Što vam je potrebno za početak prijenosa novca. “Ovo je apsolutno nezahvalno zanimanje”: mladi prevoditelji o dobrim i lošim stranama svog posla. Gdje tražiti posao

Naučit ćete kako i gdje pronaći posao prevoditelja putem interneta, kako se pravilno javiti na natječaje i koliko možete zaraditi prevodeći tekstove kod kuće.

"Znanje jezika je put do mudrosti", rekao je Roger Bacon. Sada znanje stranih jezika pomaže u primanju i dodatnog i osnovnog prihoda.

U eri otvorenih granica i informacijske tehnologije svatko može slobodno putovati svijetom, a Internet dovodi do stalne razmjene informacija. S tim u vezi, potražnja za prijevodima tekstova različite prirode raste, a poznavanje stranih jezika otvara mnogo mogućnosti za zaradu na daljinu.

Radite kao prevoditelj kod kuće - kada znanje donosi zaradu

Da biste zaradili na obradi teksta, morate znati strane jezike, ali samo to neće biti dovoljno za uspješnu karijeru prevoditelja.

Profesionalac mora imati sljedeće kvalitete:

• osjetiti i razumjeti izvor informacija;
• moći razmišljati i opisati svoje misli na specijaliziranim jezicima;
• ispravno prenijeti informacije s jednog jezika na drugi.

Kvalificirani stručnjak mora znati mnoge teme, razumjeti leksičke značajke i suptilnosti. To će omogućiti visokokvalitetni prijevod književnih ili tehničkih informacija. Kupci će zahtijevati da tekst bude zanimljiv i razumljiv čitatelju.

Razina pismenosti i stil pisanja članka iznimno su važni uvjeti za tumača. Bit će potrebno prevoditi primarne izvore različite prirode, od informacijskih do specijaliziranih, u svim sferama ljudskog djelovanja.

Za početak morate odlučiti o vrsti pruženih usluga:

1. Oralna obrada nije baš popularan, ali relativno lak način zarade.
2. Specifični prijevodi - zahtijevaju izvrsno poznavanje određenog područja i dobro su plaćeni. Kao primjer, razmotrite područje informacijske tehnologije i medicine.
3. Obrada pravnih izvora. Tumači u ovom području mogu raditi na daljinu velike tvrtke.
4. Rad kao udaljeni urednik - ispravak teksta.

Prije nego što počnete raditi na daljinu, morate odrediti opseg i tipizaciju tekstova, a tek onda se baciti na posao.

Koje su vrste prijevoda

Pronađite slobodno mjesto u obradi članaka, ako imate potrebno znanje, nije tako teško. Ne zahtijeva ulaganja i dostupan je čak i studentima i školarcima. Postoje mnoge tvrtke koje obrađuju tekstualne informacije različite prirode i zapošljavaju zaposlene na puno radno vrijeme i zaposlenike na daljinu.

Ili se okušajte u polju freelancera, što će vam omogućiti da odaberete klijente i sami odredite vrstu izvora. Prijavu za emitiranje ili montažu možete pronaći na burzama copywritinga.

Razmjena članaka, ili kako se još naziva, razmjena tekstova, online je resurs koji ugošćuje zadatke u području koje vas zanima s određenim tehničkim zadatkom, zahtjevima i fiksnom plaćom. Sve što je freelanceru potrebno za narudžbu je poznavanje jezika, govorna pismenost i određena količina slobodnog vremena.

Postoji nekoliko vrsta prijevoda:

• tehnički;
• umjetnost;
• notarski (pravni);
• podešavanje.

tehnički

Ovo tumačenje se shvaća kao obrada specijaliziranih informacija koja služi kao način međusobne razmjene znanja. Najpopularnija vrsta tehničkih tema je prijevod na engleski i obrnuto. To je zbog međunarodnog značaja engleskog jezika.

Tehnički izvori imaju niz značajki:

1. Informacije su predstavljene formalno-logičkim stilom.
2. Koriste se nelični oblici glagola.
3. Točnost pruženih informacija.
4. Tekst je predstavljen u slobodnoj formi, bez upotrebe emocionalnog prizvuka.

Obrada tehničkih tekstova smatra se jednom od najtežih. Zahtijeva dobro poznavanje jezika i stručnu spremu iz područja tehničkih studija. Zato je ova vrsta emitiranja najplaćenija.

Umjetnost

Relativno je ugodno baratati primarnim izvorima umjetnički stil. Članci ove vrste imaju veliki broj epiteta, usporedbi, metafora, autorskih izraza i sl. Interakcija s bilo kojim izvorom zahtijevat će duboko, temeljito poznavanje jezika, ali dopušteno je nekoliko varijanti transkripcije.

Freelanceri rijetko moraju raditi s takvim tekstovima.

Bilježnički

Kako sve više ljudi putuje različite zemlje diljem svijeta izvori informacija javnobilježničkog tipa postaju sve popularniji. Ljudi koji putuju u drugu zemlju, posebno na poslovnom putu ili prebivalište, zainteresirani su za članke i izvore koji nose informacije legalnog tipa. To su zakoni, članci građanskog prava, dokumenti o osiguranju i tako dalje.

Za rad s izvorima ove vrste potrebno je ne samo poznavati osobitosti stila, već i razumjeti pitanja jurisprudencije barem na osnovnoj razini.

Podešavanje

Druga popularna aktivnost je uređivanje. Odnosno, dovođenje informacija u odgovarajući oblik koji zadovoljava sve uvjete projektnog zadatka.

Najčešće morate ispravljati izvore znanstvene, tehničke ili pravne prirode, poput zakona ili uputa, što zahtijeva od izvođača jasno, savršeno poznavanje svih pravila, normi i značajki jezika.

Pronalaženje kupaca za udaljene radnike nije tako teško.

Za ovo ne morate imati iskustva. Ali morate znati strani jezik na dobroj razini i slijediti stručna vijeća.

Savjet 1. Pažljivo pročitajte uvjete rada

Svaki nalog mora biti popraćen tehničkim zadatkom (TOR). TK je dokument (datoteka) u kojem su opisani svi zahtjevi za rezultat.

Ovdje su parametri kao što su:

• volumen;
• u kojem stilu prijevod treba biti urađen;
• jedinstvenost je pokazatelj koji je važan za tražilice;
• glavne želje kupca;
• u kojem formatu dostaviti;
• iznos plaćanja.

Dosje je potrebno temeljito pregledati. Informacije sadržane u TOR-u pomoći će odrediti je li narudžba prava stvar za vas i na kojoj razini je treba izvršiti.

Ako je narudžba prihvaćena, mora se ispuniti. Dovršiti započeto do kraja kvaliteta je bez koje ne možete postati profesionalac ni u jednom poslu. I nije važno što se radi na daljinu i što kupac nije gazda. I dalje morate preuzeti odgovornost za svoj rad. Tako se gradi ugled.

Stoga, čak i ako je teško završiti posao, bolje je zatražiti odgodu roka, smanjiti razinu plaćanja, pronaći izlaz iz situacije, ali završiti do kraja.

Odgovorni izvršitelj je rijetkost na freelance tržištu. Ako jesi, primit ćeš dodatna prednost. To će potaknuti kupce, na primjer, na internetskim razmjenama, da ostave pozitivne povratne informacije o izvođaču, a to je plus za ocjenu i plaćanje. Što više pregleda, to skuplje narudžbe.

Freelancer radi kod kuće u ugodnim uvjetima. Ali u tome leži trik. Tako se vuče na odmor i odgađa rok za kasnije. Ali to ne možete učiniti ako ne želite uzalud gubiti vrijeme.

Svaki freelancer trebao bi biti što organiziraniji. Prvo morate proučiti sve zahtjeve, saznati koliko je vremena dodijeljeno za njegovu provedbu. Primjerice, freelancer je dobio pet dana da napiše članak od deset tisuća znakova.

Dnevno je potrebno prevesti 2 tisuće znakova. U ovom slučaju, najbolje je dodijeliti dva sata dnevno i, prema ovim uvjetima, razdvojiti narudžbu na dijelove, ostavljajući jedan dan za provjeru.

Ovaj pristup pomoći će vam da maksimalno iskoristite svoje osobno vrijeme, bez probijanja rokova i bez rada u žurbi koji je štetan za svakog freelancera.

Portfelj je mapa, web stranica ili bilo koji drugi resurs koji sadrži dovršene narudžbe freelancera. Ako izvođač govori više jezika, npr. engleski, njemački i turski, potrebno je objaviti primjere svojih radova.

Što nudi portfelj? Prisutnost takvog resursa ukazuje na to da izvođač ima iskustvo, određuje njegovu razinu kao profesionalca. Što se portfelj češće nadopunjuje, što sadrži više raznolikih primjeraka, kupci pokazuju veći interes.

Većina potencijalnih poslodavaca pogledat će portfelje online. Dizajn resursa pokazat će dobru razinu tehničkog znanja zaposlenika.

Savjet: napravite portfelj na besplatnom alatu za izradu web stranica poput Tilde. Takve datoteke izgledaju spektakularno, uredno i profesionalno.

Gdje pronaći posao prevoditelja kod kuće

Pronalaženje izbrisanih naloga uopće nije teško. Puno je slobodnih radnih mjesta, kao što je, na primjer, prevoditelj s talijanskog na ruski ili s ruskog na kazaški.

Pronaći rad na daljinu na prijevod članaka, a ne samo na resurse kao što su:

1. Slobodne burze.
2. Strukovne zajednice i udruženja.
3. Prevoditeljski uredi i međunarodne agencije.

Bračne agencije postale su popularno mjesto zapošljavanja. Takve organizacije imaju pozitivan stav prema freelancerima koji mogu obavljati i prevođenje i tumačenje.

Razmjena slobodnjaka

Razmjene slobodnjaka smatraju se najpopularnijim mjestom za traženje narudžbi za emitiranje informativnih članaka i materijala. Na takvim resursima korisnici stvaraju račun umjetnika, ispunjavaju podatke o sebi i traže klijente. Prikupite portfelj, recenzije i ocjenu. Što su ovi parametri viši, to će ozbiljnije ponude biti dostupne freelanceru.

Najpopularnije freelance burze su:

• Etxt.ru - razmjena tekstova;
• Advego - velika razmjena članaka i tekstova različite složenosti;
• Freelancer.com je freelance platforma na kojoj možete pronaći puno poslova, čak i za školarce.

Zajednice i udruženja prevoditelja

Na području Rusije zajednice prevoditelja smatraju se najpopularnijim mjestom za traženje narudžbi i izvođača na temu prevođenja informacija. Najpopularniji sustav u tom smislu zove se Translator Search. Ovu zajednicu koristi veliki broj vrhunskih stručnjaka za probno prevođenje. Ova zajednica radi samo s publikom koja govori ruski.

Glavna prednost takvih izvora su stalno ažurirane informacije za kupce i izvođače.

Prevoditeljske agencije i međunarodne agencije

Mnoge slobodna radna mjesta objavljuju prevoditeljske agencije i međunarodne agencije. Takve organizacije samo traže prevoditelji na daljinu. Oni rade kao posrednici između izvođača i kupca i odgovorni su obojici.

Među nedostacima takvih platformi može se primijetiti visoke zahtjeve na razinu vještine izvođača. Zahtijeva apsolutnu pismenost i erudiciju u određenoj temi.

Je li moguće pronaći posao za prevoditelja početnika - osobno iskustvo freelancera

Prevoditelji imaju tri glavne vrste kupaca, naime:

1. Kupci iz razmjena članaka i usluga pisanja tekstova.
2. Narudžbe prevoditeljskih agencija.
3. Kupci koji rade izravno (firme, bračne agencije).

Posao za prevoditelja početnika ili lektora članaka i tekstova najlakše ćete pronaći na burzi članaka. Ovo je najlakši, zajamčeni, ali i najmanje isplativ način zarade. Kupci odlaze na burzu u potrazi za kvalitetnim, ali jeftinim prijevodima.

Primjer je razmjena narudžbi za prijevode teksta ProZ. Ovo je međunarodni izvor. Ovdje nije teško zaraditi, ali glavni zahtjev stranih klijenata je izvrsna evidencija, mnogo recenzija i dobar portfelj.

Najbolje je da izvođač početnik počne raditi s biroom. Takvi sustavi uzimaju izvođače bez iskustva, a plaćaju, kako kažu freelanceri, nije loše. Također, za razliku od razmjene, prevoditeljska agencija moći će organizirati stalni protok narudžbi za freelancera, a time i zaradu. Za početnika u području prevođenja teksta najbolje je započeti s biroom.

Koliko možete zaraditi

Što se tiče zarade prevoditelja na daljinu, sve ovisi o njegovoj razini i predmetu, kao i o niši u kojoj radi. Svaka od niša je drugačije plaćena. Na primjer, likovni materijal košta manje, a znanstveni je najskuplji. Slična je situacija i s jezicima. Što je manje jezičnih stručnjaka, to su veće cijene usluga prevoditelja.

Nabrojimo neke činjenice:

• Cijena usluge počinje od 150 rubalja. za 1000 znakova;
• ovisno o složenosti narudžbe i teme, plaćanje doseže 500 rubalja po tisuću znakova, često zajedno s razmacima;
• ako počnete s najjednostavnijim zahtjevima, tada će prihod mjesečno doseći 300 dolara uz do četiri sata rada dnevno;
• prisutnost stalnih partnera značajno povećava prihod;
• stalan rad povećat će razinu vještine prepisivanja i kopiranja, što može povećati prihod do 500 USD;

Šest savjeta profesora MSLU, bivšeg prevoditelja vođa SSSR-a Andreja Čužakina o tome kako postati prevoditelj visoke klase

Bez znanja ruskog jezika nećete postati dobar prevoditelj

Prevoditelj mora tečno vladati stranim jezikom. Ali prije svega, mora savršeno znati svoj materinji jezik - ruski. Prvo, čitanje klasične literature ovdje će pomoći. Konkretno, majstori poput A.S. Puškin, A.P. Čehov, L.N. Tolstoj i mnogi drugi.

Osim klasika, potrebno je čitati novine i časopise, ići toliko daleko da detaljno proučite napomene za lijekove i upute za Kućanski aparati. To će pomoći u tečnom vladanju različitim stilovima jezika: novinarskim, službenim poslovnim ili znanstvenim. Kada prevodite na svoj materinji jezik, ne morate ponovno izmišljati kotač, imat ćete potrebnu zalihu standardnih fraza i izraza koji se koriste pri karakterizaciji iste droge ili zrakoplova. Osim toga, pazite na svoj govor kod kuće, razmislite o tome što želite reći, pravilno gradite rečenice. Kao rezultat toga, svoje ćete govorne vještine i sposobnosti dovesti do automatizma, govorit ćete ispravno uvijek i svugdje.

Budite erudit

Uz dužnu upornost, svatko može naučiti govoriti strani jezik. Ali ako nemate znanja iz područja geografije, povijesti i, primjerice, politike, nemoguće je postati dobar prevoditelj. Vrlo je teško prevesti govor govornika ako ne poznajete temu razgovora. Znat ćete ako svakodnevno pratite vijesti i čitate analitičke objave u medijima, kako na materinjem tako i na stranom jeziku. Sada u tome pomažu internet i satelitska televizija. Ako pogriješite pri prevođenju na engleski ili ako vam je teško pronaći točan analog na ruskom pri prevođenju engleske poslovice, to je oprostivo. Ali ako imate nejasnu ideju o tome gdje se nalazi Vijetnam i ne znate njegov glavni grad, onda je ovo ozbiljno. Ako ne znate tko je premijer npr. Kanade, onda vrhunski prijevod ne dolazi u obzir.

Čitajte djela starih Grka i Bibliju

Znati kako je u pojedinoj zemlji običaj pozdravljati jedni druge ili kako se ponašati za stolom, odnosno poznavanje bontona je preduvjet za prevoditelja. Ipak, potrebno je proučavati povijest starog Rima i Drevna grčka, čitao djela tog vremena, poput, primjerice, Homerove Ilijade. Bitno je poznavati Bibliju. U pregovorima na visokoj razini vrlo je uobičajeno morati prevoditi biblijske citate i latinske poslovice. Njihovo znanje, prvo, pomoći će vam da odmah shvatite koji se izraz i iz kojeg zapleta koristi. Drugo, sve je ovo odavno prevedeno i u svom govoru možete koristiti oblike koji su svima poznati. Ovo definitivno neće učiniti da ispadnete smiješni.

Vježbajte prevođenje

Mnoge zemlje imaju svoje oblike pisanja ne samo dokumenata, već čak i pisama, i to ne samo poslovnih. Sve te marke morate znati. Ovdje u Francuskoj, na primjer, ako liječnik uputi pacijenta drugom liječniku, on svom kolegi napiše da mu je bilo jako drago raditi s pacijentom, a svom kolegi želi isto. Ovo su male stvari koje morate znati. Dakle, samo trebate sjesti za svoj stol i sastaviti razne dokumente, potvrde i pisma u obliku onih zemalja čiji jezik govorite. Nakon sastavljanja dokumenata potrebno ih je provjeriti u svim izvorima koji su Vam dostupni, prije svega, naravno, u obrazovna literatura, primjerice, u pravopisnim rječnicima i drugim priručnicima.

Pazi na svoj izgled

Često ćete prilikom prevođenja morati imati vrlo blizak kontakt s ljudima. Stoga, uz svakodnevnu osobnu higijenu, posebnu pozornost treba posvetiti usnoj šupljini, posebice svježem dahu. U ovoj situaciji ne govorimo o potrebi pranja zuba. Tijekom dana i dalje morate paziti na usnu šupljinu. Tu mogu pomoći razni osvježivači daha. Osim toga, uvijek trebate imati njegovane ruke i kosu. Muškarci, po definiciji, ne mogu imati predugu kosu. Vaša odjeća treba biti neutralnih tonova, ne biste trebali privlačiti više pažnje na sebe nego na osobu koju prevodite. Ovo se posebno odnosi na žene. Bez dekoltea. Strogo odijelo, bluza i nježna šminka - ovako izgleda prevoditeljica. Zapamtite, sastanci na visokoj razini uključuju kontakt očima između čelnika, bilo političara ili poslovnih ljudi. Trebali biste pomoći u pregovorima, a ne preuzimati vatru.

Naučite kurzivne tehnike

Zapamtite, tumač ne samo da prevodi s materinjeg jezika na strani, već i obrnuto. Zapisuje sve što gost kaže. To je potrebno kako bi se nakon pregovora, uz pomoć tumača, nacrtala i analizirala slika pregovora. U ovaj slučaj stenografija pomaže prevoditelju. Možete razviti vlastiti sustav kurzivnog pisanja, glavna stvar je da vam pomaže da brzo zapišete i zatim jednako brzo dešifrirate svoje bilješke. Jedan siguran način je pisanje ključnih imenica. Oni će vam pomoći da se brzo sjetite ne samo specifičnih riječi i izraza gostiju, već čak i njihovih izraza lica.

Sažetak

Andrej Čužakin, prevoditelj
Rođen 1. rujna 1949. u Moskvi.
Obrazovanje: MGPII im. M. Torez, referentni prevoditelj (engleski i Portugalski), Akademija društvenih znanosti pri Centralnom komitetu KPSS-a.
Radio je u međunarodnom odjelu pri Centralnom komitetu CPSU-a, smjer su zemlje u razvoju Afrike. Utemeljitelj "primijenjene teorije usmenog prevođenja i prijevodne stenografije". Autor serije Svijet prijevoda i drugih tutorijala.
Predavač na Moskovskom državnom lingvističkom sveučilištu, kandidat povijesnih znanosti, izvanredni profesor na Moskovskom državnom lingvističkom sveučilištu, Prevoditeljski fakultet.

S jedne strane, u globalnom svijetu, zanimanje prevoditelja je vrlo traženo. Ali u isto vrijeme, zašto učiti drugi jezik ako postoji univerzalni engleski koji svi pokušavaju govoriti na ovaj ili onaj način? Treće, konkurencija u struci je vrlo velika, a tehnologije strojnog prevođenja aktivno se razvijaju. T&P je od pet mladih prevoditelja doznao kako je to stalno biti posrednik između različitih kultura i kako još jedna jezična podosobnost pomaže u životu, kao i o radostima uspješne formulacije i društvenom značaju njihova slučaja.

Anastasia Pozgoreva

engleski prevoditelj

“Vi ne samo da prevodite, već rekreirate autorov tekst na drugom jeziku”

U radu s engleskim sam se jako trudio različite formate i na kraju sam pronašao svoju nišu - specijalizirao sam se za obrnuto prevođenje. Naravno, prevodim i s engleskog, profesionalna tradicija se razvila na način da obično čovjek prevodi na svoj materinji jezik, ali svaka se vještina može razviti vježbom. Velika prednost rada s najčešćim jezikom na svijetu je mogućnost odabira bilo koje teme. Nikada se ne bih upustio u prevođenje nečega medicinskog, ali rado surađujem s muzejsko-izložbenim kompleksom "Institut ruske realistične umjetnosti", za njih prevodim kataloge izložbi i natpise za izložbe, jer mi je to vrlo blisko.

Ne mislim da će stroj ikada zamijeniti čovjeka u prijevodu. S druge strane, sada praktički ne postoji tržište za prevođenje s engleskog. Najviše sam volio prevoditi na pregovorima i sastancima, ali potražnja za tim sada je gotovo nestala. Najvjerojatnije sada veliki poslodavac jednostavno neće zaposliti zaposlenike koji ne govore jezik. Dobro je znati jezik kao dodatak nekom drugom zanimanju. Usput sam se morao i prekvalificirati te se više baviti menadžmentom, marketingom i internetskom prodajom. Koordiniram usluge prevođenja za globalnu tvrtku: velika organizacija treba marketinške materijale na 35 jezika. Kao prevoditeljica radim po preporuci, nikad nisam morala tražiti posao.

Nedavno su ljudi okolo postali primjetno bolji u engleskom, ali to je više postignuće državni sustav obrazovanje, ali Internet i mogućnost putovanja. Engleski je još uvijek relativno lak. Sada se osjećam prilično samopouzdano u svakom radu s engleskim, iako nisam izvorni govornik. Poteškoću za neizvornog govornika uglavnom čine članovi i zarezi, u pravilnu upotrebu u što nikada ne možemo biti 100% sigurni. Najbolje je da ove nijanse lektorira izvorni urednik.

Ljudi koje sam susreo u prevoditeljskoj industriji engleskog uglavnom su puno stariji od mene, u srednjim 40-ima, koji su cijeli život posvetili ovom poslu i vjerojatno nisu spremni išta promijeniti. Vrlo mladi ljudi rade s prijevodima oko godinu dana, a onda se žele preseliti u drugo područje. Uostalom, prevođenje je prilično monoton posao koji zahtijeva upornost. Tempo života se ubrzao: ljudi žele naučiti što više u kratkom vremenu, a ne fokusirati se na jedan zadatak.

Ne može svatko raditi kao simultani prevoditelj s engleskog – čak i ako ima odgovarajuće obrazovanje. Zahtijeva posebne osobne i kognitivne kvalitete. Sinkro se ponekad bavim iz zabave, ali bilo bi mi jako teško to raditi kao glavnu aktivnost.

Specifičnost prijevoda s ruskog na engleski za mene je to što se mnoge kulturne i druge stvarnosti moraju dati transliteracijom ili opisno. Kod prevođenja najvažnija vještina je imati dobar osjećaj za stil i transkreaciju (transkreacija = kreativan prijevod). Na primjer, jednom je "vozač minibusa" u kontekstu morao biti preveden kao "vozač kamikaze". Transkreacija zahtijeva puno vremena i truda: ne možete izravno prevoditi, morate cijelo vrijeme shvaćati tekst i nešto ponavljati. Ali kao rezultat rada posebno mi je drag osjećaj pripadnosti. Osjećate se kao kolega osobe koja je napisala knjigu. Uostalom, ne samo da prevodite, već rekreirate autorov tekst na drugom jeziku.

Kupci vrlo često ne razumiju koliko je vremena potrebno za prijevod. Prema konvencionalnoj normi, jedna stranica, 1800 znakova, prevodi se po satu. Ali ako prevoditelj svom poslu pristupi odgovorno, sigurno će razumjeti terminologiju, lektorirati i urediti. Ovim pristupom teško je poštivati ​​privremenu normu. I često ne razumiju da je prevođenje u principu teško. Pomislite samo: uzeo sam ga, preveo, pogotovo s engleskog. Općenito, dugotrajna komunikacija na bilo kojem stranom jeziku veliko je opterećenje za mozak, od toga se fizički i psihički umorite.

Sonya Grigorieva

njemački prevoditelj

"Na drugom jeziku, ti si samo druga osoba"

Studirao sam međunarodno novinarstvo na MGIMO-u i upravo sam prošle godine diplomirao na magisteriju. Na zadnjoj godini preddiplomskog studija počela sam prevoditi s njemačkog i na njemački u kazalištu. 2012. je bila Godina Njemačke u Rusiji, kada sam radio na festivalu New European Theatre (NET), koji je u potpunosti bio posvećen Njemačkoj. Bilo je tako cool da sam počeo razmišljati o tome kao o mogućoj budućnosti profesionalna djelatnost. Od tada radim kao prevoditelj – uglavnom u kazalištu. To mogu biti turneje, kada njemačke trupe dolaze, na primjer, na Čehovljev festival. Ili zajedničke produkcije, recimo, u Boljšoj teatru, kad dođe njemački solist, scenograf ili dirigent. Rjeđe radim s dramskim predstavama, ali ovo je vrlo zanimljivo, imao sam sreću prevoditi u Praktici i u laboratoriju Moskovskog umjetničkog kazališta. Čehov i Goethe institut. Prevodim i sve normalne stvari koje nisu vezane uz kazalište, a radim i na kulturnim projektima Goethe Instituta.

Općenito, ako želite ili trebate naporno raditi, to nije problem, ima puno mogućnosti. Glavna stvar je razumjeti što točno želite učiniti, razviti vlastitu strukturu. Moja situacija mi se čini savršenom. Možda je to zato što se nisam bavio prevođenjem već 10 godina - ne osjećam umor od monotonije. Zapravo je ovo djelo vrlo raznoliko i sadržajem i ritmom. Postoji dan kada radite 10 sati u komadu: jedini ste prevoditelj i umorni ste. A sutradan može ispasti samo par tehničkih momenata.

Kao što znate, u MGIMO-u učite jezik na koji ste raspoređeni (budući da je institut povezan s Ministarstvom vanjskih poslova, koje treba stručnjake za sve jezike). Ne sjećam se ni što sam točno označio kad sam ušao, ali dobio sam njemački. Prihvatio sam taj izbor i s njim je sve dobro ispalo. Kažu da kada u određenoj mjeri naučiš drugi jezik, to je kao da stekneš još jednu dušu. Mislim da je to apsolutno točno. Vidio sam ovo mnogo puta s prijateljima. Na drugom jeziku, ti si samo druga osoba.

Osjećam se jako ugodno u Njemačkoj i njemačkom okruženju. Drago mi je što nitko nikada ne može utvrditi koji je moj naglasak, što znači da me se ne doživljava kao nekakvu tuđinu. Kad radim s Nijemcima ovdje u Rusiji, također ne mogu reći da u njima vidim predstavnike neke sasvim druge kulture. Da, uvijek gase svjetla kad izlaze iz sobe, trude se ne koristiti plastične vrećice, kažu da je ovdje pretoplo i da uopće ne štedimo struju, ali to su sitnice.

Prijevod prijevod natezanje, sve ovisi o situaciji. Prevodio sam na dodjeli Zlatne maske, kada treba izaći na pozornicu Boljšoj teatra ili Stanislavski teatra i prevoditi pred velikom publikom. To je potpuno drugačiji osjećaj sebe i jezika nego kad prevodite iste važne ljude, ali u okvirima foteljaških pregovora.

Vrlo je teško prevoditi u pokretu bez pripreme, ali događa se. Jednom sam gotovo improvizirano prevodio predavanja u Muzeju vojnih odora. Obično postoji prilika da se pripremite, da unaprijed pogledate terminologiju i poseban vokabular. I tu smo s predavačem i publikom praktički igrali igru ​​„pogodi riječ iz opisa“, ja sam opisno prevodila detalje vojne odore, a oni su mi govorili točna imena. Poseban je slučaj kada je potrebno prevesti redateljeve komentare tijekom proba. Ovdje je važno vrlo precizno prenijeti često vrlo složene filozofske pojmove kako bi namjera i tumačenje bili jasni. Nedavno je u Boljšoju bila Šostakovičeva opera Katerina Izmailova, koju je postavio Rimas Tuminas, a njemački je solist morao prevoditi o "svijesti". Na njemačkom je to složeniji koncept povezan sa "savješću" ("Bewußtsein"), a takve apstraktne pojave teže je prenijeti nego tehničke točke.

Većina glumaca i redatelja s kojima radim govori engleski, ali na razini dovoljnoj za osnovnu svakodnevnu komunikaciju. Za pravi tijek rada i probe potreban je prevoditelj. S jedne strane, to je dodatna međukarika u komunikaciji, s druge strane, to je jamstvo potpunijeg razumijevanja, a prevoditelj mora osjetiti kada treba napustiti razgovor, a kada, naprotiv, pomoći i objasniti.

Čini mi se da ne treba nimalo preuveličavati svemoć engleskog. U profesionalnom svijetu uvijek dođe trenutak kada osoba mora govoriti svoj materinji jezik kako bi rekla točno ono što želi reći. Osim toga, imao sam zanimljivo iskustvo rada s mladim glumcima: čini se ljudima naše generacije koji bi trebali tečno znati engleski, jer svi filmovi i TV emisije ionako prenose tu jezičnu stvarnost. Ali vrijeme kada je bilo moguće učiti jezik, potpuno su potrošili na svoje karijere, tako da u dobi od 25-26 godina ne mogu slobodno raditi s engleskim, prijevod je i dalje neophodan. Da imam neki drugi život, vjerojatno bih pokušao napraviti nešto svoje u kazalištu. Vjerojatno je to razlog zašto se mnogi kritičari u nekom trenutku okušaju kao kreatori u svom području interesa, ali se često pokažu kako-taki. I dok ja stvarno uživam promatrati ovaj svijet, kazališno okruženje se nevjerojatno obogaćuje i razvija.

Denis Viren

poljski prevoditelj

“Imamo puno više zajedničkog s Poljacima nego što se čini”

Uz prijevod i poljski jezik sve se dogodilo sasvim slučajno. Studirao sam na VGIK-u za filmskog kritičara i mislio sam da ću u studiju koristiti poljski, a zatim sam nekoliko puta radio kao prevoditelj na Moskovskom filmskom festivalu i nakon toga počeo primati razne narudžbe.

Kad sam prvi put učila poljski, imala sam osjećaj da je to rijedak jezik (primjerice, poljski ima takav status u izdavačkim kućama). Ali s vremenom sam otkrio da je to prilično pogrešno mišljenje. Prvo, dosta ljudi uči poljski samo za sebe. Drugo, pokazalo se da ima dosta prevoditelja s poljskog, a za njima je pak prilično velika potražnja. Čini se, kome treba poljski jezik? Mnogi Poljaci starije i srednje generacije još uvijek znaju ruski, a ako posluju s Rusijom, onda u pravilu sve više govore ruski. Mladi najvjerojatnije znaju engleski, a prevoditelj s poljskog im ne treba. Ispostavilo se da to nije tako i da je prijevod zaista potreban. Više znam o sferi kulture, gdje se redovito održavaju velike manifestacije. Primjerice, kazališni festival dječjih predstava "Gavrosh", gdje je prošle godine glavni gost bila Poljska. Tako da je teško govoriti o konkurenciji u mom poslu. Zapravo, ima puno niša i svatko može pronaći svoju.

S Poljacima imamo puno više toga zajedničkog nego što se čini. Poljska se pozicionira kao zemlja koja više teži Zapadu. To je svakako istina, ali u isto vrijeme, geografski i povijesni aspekti se još uvijek osjećaju, od toga se ne može pobjeći. Poljska je negdje između Istoka i Zapada i to je jedan od glavnih razloga njezine specifičnosti i činjenice da je vrlo zanimljiva zemlja s mnogih stajališta, pa tako i kulturoloških. Na nedavnim poslovnim pregovorima skrenuo sam pozornost na razliku između poljskog i ruskog mentaliteta - na to da su, primjerice, Poljaci koji se bave biznisom vrlo specifični ljudi. To se jako osjeća u njihovom načinu govora: znaju što žele reći. Kod naših gospodarstvenika više je zbrke, kaosa, pa je razgovor često nekakav tok svijesti. Mislim da je to zbog činjenice da se misaoni proces nastavlja tijekom govora i vjerojatnije je da će Poljaci sve unaprijed promisliti.

Često čujem strah da zbog engleskog kao jezika međunarodne komunikacije lokalni jezici poput poljskog neće biti traženi. Ali praksa pokazuje suprotno. Često se događa da ljudi koji čak dobro znaju engleski kažu: “Ne, želim govoriti svoj materinji jezik. Zašto, ako postoji prevoditelj s mog materinjeg jezika, neću izraziti svoje misli ne potpunije i ne onoliko slikovito koliko bih mogao?

Prevoditelj je uvijek više od stroja za prevođenje s jednog jezika na drugi. Ljudski faktor je tu jako bitan. Postoji vrlo posebna veza s onim koga prevodite, pogotovo kada radite zajedno duže vrijeme. S druge strane, ljudski faktor može zakomplicirati posao. Ovdje kupci imaju čudnu predodžbu o prevoditeljima kao ljudima koji, prvo, moraju biti stalno dostupni, a drugo, toliko vole svoje jezike da mogu raditi samo zato što im se sviđa. Još uvijek razumijem prvu točku: očito su to troškovi profesije. Druga točka čini mi se potpuno pogrešnom i, prema mojim osjećajima, ovo se stanje stvari počelo malo mijenjati. Postoji poštovanje i razumijevanje da je to težak posao, ponekad i fizički težak.

Roman Bondarenko

Japanski prevoditelj

“U ruskoj svakodnevici ne susrećem svoju japansku podosobnost”

Jako mi se svidjela riječ "arigato" i odlučio sam naučiti japanski. Studirao sam na ISAA-i na Odsjeku za povijest i kulturu Japana, tako da sam trebao u potpunosti studirati jezik i tehniku ​​prevođenja. Bio je to prilično težak trening i vrlo koristan.

Godine 2014. zaposlio sam se kao prevoditelj na Bajkonuru. Dogodilo se da su za lansiranje japanskog satelita tražili trojezične prevoditelje s ruskim, engleskim i japanskim. Naš odjel izdao je određeni popis specijalista, gdje sam otišao za učiteljima, ali su u tom trenutku svi otišli raditi za Olimpijadu u Sočiju. Sada još uvijek radim s francuskim i osposobljavam svoj španjolski, tako da ni ne znam kako bih se trebao zvati. Kvintiliranje, vjerojatno. Osjećam da poznavanje japanskog samo po sebi izaziva poštovanje. Iz nekog razloga ljudi misle da je učenje japanskog vrlo teško.

Dio japanske slike svijeta vrlo su mi jasno objasnili na institutu, a dio sam imala priliku sama iskusiti. Što se tiče financijskih povrata od rada kao tumača, reći ću da morate znati mjesta. Postoje mnoge web stranice koje su pune ne čak ni oglasa, već zahtjeva poput "trebamo idealnog stručnjaka, već jučer i za tisuću rubalja dnevno." Jednostavno je nerealno raditi pod takvim uvjetima, ali očito još uvijek ima ljudi kojima treba iskustvo ili stvarno treba novac - jedino tako mogu objasniti da se takvi oglasi stalno pojavljuju.

Prevoditelj je osoba koja je dizajnirana da omogući interakciju između dvije strane, zapravo, sučelje uživo. Prilično sam siguran da se u jednom trenutku može zamijeniti mehaničkim u oko 90% slučajeva. Kvalificirani prevoditelj jamstvo je da će se ljudi razumjeti i da neće morati računati na rizik da zaposleni menadžer sa znanjem na engleskom nije razumio užurbanog vođu sa znanjem japanskog. Ovo je prilika da se jamstvo međusobnog razumijevanja prenese na ljudsko sučelje.

Što se interesa tiče, jedino se moje iskustvo prevoditelja na trening kampu karatea u Rusiji može usporediti s radom u Bajkonuru. Došao je Shihan, majstor 9. dan (viši od senseija). Nikada nisam trenirao karate, a želio sam u minimalnom vremenu razumjeti nepoznatu okolinu, savladati terminologiju i oponašati jednu od njih. Sjećam se da mi je na jednom od trening kampova jedan od cijenjenih senseija s ruske strane prišao tijekom pauze i zamolio me da ne vičem. A mi smo u teretani gdje trenira 200-300 ljudi u isto vrijeme, ja prevodim naredbe, a one se moraju glasno izgovarati, uključujući fraze poput “Dakle, predaj mi crne pojaseve nakon treninga, ja ću ih odnijeti u Japan i umjesto toga vam poslati smeđe” (što znači spuštanje na nižu razinu). Ne mogu mrmljati takve fraze! Ne, istu emociju prenosim i kad prevodim. Tako sam vikao, s punim pravom, na 300 ljudi, koji predstavljaju dovoljno moćnu borbenu snagu.

Čuo sam teoriju da se svakim jezikom naučenim do određene razine u čovjeku razvija posebna jezična subpersonalnost koja nosi karakteristike mentaliteta ljudi koji govore taj jezik. To može biti zbog gramatičkih struktura, kao što je dominacija glagola u španjolskom. Imam dovoljno jaku japansku sub-osobnost da sam potpuno druga osoba kada govorim japanski. Ali na svom ruskom Svakidašnjica Nisam osobito upoznat s japanskom podosobnošću. Postoje neki koncepti japanskog svjetonazora koji su mi vrlo privlačni. Na primjer, "ikigai". Otprilike se može prevesti kao "smisao života", ali točnije to je nešto poput "cilja", "smjera", "puta". Japanci mnogo manje razmišljaju apstraktno, mnogo su konkretniji. Stoga je haiku poezija poput povećala za određeni trenutak. U promatranju, Japanci su vrlo jaki, za razliku od teoretiziranja.

Aleksandra Bibikova

talijanski prevoditelj

"Ljudi me često pitaju: 'Tako dobro znaš talijanski, zašto ne odeš?"

Moj odabir profesije započeo je s prilično nejasnom željom da postanem prevoditelj ili pisac. Samo što me oduvijek inspirirala činjenica da je prijevod potreban za lakše razumijevanje među ljudima. Često se ne razumijemo na istom jeziku, a još više na različitim jezicima. Studirao sam na filološkom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta i odabrao talijanski jednostavno zato što sam se zaljubio u Italiju, u jezik i kulturu. Sjećam se jednog od svojih prvih interpretatorskih iskustava: pomogao sam talijanskom redatelju koji je došao u Rusiju da napravi film o ikonama. Zanimao ga je Spasitelj nerukotvorni, jer je u Italiji ovaj žanr mnogo rjeđi. Bilo je i jako zanimljivo i teško – specifična tema.

Na kraju sam shvatio da volim i usmeni i pismeni prijevod, najvažnije je što prevoditi, tema. Na primjer, nisam previše inspiriran rutinskim radom na dokumentima ili pregovorima naftaša. Spreman sam prihvatiti ovako nešto, ali važno mi je društveni značaj Moj posao. Na primjer, sada je često potrebna pomoć prevoditelja za papirologiju za posvajanje ili za medicinsku podršku.

Rekao bih da je prevoditelj apsolutno nezahvalna profesija u smislu da oni koji mogu platiti ovaj rad obično ga ne vide kao stojeći čovjek. Često kupac želi platiti manje ili nije uvijek pun poštovanja. Dakle, prevoditelj je daleko od najunosnijeg i najuglednijeg zanimanja. Ipak, mogu reći da u Moskvi mnogi diplomanti rade na ovaj ili onaj način po struci, posebno s talijanskim jezikom. I ovdje je, kao i na mnogim drugim mjestima, važno biti brz, ući u profesionalno okruženje, bitna je sama vještina komunikacije i sposobnost sklapanja poznanstava i održavanja kontakta. U samom radu vrlo je važno razumjeti životne realnosti zemlje čiji jezik učite.

Ljudi me često pitaju: "Tako dobro znaš talijanski, zašto ne odeš?" U sunčanoj, bezbrižnoj, prijateljskoj Italiji sada je vrlo teško pronaći posao i za Talijane i za posjetitelje. Tako da mi se čini da je profesionalni rad s talijanskim jezikom u Rusiji, u Moskvi, lakši nego tamo. U talijanskom jeziku postoji mnogo zamki. Nikada se nećete prestati usavršavati.

Moj posao je stalni kompromis između onoga što želim raditi i onoga za što sam plaćen. Zna biti prilično turobno, morate sjediti noću s nekoliko narudžbi odjednom. Bez obzira na to koliko dobro radite svoj posao, još uvijek ih ima nezadovoljnih kupaca, a nešto se mora prepravljati, preslagivati. Ali ako prevodite ne samo zbog novca ili pohvale, naći ćete puno inspiracije i zadovoljstva. U radu tumača uvijek postoji izazov. Za mene je bio veliki izazov prevoditi talijansku poeziju. Kad smo s kolegama radili na pjesničkoj knjizi Corrada Calabra, bilo je predviđeno da ja napravim interlinearni prijevod, a onda bi pjesnik moju građu preradio u poeziju – tako bismo imali takav zajednički prijevod. Zbog toga su objavljeni moji interlineatori kao nešto što je bliže autoru.

U prevođenju poezije najteže je bilo prenijeti stvarnost talijanskog života na ruski jezik. Na primjer, postojala je pjesma pod nazivom "A targhe alterne", a takav koncept jednostavno ne postoji u ruskom. Targhe alterne je takav talijanski zakon, usmjeren je na ograničavanje protoka automobila u centru grada. Prema tom zakonu, parnim danima u centar se može ući samo automobilom s parnim brojevima i obrnuto. Naravno, Talijani će pronaći način da zaobiđu gotovo svaki zakon, a gotovo svaka obitelj ima dva automobila: jedan s parnim brojevima, drugi s neparnim. Ipak, takvo ograničenje postoji i svaki ga Talijan dobro razumije. Pjesma je završavala frazom "naš život je nepravedan, kao targhe alterne". Kao rezultat toga, naziv smo preveli kao "Rulet" i dali fusnotu s objašnjenjima.

Prijevod tekstova na Internetu relevantna je i popularna usluga koju trebaju programeri i vlasnici web stranica ili online trgovina, raznih biroa, pojedinaca ili tvrtki. Da bismo shvatili kako zaraditi prevođenjem tekstova, pokušajmo saznati tko može biti kupac takvih usluga, koji se prihod može očekivati, koja su znanja i vještine potrebni prevoditelju i gdje početi raditi?

Tko može zaraditi prevodeći tekstove

Ako imate osnovno znanje strani jezik i tečno govorite svoj materinji jezik, možete početi zarađivati ​​na internetu. Nije potrebno imati diplomu lingviste, ali su potrebne prevoditeljske vještine.

Velike prevoditeljske agencije zapošljavaju osoblje od diplomiranih studenata. Za razmjenu slobodnih djelatnika, pojedinca ili tvrtke, diploma nije glavni uvjet. Portfelj može postati osnova za početak uspješne suradnje, a novopridošlicama će biti ponuđena probna narudžba.

Da biste razumjeli kako zaraditi novac prevođenjem tekstova na Internetu i počeli uspješno raditi, prije svega morate:

• dobar životopis;
• portfelj.

Ali ako se oslanjate samo na automatske sustave kao što je Google Translate, onda je bolje potražiti druge načine zarade. Nemoguće je napraviti kvalitetan prijevod teksta bez znanja stranog jezika. Svaki program može samo pomoći u radu, ali nikada neće zamijeniti jezikoslovca.

Popularni strani jezici

Engleski je izvan konkurencije, to je jezik međunarodne komunikacije. Visoka razina posjedovanje otvara široke mogućnosti zarade, i to ne samo na polju prevoditelja. Usluga prijevoda s engleskog na ruski ostaje najtraženija.

No, druga strana medalje je velika konkurencija, koju čini cijela vojska izvođača - od studenata do vrhunskih lingvista. Stoga je izvođačima sa znanjem rijetkih jezika lakše pronaći posao i zaraditi prevođenjem tekstova: malo je konkurencije, a time i cijene rada su veće.

Prema razini potražnje, strani jezici se mogu poredati sljedećim redoslijedom:

• Engleski;
• Njemački;
• Kineski;
• Francuski;
• Turski;
• jezika skandinavske skupine.

Koliko možete zaraditi prevođenjem tekstova

Zarada na prijevodu tekstova za početnike je od 80 rubalja. za 1000 znakova bez razmaka (zn.b.p.). Prosječna cijena prijevoda općeg teksta je 100-120 rubalja za 1000 zbp. Prevođenjem specijaliziranih materijala možete zaraditi nekoliko puta više.

Sljedeće točke utječu na zaradu prevoditelja:

• jezik (prijevodi s rijetkih jezika skuplji su nego, recimo, s engleskog ili njemačkog);
• uska specijalizacija teksta, kada je za rad potrebno poznavanje stručnog vokabulara;
• hitnost narudžbe (hitni rad uvijek košta više);
• prevoditeljske kvalifikacije potkrijepljene dobrim portfeljem.

Kako prevoditelj može puno zaraditi?

• Potražite flert razmjene s višim cijenama. Međunarodne burze plaćaju rad u stranoj valuti, njihove prosječne stope su veće. Ovdje ćete vjerojatnije pronaći velike i skupe narudžbe.
• Koristite svoje znanje jezika u drugim područjima djelovanja, navedite svoju specijalizaciju u životopisu, radno iskustvo, to će vas izdvojiti iz opće mase izvođača i povećati vašu plaću za rad.
• Ovladajte modernim programima koji olakšavaju rad prevoditelja, koristite CAT alate. To će pomoći da se značajno poveća brzina rada, a time i zarada. Osim toga, kupci su uvijek cijenili učinkovitost izvršenja, bez štete po kvalitetu, stoga je moguće zaraditi više.

Kako početi zarađivati ​​na prijevodima

Prije svega, trebali biste se registrirati na najboljim burzama objavljivanjem portfelja s najuspješnijim radom. To će značajno povećati šanse za dobivanje dobre narudžbe, čak i ako ste početnik. Zatim ostaje postaviti prijave i čekati odgovor na njih. Ako niste sigurni u svoje sposobnosti, počnite s minimalnim stopama, to će vam omogućiti da zaradite ocjenu i realno procijenite svoje sposobnosti.

Napišite sažet životopis koji uključuje:

• razina znanja stranog jezika;
• radno iskustvo (u nedostatku službenih mjesta zapošljavanja, navedite praktične vještine i sposobnosti, ostavite veze na svoj rad);
• dodatno obrazovanje ili znanje iz drugih područja djelatnosti koje može biti korisno u pružanju usluga prevođenja tekstova uže tematike;
• osobne kvalitete koje će biti korisne na poslu.

Životopisi se potencijalnim klijentima mogu slati e-poštom.

Gdje tražiti posao

• Agencija za prevođenje. Ovo je jedna od mogućnosti da dobijete posao kao freelancer. Uštedjet će vrijeme na traženju narudžbi, poslat će se popis spremnih aplikacija i komentari na njih e-pošta. U tom slučaju ćete biti zaposleni i moći ćete raditi kao prevoditelj u Moskvi ili bilo kojem drugom gradu, dok ste kod kuće.
• Razmjena slobodnjaka. Najpopularniji izvor prihoda. Postoje uobičajena mjesta na kojima narudžbe za prevoditeljske aktivnosti čine nekoliko postotaka ukupnog volumena. Postoje specijalizirane mjenjačnice koje se bave isključivo transferima. Prednost mjenjačnice u odnosu na biro je u tome što možete samostalno birati narudžbe iz općeg feeda i slati narudžbe. To daje slobodu izbora i omogućuje vam da samostalno regulirate mogući tijek naloga i obavljate posao u bilo kojem trenutku.
• Informativne stranice i forumi. Ovdje često ima posla za prevoditelje. Svaka stranica ima jednu posebnu temu, tako da će rad na nekoliko izvora poboljšati vještine u određenom području.
• Izdavači ponekad angažirati zaposlenike za rad na daljinu. Ako ste sigurni u svoje sposobnosti i možete osigurati solidan portfelj, tada će rad u izdavačkoj kući biti izvor dobrog prihoda.

Slobodne burze

Slobodne burze ostaju najpopularniji i pristupačniji izvor prihoda. Među najpoznatijim internetskim stranicama za narudžbe prijevoda tekstova mogu se izdvojiti sljedeće.

1. Littera.ru- dobro poznata stranica na kojoj postoji bogat feed za narudžbe. Kao i kod većine burzi, za aktivaciju korisnik mora proći test sposobnosti. Plaćanje ovdje nije najviše, ali širok izbor tema omogućuje svakome da pronađe narudžbu po svom ukusu.
2. telejob.ru- neka vrsta elektroničkog semafora, gdje ima puno oglasa za posao. Stranica nudi praktičnu pretragu za svaki strani jezik. Širok raspon ponuda omogućuje odabir posla za tražitelje posla s različitim razinama znanja jezika.
3. Etxt.ru– burza općeg usmjerenja s određenim udjelom narudžbi prijevoda tekstova. Na ovoj stranici važni su ocjena i status koji određuju broj zvjezdica dobivenih na testu za razinu vještine, pozitivne kritike kupaca i dobar portfelj. Dobra opcija za prevoditelje početnike i profesionalce koji rade po cijeni od 150-200 rubalja. za 1000 zn.b.p.

Specijalizirane platforme koje se bave samo prevođenjem. Konkurencija je ovdje velika, troškovi narudžbi su različiti. Među njima su sljedeći.

• Tranzila.ru nije burza, već imenik prevoditelja. Za narudžbu nije potrebna registracija. Svi izvođači su prisutni otvoreni pristup, kupac može izravno kontaktirati bilo kojeg stručnjaka. Troškovi usluga variraju od 200 do 450 rubalja. za 1000 zn.b.p.
• perevodchik.me nudi narudžbe s bilo kojeg jezika: engleski - od 300 do 1500 za 1000 zbp, cijena za kineski i arapski počinje od 500 i ide do 2000 rubalja za 1000 zbp. Osim toga, cijena ovisi o tematskoj usmjerenosti teksta.
• 2poliglot je međunarodna platforma koja nudi usluge prevođenja pravnih, tehničkih, književnih tekstova, kao i za obradu audio i video zapisa. Plaćanje za narudžbe može varirati od 5 do 800 USD.
• ProZ.com- velika specijalizirana platforma, gdje su glavni kupci strani uredi i tvrtke. Moguće je kupiti PRO status, koji daje pristup većini profitabilne narudžbe. Postoje dijelovi o obuci i razmjeni iskustava.
• Prevoditeljski kafić – poznata razmjena stranih kupaca, nije inferioran u popularnosti od ProZ.com, nudi veliki izbor narudžbe, ima korisničko sučelje i mnoge korisne značajke.

Za i protiv zarađivanja na prijevodima

Razmotrite nedostatke prevoditeljske profesije.

• Velika konkurencija. Moderno tržište prijevodi zahtijevaju provedbu velike količine posla u kratkom vremenu. Mnogo usluga dolazi u pomoć prevoditelju, što dovodi do pada kvalitete prijevoda, kao i profesionalnih zahtjeva za samog stručnjaka i, kao rezultat toga, dovodi do smanjenja cijena i povećanja broja izvođača koji su spremni raditi prijevode.
• Ne najviše zanimljive teme koji se temelje na komercijalnim tekstovima. Ova okolnost plaši kreativne ljude. No, može privući izvođače koji su daleko od poznavanja stranog jezika, ali tome teže visoke plaće na internetu.

Prednosti prevoditeljske djelatnosti uključuju sljedeće.

• Fleksibilno radno vrijeme i rad na daljinu. Sami određujete intenzitet radnog dana, ne ovisite o menadžmentu, možete se opustiti danju i raditi noću, birati narudžbe i stalne kupce s kojima ćete surađivati.
• Bez obzira na visoka konkurencija, barijere za razvoj karijere Gotovo nikad. A uz malo truda možete postići izvrsne rezultate i dobro zaraditi. Ljestve karijere uspješan tumač u ovom slučaju može izgledati ovako:
  • rad na slobodnim razmjenama može biti prvi korak na ljestvici karijere;
  • slobodni zaposlenik prevoditeljske agencije;
  • raditi s vlastitom bazom kupaca, što će vam omogućiti skuplje narudžbe;
  • suradnja sa stranim klijentima.
• Prevoditelj će uvijek pronaći posao s pristojnom zaradom. To mogu biti izravni prijevodi i poučavanje ili mentorstvo.

• Važna točka je razvoj vlastite baze kupaca. To omogućuje primanje redovitih narudžbi, štedi puno vremena na pronalaženju novih kupaca i omogućuje vam ravnomjernu raspodjelu opterećenja.
• Ne zaustavljajte se na tome, poboljšajte svoju profesionalnu razinu, čitajte stručnu literaturu, tražite područja prevođenja s manjom konkurencijom, učite rijetke jezike čije su prijevode veće.
• Ako ste početnik, pokušajte započeti s jednostavnim zadacima, nemojte dobivati ​​mnogo narudžbi, snađite se u novom području, procijenite svoje snage i sposobnosti. Odradite posao kvalitetno i tada ćete se moći kvalificirati za narudžbe veće vrijednosti i prevesti velike količine tekstova.
• U početnim fazama rada odaberite teme koje su vam bliske.

21.04.2016

Ulaskom na prestižno jezično sveučilište, svaki student misli da će nakon diplome i dobivanja željene kore biti dobar prevoditelj i traženi stručnjak. No, zanimanje tumača jedno je od onih u kojima se znanje mora stalno usavršavati i nadopunjavati. Jezik ne stoji mirno, stalno se razvija, nadopunjuje i mijenja. Da biste postali stručnjak visoke klase, morat ćete posvetiti puno vremena obuci i samorazvoju čak i nakon završetka sveučilišta. Lijepa stvar je što su uglavnom dobro plaćeni pa se na nagradu neće dugo čekati.

Nemoguće je bez sveučilišta u ovoj specijalnosti: tijekom studija studenti prevode puno literature, raznih časopisa, gledaju filmove bez prijevoda. Zahvaljujući tome, mnoge korisne i zanimljiva informacija o svijetu, zemljama i drugim kulturama. Drugim riječima, bez više obrazovanje u jezičnoj specijalnosti znanja i horizonti za obavljanje raznih prijevoda bit će katastrofalno mali.

Profesija tumača je izuzetno teška, osoba mora biti vrlo pažljiva, jer o njemu ovisi razumijevanje sugovornika koji govore engleski. različiti jezici. Prilikom prevođenja informacija treba voditi računa ne samo o osobitostima govora, već i biti psiholog, osoba koja razumije ljude i njihovo ponašanje.
Predstavnici ove profesije, koji žele primiti dobar prihod, treba se moći kombinirati različiti tipovi djelatnosti: tumačenje i prevođenje.

Usmeno prevođenje podrazumijeva rad s ljudima, odnosno kod ove vrste prevođenja morate biti u mogućnosti brzo se prebacivati ​​s jezika na jezik, te uhvatiti smisao onoga što je rečeno. Postoji konsekutivno prevođenje i simultano prevođenje. U seriji, izvorni govornik zastaje, dopuštajući osobi da prevede frazu. Simultano prevođenje je složenije, jer zahtijeva da govorite u isto vrijeme kao i onaj čiji se govor prevodi. Ljudi koji mogu raditi na ovaj način smatraju se elitom profesije.

Pisani prijevod puno je lakši jer književni i znanstveni tekstovi imaju vremena za razmišljanje i odabir najispravnije i najsažetije verzije prijevoda.

Veliki gradovi poput Moskve, naravno, pružaju mnoge mogućnosti za ljude ove profesije.
Početnici mogu započeti s radom "pisanog" prevoditelja, surađujući s izdavačima ili prevoditeljskim agencijama. Takav rad može biti čak i na daljinu, sve u moderno doba. digitalne tehnologije prijenos informacija je vrlo jednostavan.
Simultane usluge potrebne su na raznim događanjima, poput izložbi, predavanja stranih stručnjaka, kao i poslovnih pregovora. Takav rad je vrlo zanimljiv za one koji žele više komunicirati s ljudima, ali morate zapamtiti veliku odgovornost: pogrešan prijevod može dovesti, u najboljem slučaju, do nesporazuma, u najgorem, do prekida pregovora i gubitka dobiti.

Postoji i sezonsko zanimanje vodiča-tumača. Popularan je među studentima, jer pruža ne samo zaradu, već i priliku vidjeti svijet, pa čak i opustiti se.

Često se traže pomoćne tajnice sa znanjem stranog jezika. Ali stalna potraga takvi ljudi sugeriraju da postoji vrlo malo istinski kvalificiranih stručnjaka.

Prilikom odabira zanimanja prevoditelja treba odmah razmisliti o vrsti prijevoda koju biste željeli obavljati. O takvoj odluci ovisi izbor obrazovne ustanove ili specijaliziranih tečajeva. Drugačiji obrazovne ustanove pružaju razne predrasude u profesiji. Primjerice, za vodiča-prevoditelja prikladan je smjer lingvistika i interkulturalna komunikacija. Ako želite postati tehnički prevoditelj, možete odabrati fakultet stranog jezika u bilo kojoj obrazovnoj ustanovi.