอรมัน
“ในอีกภาษาหนึ่ง คุณก็แค่คนๆ หนึ่ง”
ฉันเรียนวารสารศาสตร์นานาชาติที่ MGIMO และเมื่อปีที่แล้วฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท ในปีสุดท้ายของการศึกษาระดับปริญญาตรี ฉันเริ่มแปลจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาเยอรมันในโรงละคร ปี 2012 เป็นปีแห่งเยอรมนีในรัสเซีย เมื่อฉันทำงานในเทศกาล New European Theatre (NET) ซึ่งอุทิศให้กับเยอรมนีทั้งหมด มันเยี่ยมมากที่ฉันเริ่มคิดว่ามันเป็นกิจกรรมระดับมืออาชีพในอนาคตที่เป็นไปได้ ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ทำงานเป็นนักแปล - ส่วนใหญ่อยู่ในโรงละคร อาจเป็นทัวร์เมื่อคณะเยอรมันมาที่ Chekhov Festival หรือการผลิตร่วมกัน เช่น ที่โรงละครบอลชอย เมื่อศิลปินเดี่ยว นักออกแบบฉาก หรือวาทยกรชาวเยอรมันมาถึง บ่อยครั้งที่ฉันทำงานกับการแสดงละคร แต่นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก ฉันโชคดีที่ได้แปลใน Praktika และที่ห้องปฏิบัติการของมอสโกอาร์ตเธียเตอร์ เชคอฟและสถาบันเกอเธ่ ฉันยังแปลสิ่งปกติทุกประเภทที่ไม่เกี่ยวข้องกับโรงละครด้วย และฉันก็ทำงานในโครงการทางวัฒนธรรมที่สถาบันเกอเธ่
โดยทั่วไปแล้วหากคุณต้องการหรือต้องการทำงานให้หนัก นี่ไม่ใช่ปัญหา มีโอกาสมากมาย สิ่งสำคัญคือการเข้าใจว่าคุณต้องการทำอะไรเพื่อพัฒนาโครงสร้างของคุณเอง สถานการณ์ของฉันดูสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน อาจเป็นเพราะฉันยังไม่ได้แปลมา 10 ปีแล้ว - ฉันไม่รู้สึกเบื่อหน่ายกับความซ้ำซากจำเจ อันที่จริง งานนี้มีความหลากหลายทั้งในด้านเนื้อหาและจังหวะ มีวันหนึ่งที่คุณทำงาน 10 ชั่วโมงติดต่อกัน: คุณเป็นนักแปลเพียงคนเดียวและคุณเหนื่อย และในวันถัดไป ช่วงเวลาทางเทคนิคเพียงไม่กี่ช่วงเวลาเท่านั้นที่สามารถหลุดออกมาได้
ดังที่คุณทราบ ที่ MGIMO คุณจะได้เรียนรู้ภาษาที่คุณได้รับมอบหมาย (เนื่องจากสถาบันเชื่อมโยงกับกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งต้องการผู้เชี่ยวชาญในทุกภาษา) ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าสิ่งที่ฉันระบุเมื่อฉันเข้าไป แต่ฉันได้ภาษาเยอรมัน ฉันยอมรับตัวเลือกนี้ และทุกอย่างก็ออกมาดีกับเขา ว่ากันว่าเมื่อคุณเรียนรู้ภาษาอื่นในระดับหนึ่ง มันเหมือนกับการได้รับจิตวิญญาณอื่น ฉันคิดว่านี่เป็นความจริงอย่างแน่นอน ฉันเคยเห็นสิ่งนี้กับเพื่อนหลายครั้ง ในอีกภาษาหนึ่ง คุณก็แค่คนๆ หนึ่ง
ฉันรู้สึกสบายใจมากในเยอรมนีและในสภาพแวดล้อมของเยอรมัน ฉันดีใจที่ไม่มีใครสามารถระบุได้ว่าสำเนียงของฉันคืออะไร ซึ่งหมายความว่าฉันไม่ถูกมองว่าเป็นองค์ประกอบของมนุษย์ต่างดาว เมื่อฉันทำงานกับชาวเยอรมันที่นี่ในรัสเซีย ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าในตัวพวกเขาเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ใช่ พวกเขาปิดไฟเสมอเมื่อออกจากห้อง พวกเขาพยายามจะไม่ใช้ถุงพลาสติก พวกเขาบอกว่าที่นี่ร้อนเกินไป และเราไม่ประหยัดพลังงานเลย แต่สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างไร้สาระ
การแปล ความขัดแย้ง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ฉันแปลในพิธีมอบรางวัลหน้ากากทองคำ เมื่อคุณต้องการขึ้นเวทีของโรงละครบอลชอยหรือโรงละครสตานิสลาฟสกี และแปลต่อหน้าผู้ชมจำนวนมาก นี่คือความรู้สึกของตัวเองและภาษาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อคุณแปลคนสำคัญคนเดียวกัน แต่อยู่ในกรอบของการเจรจาต่อรองกับเก้าอี้นวม
เป็นการยากมากที่จะแปลในขณะเดินทางโดยไม่ต้องเตรียมการ แต่มันเกิดขึ้น เมื่อฉันแปลเกือบจะทันควันไปบรรยายที่พิพิธภัณฑ์เครื่องแบบทหาร มักจะมีโอกาสเตรียมการดูคำศัพท์และคำศัพท์พิเศษล่วงหน้า และที่นี่กับวิทยากรและผู้ชมเราเล่นเกม "เดาคำจากคำอธิบาย" ในทางปฏิบัติฉันแปลรายละเอียดของเครื่องแบบทหารอย่างละเอียดและพวกเขาบอกฉันชื่อที่ถูกต้อง กรณีพิเศษคือเมื่อจำเป็นต้องแปลความคิดเห็นของผู้กำกับในระหว่างการซ้อม นี่เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องถ่ายทอดแนวคิดทางปรัชญาที่ซับซ้อนมาก ๆ ให้ถูกต้องแม่นยำมาก เพื่อให้เจตนาและการตีความมีความชัดเจน เมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ Bolshoi มี Katerina Izmailova โอเปร่าของ Shostakovich ซึ่งแสดงโดย Rimas Tuminas และศิลปินเดี่ยวชาวเยอรมันต้องแปลเกี่ยวกับ "สติ" ในภาษาเยอรมัน แนวคิดนี้เป็นแนวคิดที่ซับซ้อนกว่าที่เกี่ยวข้องกับ "มโนธรรม" ("Bewußtsein") และปรากฏการณ์ที่เป็นนามธรรมดังกล่าวถ่ายทอดได้ยากกว่าประเด็นทางเทคนิค
นักแสดงและผู้กำกับส่วนใหญ่ที่ฉันทำงานด้วยพูดภาษาอังกฤษได้ แต่ในระดับที่เพียงพอสำหรับการสื่อสารขั้นพื้นฐานในชีวิตประจำวัน สำหรับเวิร์กโฟลว์และการฝึกซ้อมจริง จำเป็นต้องมีนักแปล ในอีกด้านหนึ่ง นี่เป็นลิงค์กลางเพิ่มเติมในการสื่อสาร ในทางกลับกัน เป็นการรับประกันความเข้าใจที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น และล่ามจะต้องรู้สึกว่าเมื่อจะออกจากการสนทนา และเมื่อใด ตรงกันข้าม เพื่อช่วยและ อธิบาย.
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าไม่ควรพูดเกินจริงถึงอำนาจทุกอย่างของภาษาอังกฤษเลย ในโลกแห่งมืออาชีพมักมีประเด็นเสมอเมื่อบุคคลต้องพูดภาษาแม่ของเขาเพื่อที่จะพูดในสิ่งที่เขาต้องการจะพูดอย่างชัดเจน นอกจากนี้ ฉันมีประสบการณ์ที่น่าสนใจในการทำงานกับนักแสดงรุ่นเยาว์ ดูเหมือนว่าคนในรุ่นเราน่าจะรู้ภาษาอังกฤษได้คล่อง เพราะหนังและรายการทีวีทั้งหมดล้วนถ่ายทอดความเป็นจริงทางภาษาศาสตร์นี้อยู่แล้ว แต่เวลาที่มีโอกาสเรียนภาษาได้ พวกเขาใช้เวลาไปกับอาชีพการงานอย่างเต็มที่ ดังนั้นเมื่ออายุ 25-26 ปี พวกเขาจึงไม่สามารถทำงานอย่างอิสระกับภาษาอังกฤษได้ การแปลก็ยังมีความจำเป็น ถ้าฉันมีชีวิตอื่น ฉันอาจจะลองทำอะไรบางอย่างในโรงละครด้วยตัวเอง นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมนักวิจารณ์หลายคนจึงพยายามทำตัวเป็นครีเอเตอร์ในพื้นที่ที่พวกเขาสนใจ แต่บ่อยครั้งกลับกลายเป็นว่าเฉยๆ ดังนั้นในขณะที่ฉันสนุกกับการดูโลกนี้มาก สภาพแวดล้อมในการแสดงละครก็อุดมสมบูรณ์และพัฒนาอย่างไม่น่าเชื่อ
เดนิส วีเรน
นักแปลโปแลนด์
“เรามีอะไรที่เหมือนกันกับชาวโปแลนด์มากกว่าที่คิด”
ด้วยการแปลและภาษาโปแลนด์ ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นโดยบังเอิญ ฉันเรียนที่ VGIK ในฐานะนักวิจารณ์ภาพยนตร์และคิดว่าฉันจะใช้ภาษาโปแลนด์ในการศึกษา จากนั้นฉันก็ทำงานเป็นล่ามที่ Moscow Film Festival สองสามครั้ง และหลังจากนั้นฉันก็เริ่มสั่งงานหลายอย่าง
เมื่อฉันเรียนภาษาโปแลนด์เป็นครั้งแรก ฉันรู้สึกว่ามันเป็นภาษาหายาก (เช่น ภาษาโปแลนด์มีสถานะเช่นนั้นในสำนักพิมพ์) แต่เมื่อเวลาผ่านไป ฉันก็พบว่านี่เป็นความเข้าใจผิด ประการแรก ผู้คนจำนวนมากเรียนภาษาโปแลนด์เพื่อตนเองเท่านั้น ประการที่สอง ปรากฏว่ามีนักแปลจากโปแลนด์ค่อนข้างมาก และสำหรับพวกเขา กลับกลายเป็นว่ามีความต้องการค่อนข้างสูง ดูเหมือนว่าใครต้องการภาษาโปแลนด์? ชาวโปแลนด์จำนวนมากในรุ่นพี่และรุ่นกลางยังคงรู้จักภาษารัสเซีย และหากพวกเขาทำธุรกิจกับรัสเซีย ตามกฎแล้ว พวกเขาพูดภาษารัสเซียได้มากขึ้น คนหนุ่มสาวมักจะรู้ภาษาอังกฤษและไม่ต้องการล่ามจากโปแลนด์ ปรากฎว่าไม่เป็นเช่นนั้นและจำเป็นต้องแปลจริงๆ ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับขอบเขตของวัฒนธรรมซึ่งมีการจัดงานสำคัญๆ เป็นประจำ ตัวอย่างเช่นเทศกาลละครสำหรับเด็ก "Gavrosh" ซึ่งโปแลนด์เป็นแขกรับเชิญหลักเมื่อปีที่แล้ว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะพูดถึงการแข่งขันในธุรกิจของฉัน อันที่จริงมีช่องว่างมากมายและทุกคนสามารถค้นหาของตัวเองได้
เรามีอะไรที่เหมือนกันกับชาวโปแลนด์มากกว่าที่คิด โปแลนด์วางตำแหน่งตัวเองเป็นประเทศที่มีแนวโน้มไปทางตะวันตกมากกว่า นี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน แต่ในขณะเดียวกัน แง่มุมทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ยังคงทำให้ตัวเองรู้สึกว่า คุณไม่สามารถหลีกหนีจากสิ่งนี้ได้ โปแลนด์ตั้งอยู่ระหว่างตะวันออกและตะวันตก และนี่เป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่ทำให้มีความเฉพาะเจาะจงและเป็นประเทศที่น่าสนใจมากจากหลายมุมมอง รวมถึงวัฒนธรรมด้วย ในการเจรจาทางธุรกิจเมื่อเร็วๆ นี้ ฉันได้ให้ความสนใจกับความแตกต่างระหว่างความคิดแบบโปแลนด์และรัสเซีย กับข้อเท็จจริงที่ว่า ตัวอย่างเช่น ชาวโปแลนด์ที่ทำธุรกิจเป็นคนที่มีความเฉพาะเจาะจงมาก นี่เป็นความรู้สึกอย่างมากในท่าทางการพูดของพวกเขา พวกเขารู้ว่าพวกเขาต้องการจะพูดอะไร นักธุรกิจของเรามีความสับสน โกลาหลมากขึ้น ดังนั้นการสนทนาจึงมักจะเป็นกระแสของจิตสำนึก ฉันคิดว่านี่เป็นเพราะความจริงที่ว่ากระบวนการคิดยังคงดำเนินต่อไปในระหว่างการพูด และชาวโปแลนด์มีแนวโน้มที่จะคิดทุกอย่างล่วงหน้ามากกว่า
ฉันมักจะได้ยินความกลัวว่าเนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้ในการสื่อสารระหว่างประเทศ ภาษาท้องถิ่นอย่างโปแลนด์จึงไม่เป็นที่ต้องการ แต่การปฏิบัติแสดงให้เห็นตรงกันข้าม บ่อยครั้งที่คนที่รู้ภาษาอังกฤษดีด้วยซ้ำพูดว่า: “ไม่ ฉันต้องการพูดภาษาแม่ของฉัน เหตุใด หากมีล่ามจากภาษาแม่ของฉัน ฉันจะแสดงความคิดของฉันไม่ครบถ้วนและไม่ชัดเจนเท่าที่ฉันจะทำได้หรือไม่
นักแปลเป็นมากกว่าแค่เครื่องแปลภาษาจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งเสมอ ปัจจัยมนุษย์มีความสำคัญมากที่นี่ มีความผูกพันที่พิเศษมากกับคนที่คุณแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณทำงานร่วมกันเป็นเวลานาน ในทางกลับกัน ปัจจัยมนุษย์อาจทำให้งานยุ่งยากขึ้น ที่นี่ลูกค้ามีแนวคิดแปลก ๆ เกี่ยวกับนักแปลในฐานะคนที่ประการแรกต้องให้บริการตลอดเวลาและประการที่สองพวกเขารักภาษาของตนมากจนสามารถทำงานได้เพียงเพราะพอใจ ฉันยังคงเข้าใจประเด็นแรก: เห็นได้ชัดว่านี่เป็นค่าใช้จ่ายของอาชีพ ประเด็นที่สองดูเหมือนว่าฉันจะผิดทั้งหมด และตามความรู้สึกของฉัน สถานการณ์นี้เริ่มเปลี่ยนไปเล็กน้อย มีความเคารพและเข้าใจว่านี่เป็นงานที่ยาก บางครั้งยากทางร่างกาย
โรมัน บอนดาเรนโก
นักแปลภาษาญี่ปุ่น
“ในชีวิตประจำวันของรัสเซีย ฉันไม่พบบุคลิกแบบญี่ปุ่นของฉัน”
ฉันชอบเสียงของคำว่า "arigato" มาก และฉันก็ตัดสินใจเรียนภาษาญี่ปุ่น ฉันเรียนที่ ISAA ที่ Department of History and Culture of Japan ดังนั้นฉันจึงควรเรียนภาษาและเทคนิคการแปลให้ครบถ้วน เป็นการฝึกที่ค่อนข้างยากและมีประโยชน์มาก
ในปี 2014 ฉันได้งานเป็นล่ามที่ Baikonur มันเกิดขึ้นที่การปล่อยดาวเทียมญี่ปุ่น พวกเขากำลังมองหานักแปลสามภาษาที่มีภาษารัสเซีย ภาษาอังกฤษ และภาษาญี่ปุ่น แผนกของเราได้ออกรายชื่อผู้เชี่ยวชาญบางรายการ ซึ่งฉันตามอาจารย์ไป แต่ในขณะนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ออกไปทำงานให้กับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เมืองโซซี ตอนนี้ฉันยังคงทำงานกับภาษาฝรั่งเศสและเตรียมภาษาสเปนของฉันให้ทำงาน ดังนั้นฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันควรจะเรียกว่าอะไร เลิกกินอาจจะ ฉันรู้สึกว่าการรู้ภาษาญี่ปุ่นในตัวเองนั้นเป็นการเคารพ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผู้คนคิดว่าการเรียนภาษาญี่ปุ่นนั้นยากมาก
ส่วนหนึ่งของภาพญี่ปุ่นของโลกอธิบายให้ฉันฟังชัดเจนมากที่สถาบัน และส่วนหนึ่งที่ฉันมีโอกาสได้สัมผัสด้วยตัวเอง ส่วนผลตอบแทนจากการทำงานเป็นล่ามจะบอกว่าต้องรู้สถานที่ต่างๆ มีไซต์มากมายที่ไม่มีแม้แต่โฆษณา แต่มีความต้องการมากกว่าเช่น "เราต้องการผู้เชี่ยวชาญในอุดมคติแล้วเมื่อวานนี้และสำหรับพันรูเบิลต่อวัน" การทำงานกับเงื่อนไขดังกล่าวไม่สมจริง แต่เห็นได้ชัดว่ายังมีผู้ที่ต้องการประสบการณ์หรือต้องการเงินจริงๆ นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถอธิบายได้ว่าโฆษณาดังกล่าวปรากฏอยู่ตลอดเวลา
นักแปลคือบุคคลที่ออกแบบมาเพื่อให้มีปฏิสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่าย อันที่จริงแล้ว เป็นอินเทอร์เฟซแบบสด ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันสามารถถูกแทนที่ด้วยกลไกได้ในบางจุดในประมาณ 90% ของเคส นักแปลที่ผ่านการรับรองคือการรับประกันว่าผู้คนจะเข้าใจซึ่งกันและกันและพวกเขาจะไม่ต้องคำนึงถึงความเสี่ยงที่ผู้จัดการยุ่งมีความรู้ ของภาษาอังกฤษไม่เข้าใจผู้นำที่ยุ่งกับความรู้ภาษาญี่ปุ่น นี่เป็นโอกาสที่จะมอบการรับประกันความเข้าใจซึ่งกันและกันให้กับอินเทอร์เฟซของมนุษย์
ในแง่ของความสนใจ เฉพาะประสบการณ์ของฉันในฐานะล่ามที่ค่ายฝึกคาราเต้ในรัสเซียเท่านั้นที่สามารถเทียบกับการทำงานที่ Baikonur ชิฮาน ปรมาจารย์ด่านที่ 9 (สูงกว่าอาจารย์) มา ฉันไม่เคยฝึกคาราเต้มาก่อน และฉันต้องการเข้าใจสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยในระยะเวลาที่น้อยที่สุด เชี่ยวชาญคำศัพท์และเลียนแบบหนึ่งในนั้น ฉันจำได้ว่าที่ค่ายฝึกแห่งหนึ่ง อาจารย์ผู้มีเกียรติคนหนึ่งจากฝั่งรัสเซียเข้ามาหาฉันในช่วงพักและขอร้องไม่ให้ตะโกน และเราอยู่ในโรงยิมที่มีคนฝึก 200-300 คนพร้อม ๆ กันฉันแปลคำสั่งและต้องออกเสียงให้ดัง ๆ รวมถึงวลีเช่น "เอาเข็มขัดหนังสีดำให้ฉันหลังการฝึกฉันจะพาพวกเขาไป ญี่ปุ่นแล้วส่งสีน้ำตาลแทน” (ซึ่งหมายถึงการลดระดับ) ฉันไม่สามารถพึมพำวลีดังกล่าวได้! ไม่ ฉันถ่ายทอดอารมณ์เดียวกันเมื่อแปล นั่นเป็นวิธีที่ฉันตะโกนอย่างเต็มปากว่า 300 คนซึ่งเป็นตัวแทนของกองกำลังต่อสู้ที่น่าเกรงขาม
ฉันได้ยินทฤษฎีที่ว่าในแต่ละภาษาที่เรียนรู้ในระดับหนึ่ง บุคลิกภาพย่อยทางภาษาที่แยกจากกันจะพัฒนาในบุคคล ซึ่งมีลักษณะเฉพาะของความคิดของผู้ที่พูดภาษานี้ อาจเป็นเพราะโครงสร้างทางไวยากรณ์ เช่น การครอบงำของกริยาในภาษาสเปน ฉันมีบุคลิกย่อยภาษาญี่ปุ่นที่แข็งแกร่งพอที่เมื่อฉันพูดภาษาญี่ปุ่น ฉันเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ในภาษารัสเซียของเขา ชีวิตประจำวันฉันไม่คุ้นเคยกับบุคลิกย่อยของญี่ปุ่นเป็นพิเศษ มีแนวคิดบางอย่างเกี่ยวกับโลกทัศน์ของญี่ปุ่นที่ดึงดูดใจฉันมาก ตัวอย่างเช่น "อิคิไก" โดยประมาณสามารถแปลเป็น "ความหมายของชีวิต" ได้ แต่ที่แม่นยำกว่านั้นคือ "เป้าหมาย" "ทิศทาง" "เส้นทาง" คนญี่ปุ่นคิดในแง่นามธรรมน้อยกว่ามาก แต่มีความเฉพาะเจาะจงมากกว่า ดังนั้นบทกวีไฮกุจึงเปรียบเสมือนแว่นขยายในช่วงเวลาหนึ่ง ในการสังเกต คนญี่ปุ่นแข็งแกร่งมาก ตรงกันข้ามกับทฤษฎี
อเล็กซานดรา บิบิโคว่า
นักแปลอิตาลี
"คนมักถามฉันว่า 'คุณรู้จักภาษาอิตาลีดี ทำไมคุณไม่ไป'"
การเลือกอาชีพของฉันเริ่มต้นด้วยความปรารถนาที่ค่อนข้างคลุมเครือที่จะเป็นล่ามหรือนักเขียน ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากความจริงที่ว่าจำเป็นต้องมีการแปลเพื่ออำนวยความสะดวกในการทำความเข้าใจระหว่างผู้คน เรามักไม่เข้าใจกันในภาษาเดียวกัน และยิ่งในภาษาที่แตกต่างกัน ฉันเรียนที่คณะอักษรศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก และเลือกภาษาอิตาลีเพียงเพราะฉันตกหลุมรักอิตาลีด้วยภาษาและวัฒนธรรม ฉันจำประสบการณ์การล่ามครั้งแรกของฉันได้ ฉันช่วยผู้กำกับชาวอิตาลีที่มารัสเซียสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับไอคอน เขาสนใจพระผู้ช่วยให้รอดที่ไม่ได้สร้างขึ้นด้วยมือเนื่องจากในอิตาลีประเภทนี้พบได้น้อยกว่ามาก มันทั้งน่าสนใจและยากมาก - เป็นหัวข้อเฉพาะ
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันชอบการแปลทั้งแบบปากเปล่าและแบบเขียน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจะแปลอะไรในหัวข้อ ตัวอย่างเช่น ฉันไม่ค่อยได้รับแรงบันดาลใจจากงานประจำในเอกสารหรือการเจรจาของผู้ค้าน้ำมัน ฉันพร้อมที่จะทำสิ่งนี้ แต่ความสำคัญทางสังคมของงานของฉันมีความสำคัญต่อฉัน ตัวอย่างเช่น ในปัจจุบันนี้ มักต้องใช้ล่ามช่วยในด้านเอกสารในการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือเพื่อการรักษาพยาบาล
บอกเลยว่านักแปลเด็ดแน่นอน อาชีพที่ไม่เห็นคุณค่าในแง่ที่ว่าผู้ที่สามารถจ่ายเงินสำหรับงานนี้มักจะไม่เห็นเป็น คนยืน. บ่อยครั้งที่ลูกค้าต้องการจ่ายน้อยลงหรือไม่ให้เกียรติเสมอไป ดังนั้นนักแปลจึงอยู่ห่างไกลจากอาชีพที่ทำกำไรและเป็นที่เคารพนับถือมากที่สุด แต่ถึงกระนั้น ฉันสามารถพูดได้ว่าในมอสโก ผู้สำเร็จการศึกษาจำนวนมากทำงานไม่ทางใดก็ทางหนึ่งโดยอาชีพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาษาอิตาลี และที่นี่ เช่นเดียวกับที่อื่นๆ สิ่งสำคัญคือต้องรวดเร็ว เพื่อให้สามารถเข้าสู่สภาพแวดล้อมแบบมืออาชีพ ทักษะในการสื่อสารและความสามารถในการทำความรู้จักและติดต่อกันเป็นสิ่งสำคัญ ในการทำงานเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะเข้าใจความเป็นจริงในชีวิตของประเทศที่คุณกำลังเรียนภาษาอยู่
ผู้คนมักถามฉันว่า: “คุณรู้จักภาษาอิตาลีดี ทำไมคุณไม่ไปล่ะ” ในอิตาลีที่มีแดดจ้า ไร้กังวล และเป็นมิตร ตอนนี้หางานยากสำหรับทั้งชาวอิตาลีและผู้มาเยือน สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการทำงานกับภาษาอิตาลีอย่างมืออาชีพในรัสเซียในมอสโกนั้นง่ายกว่าที่นั่น มีข้อผิดพลาดมากมายในภาษาอิตาลี คุณจะไม่หยุดพัฒนา
งานของฉันคือการประนีประนอมอย่างต่อเนื่องระหว่างสิ่งที่ฉันต้องการทำกับสิ่งที่ฉันจ่ายให้ทำ มันอาจจะค่อนข้างน่าเบื่อ คุณต้องนั่งตอนกลางคืนพร้อมคำสั่งหลายครั้ง ทำงานดีแค่ไหนก็ยังมี ลูกค้าไม่พอใจและบางอย่างต้องทำใหม่ จัดเรียงใหม่ แต่ถ้าคุณไม่ได้แปลเพียงเพื่อเงินหรือคำชม คุณจะพบกับแรงบันดาลใจและความสุขมากมาย มีความท้าทายอยู่เสมอในการทำงานของล่าม สำหรับฉัน การแปลกวีนิพนธ์อิตาลีเป็นเรื่องที่ท้าทายมาก เมื่อเพื่อนร่วมงานของฉันและฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับหนังสือบทกวีของ Corrado Calabro ฉันคิดว่าฉันจะแปลแบบอินเทอร์ลิเนียร์แล้วกวีก็จะประมวลผลเนื้อหาของฉันเป็นบทกวี - ด้วยวิธีนี้เราจะมีการแปลร่วมกัน ด้วยเหตุนี้ ผู้แทรกซึมของฉันจึงได้รับการตีพิมพ์เป็นสิ่งที่ใกล้ชิดกับผู้เขียนมากขึ้น
ในการแปลบทกวี สิ่งที่ยากที่สุดคือการถ่ายทอดความเป็นจริงของชีวิตชาวอิตาลีเป็นภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น มีบทกวีที่เรียกว่า "A targhe alterne" และแนวคิดดังกล่าวไม่มีอยู่ในรัสเซีย Targhe alterne เป็นกฎหมายของอิตาลีโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อจำกัดการไหลของรถยนต์ในใจกลางเมือง ตามกฎหมายนี้ ในวันที่คู่ คุณสามารถเข้าศูนย์โดยรถยนต์ที่มีเลขคู่เท่านั้น และในทางกลับกัน แน่นอนว่าชาวอิตาลีจะหาวิธีเลี่ยงกฎหมายเกือบทุกฉบับ และเกือบทุกครอบครัวมีรถสองคัน คันหนึ่งเป็นเลขคู่ อีกคันมีรถคี่ อย่างไรก็ตามมีข้อ จำกัด ดังกล่าวและชาวอิตาลีทุกคนเข้าใจดี บทกวีจบลงด้วยวลี "ชีวิตของเราไม่ยุติธรรม เหมือน targhe alterne" เป็นผลให้เราแปลชื่อเป็น "รูเล็ต" และให้เชิงอรรถพร้อมคำอธิบาย
การแปลข้อความบนอินเทอร์เน็ตเป็นบริการที่เกี่ยวข้องและเป็นที่นิยมซึ่งนักพัฒนาและเจ้าของเว็บไซต์หรือร้านค้าออนไลน์ สำนักต่างๆ บุคคลหรือบริษัทต่างๆ ต้องการ เพื่อหาวิธีสร้างรายได้จากการแปลข้อความ ลองหาว่าใครสามารถเป็นลูกค้าของบริการดังกล่าวได้ รายได้ที่คาดหวังได้ ความรู้และทักษะอะไรที่นักแปลต้องการ และเริ่มทำงานที่ไหน
ใครทำเงินได้บ้าง แปลข้อความ
หากคุณมีความรู้พื้นฐาน ภาษาต่างประเทศและคุณใช้ภาษาแม่ของคุณได้อย่างคล่องแคล่ว คุณสามารถเริ่มทำเงินบนอินเทอร์เน็ตได้ ไม่จำเป็นต้องมีประกาศนียบัตรนักภาษาศาสตร์ แต่จำเป็นต้องมีทักษะการแปล
หน่วยงานแปลขนาดใหญ่รับสมัครพนักงานจากบัณฑิต สำหรับการแลกเปลี่ยนอิสระ บุคคลหรือบริษัท ประกาศนียบัตรไม่ใช่ข้อกำหนดหลัก พอร์ตโฟลิโอสามารถเป็นพื้นฐานสำหรับการเริ่มต้นความร่วมมือที่ประสบความสำเร็จ และผู้มาใหม่จะได้รับคำสั่งให้ทดลองใช้งาน
เพื่อให้เข้าใจวิธีการทำเงินโดยการแปลข้อความบนอินเทอร์เน็ตและเริ่มทำงานได้สำเร็จ ก่อนอื่น คุณต้อง:
- ประวัติย่อที่ดี
- พอร์ตโฟลิโอ
แต่ถ้าคุณพึ่งพาเฉพาะระบบอัตโนมัติเช่น Google Translate คุณควรมองหาวิธีอื่นในการทำเงิน เป็นไปไม่ได้ที่จะทำการแปลข้อความคุณภาพสูงโดยปราศจากความรู้ภาษาต่างประเทศ โปรแกรมใด ๆ สามารถช่วยในการทำงานได้ แต่จะไม่มีวันแทนที่นักภาษาศาสตร์
ภาษาต่างประเทศยอดนิยม
ภาษาอังกฤษอยู่เหนือการแข่งขัน เป็นภาษาของการสื่อสารระหว่างประเทศ ระดับสูงการเป็นเจ้าของเปิดโอกาสมากมายในการหารายได้ ไม่เพียงแต่ในด้านของนักแปลเท่านั้น บริการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียยังคงเป็นที่ต้องการมากที่สุด
แต่อีกด้านหนึ่งของเหรียญเป็นการแข่งขันที่สูงมาก ซึ่งประกอบด้วยนักแสดงทั้งกองทัพ ตั้งแต่นักเรียนไปจนถึงนักภาษาศาสตร์ชั้นสูง ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับนักแสดงที่มีความรู้ภาษาหายากในการหางานทำและทำเงินจากการแปลข้อความ: มีการแข่งขันเพียงเล็กน้อยและด้วยเหตุนี้ราคาสำหรับงานจึงสูงขึ้น
ตามระดับความต้องการ สามารถจัดเรียงภาษาต่างประเทศได้ดังนี้:
- ภาษาอังกฤษ;
- เยอรมัน;
- ชาวจีน;
- ภาษาฝรั่งเศส;
- ตุรกี;
- ภาษาของกลุ่มสแกนดิเนเวีย
คุณจะได้รับรายได้เท่าไหร่จากการแปลข้อความ
รายได้จากการแปลข้อความสำหรับผู้เริ่มต้นอยู่ที่ 80 รูเบิล สำหรับอักขระ 1,000 ตัวโดยไม่มีช่องว่าง (zn.b.p.) ราคาเฉลี่ยสำหรับการแปลข้อความทั่วไปคือ 100-120 รูเบิลต่อ 1,000 zbp คุณสามารถรับรายได้เพิ่มขึ้นหลายเท่าโดยการแปลเนื้อหาเฉพาะทาง
ประเด็นต่อไปนี้ส่งผลต่อรายได้ของนักแปล:
- ภาษา (การแปลจากภาษาหายากมีราคาแพงกว่าการพูดจากภาษาอังกฤษหรือภาษาเยอรมัน);
- ความเชี่ยวชาญเฉพาะทางแคบ ๆ เมื่อความรู้คำศัพท์ระดับมืออาชีพเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการทำงาน
- ความเร่งด่วนของการสั่งซื้อ (งานด่วนมีค่าใช้จ่ายมากกว่าเสมอ);
- คุณสมบัติของนักแปลได้รับการสนับสนุนจากผลงานที่ดี
นักแปลจะมีรายได้มากได้อย่างไร?
- มองหาการแลกเปลี่ยนความเจ้าชู้กับป้ายราคาที่สูงขึ้น การแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศจ่ายสำหรับการทำงานในสกุลเงินต่างประเทศ อัตราเฉลี่ยของพวกเขาจะสูงกว่า ที่นี่คุณมีแนวโน้มที่จะพบคำสั่งซื้อจำนวนมากและมีราคาแพง
- ใช้ความรู้ภาษาของคุณในด้านอื่น ๆ ของกิจกรรม ระบุความเชี่ยวชาญของคุณในประวัติย่อ ประสบการณ์การทำงาน ซึ่งจะทำให้คุณแตกต่างจากกลุ่มนักแสดงทั่วไป และเพิ่มค่าตอบแทนในการทำงาน
- ปรมาจารย์โปรแกรมสมัยใหม่ที่ออกแบบมาเพื่ออำนวยความสะดวกในการทำงานของนักแปล ใช้เครื่องมือ CAT สิ่งนี้จะช่วยเพิ่มความเร็วในการทำงานและรายได้ นอกจากนี้ ประสิทธิภาพในการดำเนินการที่ไม่เป็นอันตรายต่อคุณภาพ ยังได้รับการชื่นชมจากลูกค้ามาโดยตลอด ดังนั้นจึงทำให้สามารถสร้างรายได้มากขึ้น
วิธีการเริ่มสร้างรายได้จากการแปล
ก่อนอื่น คุณควรลงทะเบียนในการแลกเปลี่ยนอันดับต้น ๆ โดยการโพสต์พอร์ตโฟลิโอที่มีผลงานที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด สิ่งนี้จะเพิ่มโอกาสในการได้รับคำสั่งซื้อที่ดี แม้ว่าคุณจะเป็นมือใหม่ก็ตาม จากนั้นยังคงวางแอปพลิเคชันและรอการตอบกลับ หากคุณไม่มั่นใจในความสามารถของคุณ ให้เริ่มด้วยอัตราขั้นต่ำ ซึ่งจะทำให้คุณได้รับคะแนนและประเมินความสามารถของคุณตามความเป็นจริง
เขียนประวัติย่อที่รวมถึง:
- ระดับความรู้ภาษาต่างประเทศ
- ประสบการณ์การทำงาน (ในกรณีที่ไม่มีสถานที่ทำงานอย่างเป็นทางการ ระบุทักษะและความสามารถในทางปฏิบัติ ทิ้งลิงก์ไปยังงานของคุณ)
- การศึกษาเพิ่มเติมหรือความรู้ในด้านอื่น ๆ ของกิจกรรมที่อาจเป็นประโยชน์ในการให้บริการสำหรับการแปลข้อความในหัวข้อแคบ ๆ
- คุณสมบัติส่วนบุคคลที่จะเป็นประโยชน์ในการทำงาน
สามารถส่งประวัติย่อไปยังผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าได้
หางานได้ที่ไหน
- หน่วยงานแปล. นี่เป็นหนึ่งในตัวเลือกในการหางานเป็นฟรีแลนซ์ จะช่วยประหยัดเวลาในการค้นหาคำสั่งซื้อ รายการแอปพลิเคชันพร้อมและความคิดเห็นจะถูกส่งไปยัง อีเมล. ในกรณีนี้ คุณจะได้รับการจ้างงานและจะสามารถทำงานเป็นล่ามในมอสโกหรือเมืองอื่น ๆ ได้ที่บ้าน
- แลกเปลี่ยนอิสระ. แหล่งรายได้ยอดนิยม มีไซต์ทั่วไปที่คำสั่งซื้อสำหรับกิจกรรมการแปลคิดเป็นสองสามเปอร์เซ็นต์ของปริมาณทั้งหมด มีการแลกเปลี่ยนพิเศษที่เกี่ยวข้องกับการโอนเท่านั้น ข้อดีของการแลกเปลี่ยนบนสำนักคือคุณสามารถเลือกคำสั่งซื้อจากฟีดทั่วไปและสั่งซื้อได้อย่างอิสระ สิ่งนี้ให้อิสระในการเลือกและช่วยให้คุณสามารถควบคุมการไหลของคำสั่งซื้อที่เป็นไปได้และทำงานได้ตลอดเวลา
- เว็บไซต์และฟอรัมข้อมูล. มักจะมีงานสำหรับนักแปลที่นี่ ไซต์ใด ๆ มีธีมที่แตกต่างกัน ดังนั้นการทำงานกับแหล่งข้อมูลต่างๆ จะช่วยพัฒนาทักษะในด้านใดด้านหนึ่งโดยเฉพาะ
- สำนักพิมพ์บางครั้งจ้างพนักงานให้ทำงานทางไกล หากคุณมั่นใจในความสามารถของคุณและสามารถจัดหาพอร์ตโฟลิโอที่มั่นคงได้ การทำงานในสำนักพิมพ์จะเป็นแหล่งรายได้ที่ดี
แลกเปลี่ยนอิสระ
การแลกเปลี่ยนอิสระยังคงเป็นแหล่งรายได้ที่ได้รับความนิยมและราคาไม่แพงที่สุด ในบรรดาเว็บไซต์อินเทอร์เน็ตที่มีชื่อเสียงที่สุดที่เสนอคำสั่งซื้อสำหรับการแปลข้อความ สามารถแยกแยะได้ดังต่อไปนี้
- Littera.ru- ไซต์ที่มีชื่อเสียงซึ่งมีฟีดคำสั่งซื้อที่หลากหลาย เช่นเดียวกับการแลกเปลี่ยนส่วนใหญ่ ในการเปิดใช้งาน ผู้ใช้ต้องผ่านการทดสอบความถนัด การชำระเงินที่นี่ไม่สูงที่สุด แต่หัวข้อที่มีให้เลือกมากมายช่วยให้ทุกคนสามารถค้นหาคำสั่งซื้อที่ต้องการได้
- telejob.ru- ป้ายบอกคะแนนอิเล็กทรอนิกส์ชนิดหนึ่งที่มีโฆษณาตำแหน่งงานจำนวนมาก เว็บไซต์เสนอการค้นหาที่สะดวกสำหรับภาษาต่างประเทศแต่ละภาษา ข้อเสนอที่หลากหลายช่วยให้คุณเลือกงานสำหรับผู้หางานที่มีระดับความสามารถทางภาษาต่างกัน
- Etxt.ru– การแลกเปลี่ยนการปฐมนิเทศทั่วไปกับคำสั่งบางส่วนสำหรับการแปลข้อความ บนเว็บไซต์นี้ การจัดอันดับและสถานะมีความสำคัญ ซึ่งกำหนดจำนวนดาวที่ได้รับสำหรับการทดสอบระดับทักษะ ความคิดเห็นของลูกค้าในเชิงบวกและผลงานที่ดี ตัวเลือกที่ดีสำหรับทั้งนักแปลมือใหม่และมืออาชีพที่ทำงานในราคา 150-200 รูเบิล สำหรับ 1,000 zn.b.p.
แพลตฟอร์มเฉพาะที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมการแปลเท่านั้น การแข่งขันที่นี่สูง ต้นทุนการสั่งซื้อแตกต่างกัน ในหมู่พวกเขามีดังต่อไปนี้
- Tranzilla.comค่อนข้างไม่ใช่การแลกเปลี่ยน แต่เป็นไดเรกทอรีของนักแปล การลงทะเบียนไม่จำเป็นต้องทำการสั่งซื้อ นักแสดงทั้งหมดอยู่ใน เปิดการเข้าถึงลูกค้าสามารถติดต่อผู้เชี่ยวชาญได้โดยตรง ค่าบริการแตกต่างกันไปตั้งแต่ 200 ถึง 450 รูเบิล สำหรับ 1,000 zn.b.p.
- perevodchik.meเสนอคำสั่งซื้อจากภาษาใดก็ได้: อังกฤษ - จาก 300 ถึง 1500 สำหรับ 1,000 zbp ป้ายราคาสำหรับภาษาจีนและอารบิกเริ่มต้นที่ 500 และสูงถึง 2,000 rubles สำหรับ 1,000 zbp นอกจากนี้ ราคายังขึ้นอยู่กับการเน้นเฉพาะเรื่องของข้อความ
- 2polyglotเป็นแพลตฟอร์มระหว่างประเทศที่ให้บริการแปลข้อความทางกฎหมาย เทคนิค วรรณกรรม ตลอดจนการประมวลผลเสียงและวิดีโอ การชำระเงินสำหรับการสั่งซื้ออาจแตกต่างกันตั้งแต่ 5 ถึง 800 USD
- ProZ.com- แพลตฟอร์มพิเศษขนาดใหญ่ ซึ่งลูกค้าหลักคือสำนักงานและบริษัทต่างประเทศ เป็นไปได้ที่จะซื้อสถานะ PRO ซึ่งให้การเข้าถึงมากที่สุด คำสั่งซื้อที่มีกำไร. มีส่วนอบรมและแลกเปลี่ยนประสบการณ์
- คาเฟ่นักแปล – การแลกเปลี่ยนที่รู้จักกันดีลูกค้าต่างชาติไม่ด้อยกว่า ProZ.com เสนอ ทางเลือกที่ยิ่งใหญ่คำสั่งมีส่วนต่อประสานที่ใช้งานง่ายและคุณสมบัติที่มีประโยชน์มากมาย
ข้อดีและข้อเสียของการทำเงินจากการแปล
พิจารณาข้อเสียของวิชาชีพการแปล
- การแข่งขันครั้งใหญ่ ตลาดสมัยใหม่การแปลต้องใช้งานจำนวนมากในเวลาอันสั้น บริการจำนวนมากเข้ามาช่วยนักแปลซึ่งส่งผลให้คุณภาพการแปลลดลงตลอดจนข้อกำหนดทางวิชาชีพสำหรับผู้เชี่ยวชาญเองและส่งผลให้ราคาลดลงและเพิ่มจำนวนขึ้น ของนักแสดงที่พร้อมจะแปล
- ไม่มากที่สุด หัวข้อที่น่าสนใจซึ่งอิงจากข้อความเชิงพาณิชย์ สถานการณ์นี้ทำให้คนที่มีความคิดสร้างสรรค์กลัว อย่างไรก็ตาม สามารถดึงดูดนักแสดงที่ไม่รู้จักภาษาต่างประเทศ แต่พยายามหารายได้สูงบนอินเทอร์เน็ต
ข้อดีของกิจกรรมการแปลมีดังนี้
- ชั่วโมงการทำงานที่ยืดหยุ่นและการทำงานทางไกล ตัวคุณเองเป็นคนกำหนดความเข้มข้นของวันทำงาน ไม่ต้องพึ่งผู้บริหาร คุณสามารถพักผ่อนระหว่างวันและทำงานตอนกลางคืน เลือกคำสั่งซื้อและลูกค้าประจำที่คุณจะให้ความร่วมมือ
- แม้จะมีการแข่งขันสูง อุปสรรคในการ การพัฒนาอาชีพแทบไม่เคย และด้วยความพยายามบางอย่าง คุณสามารถบรรลุผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมและสร้างรายได้ที่ดีได้ บันไดอาชีพล่ามที่ประสบความสำเร็จในกรณีนี้อาจมีลักษณะดังนี้:
- การทำงานแลกเปลี่ยนอิสระอาจเป็นก้าวแรกในอาชีพการงาน
- พนักงานบริษัทแปลอิสระ
- ทำงานกับฐานลูกค้าของคุณเอง ซึ่งจะทำให้คุณได้รับคำสั่งซื้อที่มีราคาแพงกว่า
- ความร่วมมือกับลูกค้าต่างประเทศ
- นักแปลมักจะหางานที่มีรายได้พอสมควร เป็นได้ทั้งการแปลโดยตรงและการสอนหรือการสอนพิเศษ
- จุดสำคัญคือการพัฒนาฐานลูกค้าของคุณเอง ทำให้สามารถรับคำสั่งซื้อประจำได้ ประหยัดเวลาในการค้นหาลูกค้าใหม่ได้มาก และช่วยให้คุณกระจายสินค้าได้อย่างทั่วถึง
- อย่าหยุดเพียงแค่นั้น พัฒนาระดับอาชีพของคุณ อ่านวรรณกรรมเฉพาะทาง มองหาด้านการแปลที่มีการแข่งขันน้อยกว่า เรียนรู้ภาษาหายาก ซึ่งจ่ายแพงกว่าสำหรับการแปล
- หากคุณเป็นมือใหม่ พยายามเริ่มต้นด้วยงานง่าย ๆ ไม่ได้รับคำสั่งมากมาย ทำตัวให้สบายในสาขาใหม่ ประเมินจุดแข็งและความสามารถของคุณ ทำงานที่มีคุณภาพแล้วคุณจะสามารถมีคุณสมบัติสำหรับคำสั่งซื้อที่มีมูลค่าสูงขึ้นและแปลข้อความจำนวนมาก
- ในระยะเริ่มต้นของงาน ให้เลือกหัวข้อที่ใกล้ชิดกับคุณ
21.04.2016
เมื่อเข้าสู่มหาวิทยาลัยสอนภาษาอันทรงเกียรติ นักศึกษาแต่ละคนคิดว่าหลังจากสำเร็จการศึกษาและได้รับเปลือกโลกที่โลภ เขาจะเป็นนักแปลที่ดีและเป็นผู้เชี่ยวชาญที่เป็นที่ต้องการตัว แต่อาชีพล่ามเป็นหนึ่งในอาชีพที่ต้องปรับปรุงและปรับปรุงความรู้อย่างต่อเนื่อง ภาษาไม่หยุดนิ่งมีการพัฒนาเติมและเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง ในการที่จะเป็นมืออาชีพระดับสูง คุณจะต้องทุ่มเทเวลาอย่างมากให้กับการฝึกอบรมและพัฒนาตนเองแม้หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแล้ว สิ่งที่ดีคือพวกเขามักจะได้รับค่าตอบแทนที่ดี ดังนั้นรางวัลจะไม่นานในเร็วๆ นี้
เป็นไปไม่ได้หากไม่มีมหาวิทยาลัยในสาขาพิเศษนี้: ในระหว่างการศึกษา นักเรียนแปลวรรณกรรมจำนวนมาก นิตยสารต่างๆ ดูหนังโดยไม่มีการแปล ขอบคุณสิ่งนี้มีประโยชน์มากมายและ ข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับโลก ประเทศ และวัฒนธรรมอื่นๆ พูดง่ายๆ ว่าหากไม่มีการศึกษาระดับสูงในด้านความเชี่ยวชาญทางภาษา ความรู้และขอบเขตอันไกลโพ้นในการแปลแบบต่างๆ จะเกิดความหายนะเพียงเล็กน้อย
อาชีพล่ามนั้นยากมาก คนต้องเอาใจใส่มาก เพราะความเข้าใจของคู่สนทนาที่พูดภาษาต่างกันขึ้นอยู่กับเขา เมื่อแปลข้อมูลเราควรคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของคำพูดเท่านั้น แต่ยังเป็นนักจิตวิทยาบุคคลที่เข้าใจผู้คนและพฤติกรรมของพวกเขาด้วย
ตัวแทนอาชีพนี้อยากมีรายได้ดีต้องสามัคคีได้ ประเภทต่างๆกิจกรรม : ล่ามและแปล
การตีความเกี่ยวข้องกับการทำงานกับผู้คน กล่าวคือ ในการแปลประเภทนี้ คุณต้องสามารถเปลี่ยนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งได้อย่างรวดเร็ว และเข้าใจความหมายของสิ่งที่พูด มีการแปลแบบต่อเนื่องและการแปลพร้อมกัน ตามลำดับ เจ้าของภาษาหยุดชั่วคราวเพื่อให้บุคคลนั้นแปลวลีนั้นได้ การแปลพร้อมกันนั้นซับซ้อนกว่า เนื่องจากคุณต้องพูดพร้อมๆ กับการแปลคำพูด คนที่สามารถทำงานได้ในโหมดนี้ถือเป็นชนชั้นสูงของอาชีพนี้
การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรนั้นง่ายกว่ามาก เนื่องจากข้อความทางวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์มีเวลาคิดและเลือกฉบับแปลที่ถูกต้องและกระชับที่สุด
แน่นอนว่าเมืองใหญ่อย่างมอสโกให้โอกาสมากมายแก่ผู้คนในอาชีพนี้
ผู้เริ่มต้นสามารถเริ่มต้นด้วยงานของนักแปล "ที่เป็นลายลักษณ์อักษร" โดยร่วมมือกับผู้จัดพิมพ์หรือบริษัทแปล งานดังกล่าวอาจถึงแม้จะอยู่ห่างไกล ทั้งหมดนี้ในยุคปัจจุบัน เทคโนโลยีดิจิทัลการถ่ายโอนข้อมูลทำได้ง่ายมาก
จำเป็นต้องมีบริการพร้อมกันในงานต่างๆ เช่น นิทรรศการ การบรรยายโดยผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศ ตลอดจนการเจรจาทางธุรกิจ งานดังกล่าวน่าสนใจมากสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารกับผู้คนมากขึ้น แต่คุณต้องจำความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่: การแปลที่ไม่ถูกต้องอาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดอย่างดีที่สุด ที่แย่ที่สุดคือการหยุดชะงักของการเจรจาและการสูญเสียผลกำไร
นอกจากนี้ยังมีอาชีพตามฤดูกาลของมัคคุเทศก์ล่าม เป็นที่นิยมในหมู่นักเรียน เนื่องจากไม่เพียงแต่สร้างรายได้ แต่ยังมีโอกาสได้เห็นโลกและแม้แต่ผ่อนคลาย
บ่อยครั้งจำเป็นต้องมีผู้ช่วยเลขานุการที่มีความรู้ภาษาต่างประเทศ เมื่อกี้ ค้นหาอย่างต่อเนื่องคนเหล่านี้ชี้ให้เห็นว่ามีผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติอย่างแท้จริงเพียงไม่กี่คน
เมื่อเลือกอาชีพนักแปล คุณควรนึกถึงประเภทของการแปลที่คุณต้องการดำเนินการทันที การเลือกสถาบันการศึกษาหรือหลักสูตรเฉพาะทางขึ้นอยู่กับการตัดสินใจดังกล่าว หลากหลาย สถานศึกษาให้อคติต่าง ๆ ในวิชาชีพ ตัวอย่างเช่น สำหรับไกด์-ล่าม ทิศทางของภาษาศาสตร์และการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมมีความเหมาะสม หากคุณต้องการเป็นนักแปลทางเทคนิค คุณสามารถเลือกคณะภาษาต่างประเทศในสถาบันการศึกษาใดก็ได้
