U ovom članku ću vam reći gdje je bolje studirati zanimanje prevoditelja - na državnim sveučilištima ili na tečajevima. Ili možda postoje neke druge opcije?
I sama sam diplomirala na prevoditeljskom odjelu NSLU-a, a potom sam kreirala i vlastite tečajeve za prevoditelje. Tako da imam potpuno objektivnu predodžbu o prednostima i nedostacima obje opcije.
I počnimo s klasična verzija– obuka za tumača na sveučilištima.
Obuka za tumača na državnom fakultetu
Moram vam iskreno priznati - sada se profesija tumača jako promijenila. Ranije, u sovjetsko vrijeme, to je bila čisto vojna profesija. Zato djevojke nisu odvođene na studije na prevoditeljske fakultete.
Odnosno, tamo su 100% studenata bili dečki. A sada je obrnuto. Ako odete na bilo koji perfak, vidjet ćete da su tamo 98% studenata djevojke. Sada je prevoditelj osoba koja sjedi za računalom i prevodi upute i pravne dokumente. Nema romantike =)
Još zanimljiva činjenica za upis - nakon završenog prevoditeljskog fakulteta samo 5-7% diplomanata radi kao prevoditelj. Ostali rade nešto - podučavaju engleski, otvaraju vlastiti obrt, prekvalificiraju se za stomatologe.
To se događa jer je program obuke na prevoditeljskim fakultetima vrlo zastario. Uglavnom nastavljaju pisati prijevode rukom u bilježnice. Ima još vrlo starih nastavnih materijala.
Nedostaci javnog obrazovanja
Kad sam studirao na perfaku, radili smo tehnički prijevod časopisa iz 60-ih. Ali ti su materijali odobreni "odozgo", i na njima je izgrađen cijeli kurikulum.
Sljedeći nedostatak formalne obuke je taj što vas ne uče kako raditi s računalom. Prevoditelj danas jednostavno mora jako dobro baratati programom Word. Ali standardno se vjeruje da danas svatko ima računalo kod kuće i svatko može sam nešto učiniti u Wordu.
Ali zapravo, to nije dovoljno. Stvaranje dokumenta, ispisivanje teksta tamo nije dovoljno. Morate moći formatirati tekst u hodu, nacrtati slike u prijevodu, a sve to bez nepotrebnih znakova, s čistim izgledom. 100% maturanata ne zna kako se to radi. Jer je to posebna stručna disciplina.
Zašto 95% diplomiranih prevoditelja ne može pronaći posao
Ako se vratimo na obrazovne materijale, onda se diplomanti prevoditeljskih odjela jako iznenade kada saznaju kako zapravo izgleda prevoditeljski zadatak. Naviknu se na prevođenje tekstova od 5-10 paragrafa, gdje je sve napisano na dobrom engleskom (ili kojem već?) jeziku.
I imaju 2-3 dana da prevedu taj dio teksta, kako bi ga na satu dugo i mukotrpno analizirali zajedno s učiteljicom.
U stvarnosti je sve mnogo teže.
Dobili ste 10 stranica teksta užasne kvalitete. Tamo je na pola mjesta općenito nemoguće razaznati tekst. A teksta kao takvog često nema. Postoje neki crteži, a unutar crteža su male ikone s kojima nije jasno što učiniti.
A najgore su riječi kojima su ti tekstovi napisani. Ove riječi jednostavno nema ni u jednom rječniku svijeta. Ili zato što je ovo nova industrija i uvjeti su se pojavili tek jučer. Ili zato što ih je sam autor izmislio. Ili zapečaćena. Ili je tekst na engleskom napisala osoba kojoj engleski nije materinji, a jednostavno je ubacila pogrešne riječi, jer ne zna ispravne.
I tu dodajte činjenicu da imate samo jedan dan da prevedete ovih 10 stranica.
Tu se “spoji” 95% maturanata. Jer ih život nije pripremio za to. A trebala sam. A preostalih 5% se spoji kada saznaju koliko će ih platiti ako se i dalje nose s ovim tekstom.
Budimo iskreni prema sebi. Na prevoditeljskim fakultetima danas se, nažalost, ne pripremaju za zvanje tumača. Ovo nije problem samo za performanse. 95% diplomanata diljem zemlje radi izvan svoje specijalnosti iz otprilike istih razloga. Ali prijevod ima svoje prednosti.
Što se zapravo uči u prijevodu?
Iskreno govoreći, danas se na prevoditeljskim fakultetima predaju samo strani jezici. Ovo se ne da odnijeti. Ako upišete prevoditeljstvo, u 3 godine ćete savršeno naučiti barem dva strana jezika.
Još se sjećam kako smo položili testove prijevoda. Prvo, bilo nam je zabranjeno koristiti rječnike. Što je već čudno, jer glavna vještina prevoditelja je upravo sposobnost korištenja rječnika.
Drugo, morali smo prevesti desetke pojmova napamet. Samo pojedine riječi. Odnosno, učili su nas ne prevoditi, već zapamtiti točne riječi. I to je dalo svoje rezultate. Naučili smo strani jezik. Ali to nema nikakve veze s profesijom prevoditelja.
Zašto ljudi idu na javna sveučilišta
Možda si ti, dragi moj čitatelju, sada u onoj nježnoj dobi kada se čini da moraš studirati na fakultetu da bi dobio diplomu, a potom i posao. Ali ovdje ću vas razočarati. Prevoditeljska diploma vam nikada neće dati posao.
Doći ćete se zaposliti kao tumač – i od vas će se tražiti radno iskustvo, a ne diploma. Uglavnom, nakon diplome, diplomu sam dobio svega dva ili tri puta. Ovo mi je trebalo da budem prevoditelj kod javnog bilježnika.
Ali da nisam imao diplomu, mogao sam proći sa svjedodžbom. Kažem vam ovo potpuno ozbiljno. Osobno sam kod javnog bilježnika dovodio naše prevoditelje za ukrajinski, uzbečki i druge, koji su imali samo školsku svjedodžbu, gdje je pisalo da su u školi učili ruski. I to je bilo dovoljno da javni bilježnik pristane ovjeriti potpis njihovog prevoditelja.
Sve je to, naravno, tužno, ali ima i pozitivnih aspekata.
"Karijera" diplomanata prevoditeljskih fakulteta
Jedan od tih trenutaka je da većina perf studenata uopće neće raditi kao prevoditelji =)
Kao što sam gore napisao, glavni kontingent prevoditeljskih fakulteta danas su djevojke. A na prijevod dolaze s vrlo jasnim ciljem - naučiti strani jezik, udati se za stranca i otići u inozemstvo.
I ništa smiješno, samo ovako" ljestve karijere” otišlo je puno djevojaka koje su studirale sa mnom u istom smjeru.
Što su Wordovi, oblikovanje dokumenata i ovjereni prijevod dokumenata. Sada rade u Francuskoj kao prodavači, u Americi kao prodavači, opet u Francuskoj kao konobari...
Ako tome svjesno ili podsvjesno težite, onda je bolje da prevoditeljski fakultet ništa ne smisli. Problemi počinju ako odjednom, bez ikakvog razloga, stvarno želite raditi kao prevoditelj.
Praktični tečajevi za prevoditelje
Kad sam tek završila prevoditeljski fakultet, imala sam problem da nisam mogla prevoditi. Onda sam naučio radeći u prevoditeljskoj agenciji za sitniš. Nakon nekog vremena otvorio sam svoju prevoditeljsku agenciju. A onda se pojavio sljedeći problem – prevoditelji nisu znali prevesti.
Odnosno, isti oni jučerašnji maturanti dolazili su kod nas po posao, kao što sam i ja bio prije nekoliko godina. I oni su činili iste greške. I jednog dana sam se umorio od objašnjavanja istog svakom prevoditelju.
Tada sam samo uzeo i napisao upute - kako i što prevesti, u kojoj situaciji. Zasebno, upute - kako raditi s Wordom, kako - s osobnim dokumentima. I tako dalje.
Nakon toga sam jednostavno mogao dati upute novom prevoditelju, a on je odmah, a ne tri godine kasnije, počeo raditi sasvim zdravo.
Bio sam oduševljen prvim uspjehom i počeo sam postupno nadopunjavati svoje upute. Time je narastao najprije na 100 stranica, zatim na 300, a onda gotovo na 1000. I tu su vrlo detaljno analizirane sve situacije prevođenja.
Pokazalo se da je to pravi tečaj praktične (a ne teorijske) obuke prevoditelja. Sjećam se da sam još uvijek bio iznenađen - zašto se nitko prije mene nije dosjetio održati takav tečaj. Uostalom, početnici su to savladali doslovno za 2-3 mjeseca i odmah počeli zarađivati "na odrasli način".
Inače, sve su morali saznati na vlastito iskustvo već nekoliko godina. I sve to vrijeme - živjeti "na kruhu i vodi", jer nitko ne plaća dobre stope početnicima.
Sada toplo preporučujem svoj tečaj svim prevoditeljima početnicima, koji sam nazvao “Rad! Prevoditelj". Možete pročitati više o ovom tečaju.
Sada napravimo mali zaključak.
Zaključak
Pitanje gdje studirati za zanimanje prevoditelja nije lako. Odgovor ovisi o tome što zapravo želite dobiti. Naučite strani jezik i pokušajte "okriviti" - na perfaku ste. A ako stvarno želite zaraditi s prijevodima, onda ćete to morati naučiti sami.
I ovdje su dvije mogućnosti. Prvi je učiti kroz rad tijekom rada u prevoditeljskoj agenciji. Drugi je pohađanje našeg tečaja, gdje su godine iskustva upakirane u obuku korak po korak. Osobno sam krenuo prvim putem. Mislim, sama sam naučila. Jednostavno zato što nije bilo takvih tečajeva kao prije.
Morao sam orati za peni nekoliko godina. I, nažalost, malo ljudi izdrži takav život. A ako i vi želite skratiti svoj put od "početnika" do "profesionalca" - koristite naš tečaj kao odskočnu dasku.
Vidimo se kasnije!
Vaš Dmitrij Novoselov
S jedne strane, u globalnom svijetu, zanimanje prevoditelja je vrlo traženo. Ali u isto vrijeme, zašto učiti drugi jezik ako postoji univerzalni engleski koji svi pokušavaju govoriti na ovaj ili onaj način? Treće, konkurencija u struci je vrlo velika, a tehnologije strojnog prevođenja aktivno se razvijaju. T&P je od pet mladih prevoditelja doznao kako je to stalno biti posrednik između različitih kultura i kako još jedna jezična podosobnost pomaže u životu, kao i o radostima uspješne formulacije i društvenom značaju njihova slučaja.
Anastasia Pozgoreva
engleski prevoditelj
“Vi ne samo da prevodite, već rekreirate autorov tekst na drugom jeziku”
U radu s engleskim sam se jako trudio različite formate i na kraju sam pronašao svoju nišu - specijalizirao sam se za obrnuto prevođenje. Naravno, prevodim i s engleskog, profesionalna tradicija se razvila na način da obično čovjek prevodi na svoj materinji jezik, ali svaka se vještina može razviti vježbom. Velika prednost rada s najčešćim jezikom na svijetu je mogućnost odabira bilo koje teme. Nikada se ne bih upustio u prevođenje nečega medicinskog, ali rado surađujem s muzejsko-izložbenim kompleksom "Institut ruske realistične umjetnosti", za njih prevodim kataloge izložbi i natpise za izložbe, jer mi je to vrlo blisko.
Ne mislim da će stroj ikada zamijeniti čovjeka u prijevodu. S druge strane, sada praktički ne postoji tržište za prevođenje s engleskog. Najviše sam volio prevoditi na pregovorima i sastancima, ali potražnja za tim sada je gotovo nestala. Najvjerojatnije sada veliki poslodavac jednostavno neće zaposliti zaposlenike koji ne govore jezik. Dobro je znati jezik kao dodatak nekom drugom zanimanju. Usput sam se morao i prekvalificirati te se više baviti menadžmentom, marketingom i internetskom prodajom. Koordiniram usluge prevođenja za globalnu tvrtku: velika organizacija treba marketinške materijale na 35 jezika. Kao prevoditeljica radim po preporuci, nikad nisam morala tražiti posao.
Nedavno su ljudi okolo postali primjetno bolji u engleskom, ali to je više postignuće državni sustav obrazovanje, ali Internet i mogućnost putovanja. Engleski je još uvijek relativno lak. Sada se osjećam prilično samopouzdano u svakom radu s engleskim, iako nisam izvorni govornik. Poteškoću za neizvornog govornika uglavnom čine članovi i zarezi, u pravilnu upotrebu u što nikada ne možemo biti 100% sigurni. Najbolje je da ove nijanse lektorira izvorni urednik.
Ljudi koje sam susreo u prevoditeljskoj industriji engleskog uglavnom su puno stariji od mene, u srednjim 40-ima, koji su cijeli život posvetili ovom poslu i vjerojatno nisu spremni išta promijeniti. Vrlo mladi ljudi rade s prijevodima oko godinu dana, a onda se žele preseliti u drugo područje. Uostalom, prevođenje je prilično monoton posao koji zahtijeva upornost. Tempo života se ubrzao: ljudi žele naučiti što više u kratkom vremenu, a ne fokusirati se na jedan zadatak.
Ne može svatko raditi kao simultani prevoditelj s engleskog – čak i ako ima odgovarajuće obrazovanje. Zahtijeva posebne osobne i kognitivne kvalitete. Sinkro se ponekad bavim iz zabave, ali bilo bi mi jako teško to raditi kao glavnu aktivnost.
Specifičnost prijevoda s ruskog na engleski za mene je to što se mnoge kulturne i druge stvarnosti moraju dati transliteracijom ili opisno. Kod prevođenja najvažnija vještina je imati dobar osjećaj za stil i transkreaciju (transkreacija = kreativan prijevod). Na primjer, jednom je "vozač minibusa" u kontekstu morao biti preveden kao "vozač kamikaze". Transkreacija zahtijeva puno vremena i truda: ne možete izravno prevoditi, morate cijelo vrijeme shvaćati tekst i nešto ponavljati. Ali kao rezultat rada posebno mi je drag osjećaj pripadnosti. Osjećate se kao kolega osobe koja je napisala knjigu. Uostalom, ne samo da prevodite, već rekreirate autorov tekst na drugom jeziku.
Kupci vrlo često ne razumiju koliko je vremena potrebno za prijevod. Prema konvencionalnoj normi, jedna stranica, 1800 znakova, prevodi se po satu. Ali ako prevoditelj svom poslu pristupi odgovorno, sigurno će razumjeti terminologiju, lektorirati i urediti. Ovim pristupom teško je poštivati privremenu normu. I često ne razumiju da je prevođenje u principu teško. Pomislite samo: uzeo sam ga, preveo, pogotovo s engleskog. Općenito, dugotrajna komunikacija na bilo kojem stranom jeziku veliko je opterećenje za mozak, od toga se fizički i psihički umorite.
Sonya Grigorieva
njemački prevoditelj
"Na drugom jeziku, ti si samo druga osoba"
Studirao sam međunarodno novinarstvo na MGIMO-u i upravo sam prošle godine diplomirao na magisteriju. Na zadnjoj godini preddiplomskog studija počela sam prevoditi s njemačkog i na njemački u kazalištu. 2012. je bila Godina Njemačke u Rusiji, kada sam radio na festivalu New European Theatre (NET), koji je u potpunosti bio posvećen Njemačkoj. Bilo je tako cool da sam počeo razmišljati o tome kao o mogućoj budućnosti profesionalna djelatnost. Od tada radim kao prevoditelj – uglavnom u kazalištu. To mogu biti turneje, kada njemačke trupe dolaze, na primjer, na Čehovljev festival. Ili zajedničke produkcije, recimo, u Boljšoj teatru, kad dođe njemački solist, scenograf ili dirigent. Rjeđe radim s dramskim predstavama, ali ovo je vrlo zanimljivo, imao sam sreću prevoditi u Praktici i u laboratoriju Moskovskog umjetničkog kazališta. Čehov i Goethe institut. Prevodim i svakakve normalne stvari koje nisu vezane uz kazalište i radim na tome kulturnih projekata na Goethe institutu.
Općenito, ako želite ili trebate naporno raditi, to nije problem, ima puno mogućnosti. Glavna stvar je razumjeti što točno želite učiniti, razviti vlastitu strukturu. Moja situacija mi se čini savršenom. Možda je to zato što se nisam bavio prevođenjem već 10 godina - ne osjećam umor od monotonije. Zapravo je ovo djelo vrlo raznoliko i sadržajem i ritmom. Postoji dan kada radite 10 sati u komadu: jedini ste prevoditelj i umorni ste. A sutradan može ispasti samo par tehničkih momenata.
Kao što znate, u MGIMO-u učite jezik na koji ste raspoređeni (budući da je institut povezan s Ministarstvom vanjskih poslova, koje treba stručnjake za sve jezike). Ne sjećam se ni što sam točno označio kad sam ušao, ali dobio sam njemački. Prihvatio sam taj izbor i s njim je sve dobro ispalo. Kaže se da kada u određenoj mjeri naučite drugi jezik, to je kao da steknete drugu dušu. Mislim da je to apsolutno točno. Vidio sam ovo mnogo puta s prijateljima. Na drugom jeziku, ti si samo druga osoba.
Osjećam se jako ugodno u Njemačkoj i njemačkom okruženju. Drago mi je što nitko nikada ne može utvrditi koji je moj naglasak, što znači da me se ne doživljava kao nekakvu tuđinu. Kad radim s Nijemcima ovdje u Rusiji, također ne mogu reći da u njima vidim predstavnike neke sasvim druge kulture. Da, uvijek gase svjetla kad izlaze iz sobe, trude se ne koristiti plastične vrećice, kažu da je ovdje pretoplo i da uopće ne štedimo struju, ali to su sitnice.
Prijevod prijevod natezanje, sve ovisi o situaciji. Prevodio sam na dodjeli Zlatne maske, kada treba izaći na pozornicu Boljšoj teatra ili Stanislavski teatra i prevoditi pred velikom publikom. To je potpuno drugačiji osjećaj sebe i jezika nego kad prevodite iste važne ljude, ali u okvirima foteljaških pregovora.
Vrlo je teško prevoditi u pokretu bez pripreme, ali događa se. Jednom sam gotovo improvizirano prevodio predavanja u Muzeju vojnih odora. Obično postoji prilika da se pripremite, da unaprijed pogledate terminologiju i poseban vokabular. I tu smo s predavačem i publikom praktički igrali igru „pogodi riječ iz opisa“, ja sam opisno prevodila detalje vojne odore, a oni su mi govorili točna imena. Poseban je slučaj kada je potrebno prevesti redateljeve komentare tijekom proba. Ovdje je važno vrlo precizno prenijeti često vrlo složene filozofske pojmove kako bi namjera i tumačenje bili jasni. Nedavno je u Boljšoju bila Šostakovičeva opera Katerina Izmailova, koju je postavio Rimas Tuminas, a njemački je solist morao prevoditi o "svijesti". Na njemačkom je to složeniji koncept povezan sa "savješću" ("Bewußtsein"), a takve apstraktne pojave teže je prenijeti nego tehničke točke.
Većina glumaca i redatelja s kojima radim govori engleski, ali na razini dovoljnoj za osnovnu svakodnevnu komunikaciju. Za pravi tijek rada i probe potreban je prevoditelj. S jedne strane, to je dodatna međukarika u komunikaciji, s druge strane, to je jamstvo potpunijeg razumijevanja, a prevoditelj mora osjetiti kada treba napustiti razgovor, a kada, naprotiv, pomoći i objasniti.
Čini mi se da ne treba nimalo preuveličavati svemoć engleskog. U profesionalnom svijetu uvijek dođe trenutak kada osoba mora govoriti svoj materinji jezik kako bi rekla točno ono što želi reći. Osim toga, imao sam zanimljivo iskustvo rada s mladim glumcima: čini se ljudima naše generacije koji bi trebali tečno znati engleski, jer svi filmovi i TV emisije ionako prenose tu jezičnu stvarnost. Ali vrijeme kada je bilo moguće učiti jezik, potpuno su potrošili na svoje karijere, tako da u dobi od 25-26 godina ne mogu slobodno raditi s engleskim, prijevod je i dalje neophodan. Da imam neki drugi život, vjerojatno bih pokušao napraviti nešto svoje u kazalištu. Vjerojatno je to razlog zašto se mnogi kritičari u nekom trenutku okušaju kao kreatori u svom području interesa, ali se često pokažu kako-taki. I dok ja stvarno uživam promatrati ovaj svijet, kazališno okruženje se nevjerojatno obogaćuje i razvija.
Denis Viren
poljski prevoditelj
“Imamo puno više zajedničkog s Poljacima nego što se čini”
Uz prijevod i poljski jezik sve se dogodilo sasvim slučajno. Studirao sam na VGIK-u za filmskog kritičara i mislio sam da ću u studiju koristiti poljski, a zatim sam nekoliko puta radio kao prevoditelj na Moskovskom filmskom festivalu i nakon toga počeo primati razne narudžbe.
Kad sam prvi put učila poljski, imala sam osjećaj da je to rijedak jezik (primjerice, poljski ima takav status u izdavačkim kućama). Ali s vremenom sam otkrio da je to prilično pogrešno mišljenje. Prvo, dosta ljudi uči poljski samo za sebe. Drugo, pokazalo se da ima dosta prevoditelja s poljskog, a za njima je pak prilično velika potražnja. Čini se, kome treba poljski jezik? Mnogi Poljaci starije i srednje generacije još uvijek znaju ruski, a ako posluju s Rusijom, onda u pravilu sve više govore ruski. Mladi, najvjerojatnije, znaju engleski i ne treba im prevoditelj s poljskog. Ispostavilo se da to nije tako i da je prijevod zaista potreban. Više znam o sferi kulture, gdje se redovito održavaju velike manifestacije. Primjerice, kazališni festival dječjih predstava "Gavrosh", gdje je prošle godine glavni gost bila Poljska. Tako da je teško govoriti o konkurenciji u mom poslu. Zapravo, ima puno niša i svatko može pronaći svoju.
S Poljacima imamo mnogo više zajedničkog nego što se čini. Poljska se pozicionira kao zemlja koja više teži Zapadu. To je svakako istina, ali u isto vrijeme, geografski i povijesni aspekti se još uvijek osjećaju, od toga se ne može pobjeći. Poljska je negdje između Istoka i Zapada i to je jedan od glavnih razloga njezine specifičnosti i činjenice da je vrlo zanimljiva zemlja s mnogih stajališta, pa tako i kulturoloških. Na nedavnim poslovnim pregovorima skrenuo sam pozornost na razliku između poljskog i ruskog mentaliteta - na to da su, primjerice, Poljaci koji se bave biznisom vrlo specifični ljudi. To se jako osjeća u njihovom načinu govora: znaju što žele reći. Kod naših gospodarstvenika više je zbrke, kaosa, pa je razgovor često nekakav tok svijesti. Mislim da je to zbog činjenice da se misaoni proces nastavlja tijekom govora i vjerojatnije je da će Poljaci sve unaprijed promisliti.
Često čujem strah da zbog engleskog kao jezika međunarodne komunikacije lokalni jezici poput poljskog neće biti traženi. Ali praksa pokazuje suprotno. Često se događa da ljudi koji čak dobro znaju engleski kažu: “Ne, želim govoriti svoj materinji jezik. Zašto, ako postoji prevoditelj s mog materinjeg jezika, neću izraziti svoje misli ne potpunije i ne onoliko slikovito koliko bih mogao?
Prevoditelj je uvijek više od stroja za prevođenje s jednog jezika na drugi. Ljudski faktor je tu jako bitan. Postoji vrlo posebna veza s onim koga prevodite, pogotovo kada radite zajedno duže vrijeme. S druge strane, ljudski faktor može zakomplicirati posao. Ovdje kupci imaju čudnu predodžbu o prevoditeljima kao ljudima koji, prvo, moraju biti stalno dostupni, a drugo, toliko vole svoje jezike da mogu raditi samo zato što im se sviđa. Prvo još mogu razumjeti: očito su to troškovi profesije. Druga točka čini mi se potpuno pogrešnom i, prema mojim osjećajima, ovo se stanje stvari počelo malo mijenjati. Postoji poštovanje i razumijevanje da je to težak posao, ponekad i fizički težak.
Roman Bondarenko
Japanski prevoditelj
“U ruskoj svakodnevici ne susrećem svoju japansku podosobnost”
Jako mi se svidjela riječ "arigato" i odlučio sam naučiti japanski. Studirao sam na ISAA-i na Odsjeku za povijest i kulturu Japana, tako da sam trebao u potpunosti studirati jezik i tehniku prevođenja. Bio je to prilično težak trening i vrlo koristan.
Godine 2014. zaposlio sam se kao prevoditelj na Bajkonuru. Dogodilo se da su za lansiranje japanskog satelita tražili trojezične prevoditelje s ruskim, engleskim i japanskim. Naš odjel izdao je određeni popis specijalista, gdje sam otišao za učiteljima, ali su u tom trenutku svi otišli raditi za Olimpijadu u Sočiju. Sada još uvijek radim s francuskim i osposobljavam svoj španjolski, tako da ni ne znam kako bih se trebao zvati. Kvintiliranje, vjerojatno. Osjećam da poznavanje japanskog samo po sebi izaziva poštovanje. Iz nekog razloga ljudi misle da je učenje japanskog vrlo teško.
Dio japanske slike svijeta vrlo su mi jasno objasnili na institutu, a dio sam imala priliku sama iskusiti. Što se tiče financijskih povrata od rada kao tumača, reći ću da morate znati mjesta. Postoje mnoge web stranice koje su pune ne čak ni oglasa, već zahtjeva poput "trebamo idealnog stručnjaka, već jučer i za tisuću rubalja dnevno." Jednostavno je nerealno raditi pod takvim uvjetima, ali očito još uvijek ima ljudi kojima treba iskustvo ili stvarno treba novac - jedino tako mogu objasniti da se takvi oglasi stalno pojavljuju.
Prevoditelj je osoba koja je dizajnirana da omogući interakciju između dvije strane, zapravo, sučelje uživo. Prilično sam siguran da se u jednom trenutku može zamijeniti mehaničkim u oko 90% slučajeva. Kvalificirani prevoditelj jamstvo je da će se ljudi međusobno razumjeti i da neće morati računati na rizik da zaposleni menadžer sa znanjem engleskog jezika ne razumije zaposlenog voditelja sa znanjem japanskog. Ovo je prilika da se jamstvo međusobnog razumijevanja prenese na ljudsko sučelje.
Što se interesa tiče, jedino se moje iskustvo prevoditelja na trening kampu karatea u Rusiji može usporediti s radom u Bajkonuru. Došao je Shihan, majstor 9. dan (viši od senseija). Nikada nisam trenirao karate, a želio sam u minimalnom vremenu razumjeti nepoznatu okolinu, savladati terminologiju i oponašati jednu od njih. Sjećam se da mi je na jednom od trening kampova jedan od cijenjenih senseija s ruske strane prišao tijekom pauze i zamolio me da ne vičem. A mi smo u teretani gdje trenira 200-300 ljudi u isto vrijeme, ja prevodim naredbe, a one se moraju glasno izgovarati, uključujući fraze poput “Dakle, predaj mi crne pojaseve nakon treninga, ja ću ih odnijeti u Japan i umjesto toga vam poslati smeđe” (što znači spuštanje na nižu razinu). Ne mogu mrmljati takve fraze! Ne, ja prenosim iste emocije kad prevodim. Tako sam vikao, s punim pravom, na 300 ljudi, koji predstavljaju dovoljno moćnu borbenu snagu.
Čuo sam teoriju da se svakim jezikom naučenim do određene razine u čovjeku razvija posebna jezična subpersonalnost koja nosi karakteristike mentaliteta ljudi koji govore taj jezik. To može biti zbog gramatičkih struktura, kao što je dominacija glagola u španjolskom. Imam dovoljno jaku japansku sub-osobnost da sam potpuno druga osoba kada govorim japanski. Ali na svom ruskom Svakidašnjica Nisam osobito upoznat s japanskom podosobnošću. Postoje neki koncepti japanskog svjetonazora koji su mi vrlo privlačni. Na primjer, "ikigai". Otprilike se može prevesti kao "smisao života", ali točnije to je nešto poput "cilja", "smjera", "puta". Japanci mnogo manje razmišljaju apstraktno, mnogo su konkretniji. Stoga je haiku poezija poput povećala za određeni trenutak. U promatranju, Japanci su vrlo jaki, za razliku od teoretiziranja.
Aleksandra Bibikova
talijanski prevoditelj
"Ljudi me često pitaju: 'Tako dobro znaš talijanski, zašto ne odeš?"
Moj odabir profesije započeo je s prilično nejasnom željom da postanem prevoditelj ili pisac. Samo što me oduvijek inspirirala činjenica da je prijevod potreban za lakše razumijevanje među ljudima. Često se ne razumijemo na istom jeziku, a još više na različitim. Studirao sam na filološkom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta i odabrao talijanski jednostavno zato što sam se zaljubio u Italiju, u jezik i kulturu. Sjećam se jednog od svojih prvih interpretatorskih iskustava: pomogao sam talijanskom redatelju koji je došao u Rusiju da napravi film o ikonama. Zanimao ga je Spasitelj nerukotvorni, jer je u Italiji ovaj žanr mnogo rjeđi. Bilo je i jako zanimljivo i teško – specifična tema.
Na kraju sam shvatio da volim i usmeni i pismeni prijevod, najvažnije je što prevoditi, tema. Na primjer, nisam previše inspiriran rutinskim radom na dokumentima ili pregovorima naftaša. Spreman sam prihvatiti ovako nešto, ali važno mi je društveni značaj Moj posao. Na primjer, sada je često potrebna pomoć prevoditelja za papirologiju za posvajanje ili za medicinsku podršku.
Rekao bih da je prevoditelj apsolutno nezahvalna profesija u smislu da oni koji mogu platiti ovaj rad obično ga ne vide kao stojeći čovjek. Često kupac želi platiti manje ili nije uvijek pun poštovanja. Dakle, prevoditelj je daleko od najunosnijeg i najuglednijeg zanimanja. Ipak, mogu reći da u Moskvi mnogi diplomanti rade na ovaj ili onaj način po struci, posebno s talijanskim jezikom. I ovdje je, kao i na mnogim drugim mjestima, važno biti brz, ući u profesionalno okruženje, bitna je sama vještina komunikacije i sposobnost sklapanja poznanstava i održavanja kontakta. U samom radu vrlo je važno razumjeti životne realnosti zemlje čiji jezik učite.
Ljudi me često pitaju: "Tako dobro znaš talijanski, zašto ne odeš?" U sunčanoj, bezbrižnoj, prijateljskoj Italiji sada je vrlo teško pronaći posao i za Talijane i za posjetitelje. Tako da mi se čini da je profesionalni rad s talijanskim jezikom u Rusiji, u Moskvi, lakši nego tamo. U talijanskom jeziku postoji mnogo zamki. Nikada se nećete prestati usavršavati.
Moj posao je stalni kompromis između onoga što želim raditi i onoga za što sam plaćen. Zna biti prilično turobno, morate sjediti noću s nekoliko narudžbi odjednom. Bez obzira na to koliko dobro radite svoj posao, još uvijek ih ima nezadovoljnih kupaca, a nešto se mora prepravljati, preslagivati. Ali ako prevodite ne samo zbog novca ili pohvale, naći ćete puno inspiracije i zadovoljstva. U radu tumača uvijek postoji izazov. Za mene je bio veliki izazov prevoditi talijansku poeziju. Kad smo s kolegama radili na pjesničkoj knjizi Corrada Calabra, bilo je predviđeno da ja napravim interlinearni prijevod, a onda bi pjesnik moju građu preradio u poeziju – tako bismo imali takav zajednički prijevod. Zbog toga su objavljeni moji interlineatori kao nešto što je bliže autoru.
U prevođenju poezije najteže je bilo prenijeti stvarnost talijanskog života na ruski jezik. Na primjer, postojala je pjesma pod nazivom "A targhe alterne", a takav koncept jednostavno ne postoji u ruskom. Targhe alterne je takav talijanski zakon, usmjeren je na ograničavanje protoka automobila u centru grada. Prema tom zakonu, parnim danima u centar se može ući samo automobilom s parnim brojevima i obrnuto. Naravno, Talijani će pronaći način da zaobiđu gotovo svaki zakon, a gotovo svaka obitelj ima dva automobila: jedan s parnim brojevima, drugi s neparnim. Ipak, takvo ograničenje postoji i svaki ga Talijan dobro razumije. Pjesma je završavala frazom "naš život je nepravedan, kao targhe alterne". Kao rezultat toga, naziv smo preveli kao "Rulet" i dali fusnotu s objašnjenjima.
Prevoditelj - opći koncept profesionalci koji se bave prevođenjem usmenih ili pisanje s jednog jezika na drugi. Zanimanje je primjereno zainteresiranima strane jezike i ruski jezik i književnost(cm. odabir zanimanja na temelju interesa za školske predmete).
Postoji nekoliko objašnjenja odakle potiču različiti jezici. Na primjer, Biblija opisuje legendu o Babilonskoj kuli. Prema ovoj predaji, Bog je pobrkao jezike graditeljima kule zbog njihove želje da ga nadmaše i pretjeranog ponosa. Ljudi su prestali razumjeti jedni druge i razišli su se po cijelom svijetu, a da nisu dovršili izgradnju tornja koji je trebao doseći nebo.
Postoji objašnjenje u razlici u jeziku ljudi i sa znanstvenog stajališta. Još u prapovijesti ljudi su počeli govoriti različiti jezici zbog razjedinjenosti zbog planina, pustinja i oceana koji se nalaze između njih. Jezici su se formirali u različitim plemenima u izolaciji, jedno pleme je malo komuniciralo s drugima. Što je veći stupanj geografske izolacije, to je jezik različitiji. U ravnicama, gdje se lakše kretati, pojedini jezici zauzimaju vrlo velike prostore (ruski, na primjer). No bez obzira na pozadinu, odavno postoji potreba za ljudima koji znaju više od jednog materinjeg jezika.
Većina moderni ljudi poznaje ne samo svoj jezik, već može donekle govoriti i strani jezik. Turizam se aktivno razvija, a time i potreba za komunikacijom sa strancima, za razumijevanjem barem površno jezika zemlje u koju idete. Najčešće, populacijske studije Engleski jezik koji sve više zauzima mjesto univerzalnog jezika međunarodne komunikacije.
Ali za profesionalni prijevod, kompetentne, brze i jasne, potrebne osobe sa posebnim obrazovanjem i iskustvom. Takvi se stručnjaci nazivaju prevoditelji. U općem smislu prevoditelje dijelimo na usmene i pismene.
Važna kvaliteta prevoditelja je sposobnost stvaranja atmosfere međusobnog razumijevanja i partnerstva. Stručnjak mora shvatiti da uspjeh pregovora koji su u tijeku uvelike ovisi o njemu. Trebao bi pomoći u pronalaženju zajedničkog jezika za ljude različitih kultura, mentaliteta i koji na različite načine shvaćaju posao.
Postoje dvije vrste tumači- sekvencijalni i sinkroni.
Konsekutivni prevoditelj neizostavan je u poslovnim pregovorima, na događajima gdje dio sudionika govori jedan, a dio drugi jezik. U takvim slučajevima, govornik drži svoj govor s malim zastojima kako bi prevoditelj mogao formulirati frazu na jeziku slušatelja.
Simultano prevođenje- najteža vrsta prijevoda. Takvo prevođenje provodi se uz pomoć specijalizirane opreme za simultano prevođenje. Simultani prevoditelj mora strani jezik govoriti gotovo bolje od svog materinjeg. Složenost profesije leži u potrebi brzog razumijevanja i prevođenja onoga što se čuje, a ponekad i govora u isto vrijeme kad i govornik. Najcjenjeniji su stručnjaci koji su u stanju izgraditi kompetentne i informativne rečenice koje ne dopuštaju pauze u govoru.
Prevoditelji može prevesti tehničke, pravne, fikcija, poslovne isprave. U današnje vrijeme sve više i više profesionalaca koristi moderne tehnologije(Na primjer, elektronički rječnici). Takav poseban softver za prevoditelje pomoći će povećati njegovu produktivnost do 40%.
Tehnički prevoditelji rad sa stručnim tekstovima koji sadrže posebne znanstvene i tehničke podatke. Izrazite značajke takav prijevod su točnost, bezličnost i neemocionalnost. U tekstovima ima mnogo izraza grčkog ili latinskog podrijetla. Gramatika tehničkih prijevoda je specifična i sadrži uhodane gramatičke norme (primjerice, neodređeno osobne i neosobne konstrukcije, pasivne fraze, neosobne oblike glagola). Vrste tehničkog prijevoda uključuju puni pismeni prijevod (glavni oblik tehničkog prijevoda), prijevod sažetka (sadržaj prevedenog teksta je komprimiran), prijevod sažetka, prijevod naslova i usmeni tehnički prijevod (na primjer, za osposobljavanje zaposlenika za rad sa stranom opremom).
Pravni prijevod usmjeren na prevođenje specifičnih tekstova vezanih za područje prava. Takav prijevod služi za razmjenu stručnih informacija vezanih uz društveno-politička i kulturološka obilježja zemlje. S tim u vezi, jezik pravnog prijevoda trebao bi biti krajnje točan, jasan i pouzdan.
Pravni prijevod može se podijeliti u nekoliko vrsta:
- prijevod zakona, propisa i njihovih nacrta;
- prijevod sporazuma (ugovora);
- prijevod pravnih mišljenja i memoranduma;
- prijevod javnobilježničkih potvrda i apostila (poseban znak kojim se ovjeravaju potpisi, vjerodostojnost žiga ili pečata);
- prijevod sastavni dokumenti pravne osobe;
- prijevod punomoći.
Prevoditelj beletristike- specijalist za prevođenje književnih tekstova. On mora, uz svestrano znanje stranog jezika, dobro poznavati književnost, na visoka razina posjedovati riječ, moći prenijeti stil i stil autora prevedenog djela. Brojni su primjeri kada su se prijevodima bavili priznati majstori riječi (V. Žukovski, B. Pasternak, A. Ahmatova, S. Maršak i dr.). Njihovi su prijevodi sami po sebi umjetnička djela.
Potrebne stručne vještine i znanja
- savršeno posjedovanje jednog ili više strani jezici;
- kompetentan ruski;
- dobro poznavanje tehničke terminologije, kako na izvornom tako i na ciljnom jeziku (osobito važno za tehničke prevoditelje);
- duboko poznavanje književnosti i vještine književne redakcije (za prevoditelje beletristike);
- poznavanje karakteristika jezičnih skupina;
- želja da se znanje stranog jezika svakodnevno usavršava.
Osobne kvalitete
- jezične sposobnosti;
- visoka razina analitičkog razmišljanja;
- sposobnost pohranjivanja velike količine informacija;
- točnost, strpljenje, pažljivost;
- visoka razina erudicije;
- brza reakcija;
- sposobnost koncentracije, pozornosti;
- društvenost;
- verbalne sposobnosti (sposobnost koherentnog i izuzetno jasnog izražavanja svojih misli, bogat vokabular, dobro održan govor);
- visoka efikasnost;
- ljubaznost, takt.
Za i protiv profesije
Prednosti:
- mogućnost primjene u različitim područjima (pisani prijevod, simultani prevoditelj, prijevod filmova, knjiga, časopisa i dr.);
- osoba koja govori strani jezik može pronaći vrlo prestižan i visoko plaćen posao;
- postoji prilika za komunikaciju s ljudima različitih zemalja i kultura;
- velika vjerojatnost poslovnih putovanja i putovanja.
minusi
- u različitim mjesecima, količina prijenosa može varirati nekoliko puta, stoga nestabilno preuzimanje;
- prevoditelji često nisu plaćeni po isporuci materijala, već kada plaćanje dođe od kupca.
Mjesto rada
- press centri, radijski i televizijski centri;
- međunarodna sredstva;
- putničke tvrtke;
- ministarstva vanjskih poslova, konzulati;
- izdavači knjiga, masovni mediji;
- prevoditeljska agencija;
- muzeji i knjižnice;
- hotelijerstvo;
- međunarodne tvrtke, tvrtke;
- međunarodne udruge i udruge;
- međunarodna sredstva.
