Kus õppida tõlgiks. Tõlkija - selle eriala plussid ja miinused, mida peate tõlgi jaoks võtma. Näiteid selle erialaga Venemaa ülikoolidest

Tõlk võib terve elu istuda väikeses umbses kabinetis ja tõlkida notariaalseks kinnitamiseks lehekülgi võõraid dokumente või aidata riikide juhte olulistel läbirääkimistel suhelda. Spetsialist teostab oluline funktsioon See aitab inimestel suhelda ja üksteist mõista.

Ilma nendeta poleks me kunagi lugenud võõrkeelsete kirjanike teoseid, poleks vaadanud välismaiseid filme, me poleks saanud teada väljaspool meie riiki toimuvast tervikuna. Kuid kaugeltki mitte iga töötaja tööd ei hinnata – vaid 15% tõlkijatest on oma palgaga rahul. Kas tasub oma elu sellele erialale pühendada? Kuhu tõlgiks õppida, milleks valmis olla ja kuidas karjääri ehitada? Räägime üksikasjalikult.

Elukutse ajalugu

Elukutse, kuigi mitte sees kaasaegne vorm on eksisteerinud iidsetest aegadest peale. Siis rääkisid erinevate rahvaste esindajad lisaks oma emakeelele veel ühte keelt. Nende "spetsialistide" põhiülesanne oli kõne ja kirjalike sõnumite tõlkimine. Tavaliselt kasutati tõlkijaid läbirääkimistel või teatud territooriumi võõrkeelse valitseja tahte teatavakstegemisel. Sageli olid need sõdade ajal vangi võetud inimesed. Vana-Venemaal nimetati tõlkijaid tõlkideks. Arvatavasti määrati nende roll Vene vürstiriikide ja türgi hõimude vahelise dialoogi alguse ajal.

Tõlkide tähtsus tugevnes Vene vürstiriikide vasallsõltuvuse ajal Kuldhordist - austusavalduste kogumine ja kuberner nõudis türgi keele oskust. Sellega seoses muutub ametikoht ametlikuks ja paljud tõlkijad lähevad printsi või khaani teenistusse.

Kes on tõlkija ja mis on tema vastutus

Tõlk on isik, kes tõlgib suulise või kirjaliku teksti teise keelde. Professionaali, kes lihtsalt oskab võõrkeelt, eristab vea tegemise õiguse ja teabe korrektse esitamise oskus (vastab kõneleja kõne kiirusele, väldi pikki pause jne). Tuletage meelde kümneid juhtumeid, mis juhtusid samade poliitikute läbirääkimistel tõlkijate vigade tõttu. Sama "ülekoormus" Venemaa ja USA suhetes ("reset" asemel).

Spetsialisti peamised kohustused:

• Tõlge teadus- ja ilukirjandus, ajakirjandus, patendikirjeldused, eridokumendid ja muud materjalid.
• Suuliste ja kirjalike tekstide tõlkimine, tagades nende täieliku vastavuse originaali semantilisele, leksikaalsele ja stiililisele sisule.
• Teiste spetsialistide tõlgete toimetamine.
• Dokumentatsiooni ja kõikvõimalike võõrkeelsete tekstide koostamine vastavalt ametlikult aktsepteeritud standarditele.
• Teaduslik töö terminite ühtlustamiseks ja tõlketehnoloogiate täiustamiseks.

Tööülesannete ulatus võib laieneda või kitseneda sõltuvalt töötaja kvalifikatsioonist, tema kogemustest ja töökohast. Kuid nõuded oskustele jäävad muutumatuks: professionaal ei pea mitte ainult keelt valdama, vaid ka jälgima töökirjeldus. Näiteks hästi edastatud kõne, suurepärane mälu sünkroontõlke jaoks, suur kiirus printida ja nii edasi.

Pidevalt on vaja areneda - iga keel elab ja muutub, sellesse ilmuvad uued slängisõnad, uued suundumused.

Kui spetsialist oma oskusi ei paranda, võib 1-2 aastaga “tühikäigul” oma oskused täielikult kaotada.

Kus saab spetsialist töötada?

Tõlkebüroo. Vähemalt 50% ülikoolilõpetajatest töötab spetsialiseeritud agentuurides, mis pakuvad suulist ja kirjalikku tõlget võõrkeeled. Organisatsiooni klientideks võivad olla üksikisikud ja juriidilised isikud, institutsioonid ja valitsusstruktuurid. Bürood teostavad peamiselt kirjalikke tõlkeid - need on dokumendid (eelkõige notariaalse avalduse ettevalmistamine), õppetööd, raamatud ja ajakirjad, kirjad, artiklid ja palju muud.

Eraorganisatsioonid. Siin töötavad spetsialistid paljude klientide jaoks, kuid ühe ettevõtte huvides. Vaid 1-2% organisatsioonidest saab endale lubada tõlkijate koosseisu – tavaliselt 1-2 inimest, kes täidavad väga erinevaid ülesandeid. Käivad läbirääkimistel, tõlgivad äriline kirjavahetus, tehnilist kirjandust ja dokumentatsiooni, koostada pöördumisi ja pabereid läbirääkimisteks välispartnerite või klientidega, pakkuda infotuge välisriikidest pärit klientidele.

Riigistruktuurid. Spetsialistid töötavad avalikud institutsioonid või teha nendega koostööd üksikute projektide kallal. Näide: piirkondlik administratsioon loob partnerlussuhteid investoritega, näiteks Tšehhi Vabariigist. Nad vajavad tšehhi keele oskusega tõlkijaid alaline alus, kuna töömaht on suur ja koormus regulaarne. Teine näide: samast Tšehhist tuleb piirkonda mõnel üritusel osalema näiteks sportlaste delegatsioon. Sel juhul on ühekordse projektitöö jaoks vaja tšehhi keelt oskavat tõlki.

Kirjastajad ja stuudiod. Igal aastal tõlgitakse tuhandeid raamatuid, filme, sarju ja laulusõnu. Töö kirjastustes, filmistuudiotes, tootmiskeskustes jms ettevõtetes eeldab spetsialistilt kirjakeele spetsiifika ja kaasaegse slängi tundmist. Kindlasti olete märganud, kuidas tõlke kvaliteet erineb näiteks sama sarja puhul erinevates stuudiotes. See on umbes mitte häälnäitlemise, vaid sõnavara kohta. Siin ei sõltu tõlkijast mitte ainult sisu selgus, vaid ka nauding, mida kuulaja, vaataja, lugeja suulisest või kirjalikust tekstist saab.

Vabakutseline. Mitteametliku statistika järgi vähemalt 10% lõpetajate koguarvust õppeasutused Venemaal töötavad nad pidevalt vabakutselises režiimis. Nad leiavad püsikliente, teevad projektides koostööd organisatsioonide ja institutsioonidega või otsivad tööd populaarsetes vabakutseliste vahetuskeskustes. Peamine eelis selline režiim - absoluutne vabadus, võimalus iseseisvalt ajakava koostada ja sissetulekuid reguleerida. Peamine puudus on garantiide puudumine, eelkõige stabiilne makse ja lepingutingimuste täitmine kliendi poolt.

Kus tõlgiks õppida? TOP-5 ülikoolid

Parim valik oleks keeleteaduslik (keele)ülikool. Võite alustada oma haridusteed kolledžis ja lõpuks seda jätkata, registreerudes ülikooli kiirendatud programmis.

Diplom kõrgharidus annab eelistusi tööhõives, olles koolituse kvaliteedi näitajaks.

Peamine argument teie kasuks tööandja jaoks on aga töökogemus ja kvalifikatsioon. Peate seda kogu oma karjääri jooksul tõstma. Ja mida paremad on koolitusel saadud teadmised, seda parem. Seetõttu tasub proovida siseneda parimasse teile saadaolevasse ülikooli.

Venemaa TOP-5 keeleülikooli:

1. Moskva Riiklik Ülikool Lomonossov.
2. Peterburi Riiklik Ülikool.
3. MGIMO.
4. Moskva Keeleülikool.
5. Venemaa Riiklik Ülikool. Kosygin.

Ülikooli valik on tõlkija karjääri oluline, kuid mitte määrav etapp.

Edetabeli tipust kaugel asuvate provintsi haridusasutuste lõpetajad saavad ehitada eduka karjääri. Kuid enesekoolituse käigus peavad nad tegema palju rohkem kui eliitülikoolide tudengid. Pealegi ei saa te kõige väärtuslikumaid sidemeid, mida mainekate ülikoolide lõpetajad õpingute käigus "omandavad" ja mis aitavad neil tööle asuda.

Suurepärane lahendus oleks vastuvõtt välisülikoolide magistriõppekavadele. Seda võimalust tasub ära kasutada mitte ainult bakalaureustel, kes soovivad emigreeruda, vaid ka lõpetajatel, kes soovivad tõlgikarjääril edu saavutada. Võimalus õppida keelt süvendatult mitu aastat riigis, kus see on ametlik, on hindamatu kogemus. See aitab teil jõuda tippu ja saada oluliseks osaks teie CV-s. Võite ka alustada: kinnitada stipendiume ja stipendiume välisülikoolidelt, mis pakuvad ausalt öeldes tasuta haridust. Dokumentide vastuvõtmise ja registreerimise kord on üsna keeruline, kuid see on seda väärt.

Millised omadused peavad teil olema

• Suurepärane mälu. Üks põhinõudeid mis tahes keele süvaõppeks. Kui olete unustav, peaksite olema valmis mälu arendamiseks palju pingutama.
• Loogiline mõtlemine. Üksikute sõnade ja fraaside meeldejätmisest ei piisa - on vaja mõista nende loogikat, sõnavara ja sõnamoodustuse tunnuseid. Arenenud loogiline mõtlemine saab grammatika, slängiväljendite mõistmise aluseks.
• sihikindlus. Vaevalt saab tõlkija tööd põnevaks nimetada - tavaliselt seostub see paljude tundide istuva tööga võõrtekstide kuhjade taga.
• Stressi taluvus. See on eriti oluline sünkroontõlke puhul, kui olete pidevas pinges, püüdes oma kõnet kõneleja kõnega sünkroniseerida.
• Tähelepanelikkus. Iga viga võib põhjustada tohutute tekstiplokkide moonutamist. Ajalugu teab palju näiteid läbirääkimiste katkemisest või näiteks ebaõnnestunud filmilaenutusest tõlgete ebatäpsuste tõttu.

Tõlgi elukutse asjakohasus ja selle väljavaated

Peamised vastasseisud arenevad lahti IT-valdkondades. Paljud eksperdid ütlevad, et lähitulevikus suudab väljaõppinud tehisintellekt elusatõlki täielikult asendada. Arendajad ise on aga selliste väljavaadete suhtes ettevaatlikud. Enamik neist räägib sellisest võimalusest kui üsna kaugest reaalsusest.

Analüütiliste andmete kohaselt ei suuda masinad lähema 20-30 aasta jooksul asendada tõlkijate tööd isegi 15%. Samas kasutavad spetsialistid ise hea meelega uusi arendusi, professionaalset tarkvara – see on nende töös tõesti abiks. Kui teile meeldis eriala esitlus Päeval avatud uksedülikoolis või kui kirjutate essee teemal: „Minu tulevane elukutse– tõlkija”, siis saate oma unistust julgelt järgida.

Tõlki elukutse plussid ja miinused

See eriala sobib inimestele, kes armastavad keerulist, pingelist, korrapärast tööd. Puuduvad riskid, ohud elule ja tervisele. Tõlkijal on seda raske kätte saada töövigastus füüsilises mõttes. Aga psüühikat kõigutada ja end pideva stressi ja vastutuskoorma tagajärjel hüsteeriasse viia on üsna reaalne.

plussid elukutse tõlkija:

• Eriala asjakohasus . See on nõutud elukutse ja isegi ülikoolilõpetajatel ei kohta reeglina vabade töökohtade puudust. Ainsad erandid on haruldased, eriti ohustatud keeled.
• Palju töövõimalusi . Saate töötada tavalises tõlkebüroos, eraettevõtetes ja riigiasutustes, saate tõlkida raamatuid, filme ja sarju, saate olla turistidega kaasas või isegi jääda vabakutseliseks.
• väljavaated karjääri areng . Kõik teie kätes! Kui arened pidevalt edasi, jätkad keeleõppimist kogu elu, ei “haiguta” end ühele töökohale ega karda muutusi, on sul kõik võimalused läbi lüüa.
• Üsna kõrged palgad . Neid ei saa võrrelda tippjuhtide sissetulekutega aastal naftafirmad, kuid riigi keskmisega võrreldes on need kõrged. Lisaks saate kogemuse ja täiendõppega kvalifitseeruda palgatõusuks.
• Reaalne võimalus emigreeruda . Eriti sageli kasutavad tõlkijad eriprogramme, lõpetavad magistriõppe välismaal, saavad välisülikoolide stipendiume ja stipendiume, kuna valdavad keelt ja sooritavad edukalt teste.

Miinused elukutse tõlkija:

• Komplekssed ja vastutusrikast tööd . Enamik spetsialiste on pidevas pinges, tunnevad vastutusekoormat ja kannatavad sageli stressi all.
• Vajadus pideva arengu järele . Ainult 1-2 aastat ilma praktikata (näiteks lapsepuhkuse ajal) ja "kukud" erialast välja. Keel muutub väga kiiresti ja oma oskusi tuleb pidevalt täiendada.
• monotoonne töö . Kus iganes te töötate, tegelete pidevalt suurte tekstimahtudega – kirjaliku või suulise. Üllatusi pole oodata.
• Madal palk karjääri alguses . Ülikoolilõpetajad, isegi 1-2-aastase töökogemusega, saavad harva hästi tasustatud tööd.

Kui armastad keeli, kui oled valmis pühendama oma elu inimestevahelise suhtluse ja keelelise sideme loomisele, on see amet sinu jaoks. Kui tahad midagi dünaamilisemat ja põnevamat, aga lähed keeleülikooli ainult väljavaate pärast kõrge palk Sa vihkad oma tööd kogu südamest. Enne sisseastumist soovitame eelnevalt analüüsida kõiki plusse ja miinuseid ning seejärel teha teadlik valik.

Kui palju teenivad tõlkijad Venemaal

Analüütiliste teenuste andmetel on vene tõlkija keskmine palk 34,7 tuhat rubla. Samas on piirkondade keskmiste palkade vahel olulisi erinevusi. Kõige rohkem saavad spetsialistid Moskvast (42 tuhat rubla), Peterburist (38 tuhat rubla) ja Vladivostokist (36 tuhat rubla). Palgad erinevad mitte ainult piirkondades, vaid ka organisatsioonides - eraettevõtetes maksimum, riigiasutustes miinimum.

Tõlkijad võivad oodata märkimisväärset karjääri kasvu palgad. 5-aastase töö eest on reaalne suurendada oma sissetulekut 10-15 tuhande rubla võrra. Ärge unustage, et palga suurus sõltub keele asjakohasusest. Mõnel juhul saavad haruldasi keeli oskavad spetsialistid suuri tasusid, kuid tavaliselt teevad nendega koostööd ainult üksikute projektide raames. Kõige rohkem teenivad tõlkijad, kes on spetsialiseerunud inglise, saksa, prantsuse ja araabia keelele.

Ühest küljest on globaalses maailmas tõlgi erialal suur nõudlus. Aga samas, miks õppida teist keelt, kui on olemas universaalne inglise keel, mida kõik nii või teisiti rääkida üritavad? Kolmandaks, konkurents erialal on väga suur ja masintõlketehnoloogiad arenevad aktiivselt. T&P sai viielt noorelt tõlkijalt teada, mis tunne on olla pidevalt vahendaja erinevate kultuuride vahel ja kuidas veel üks keeleline aliseiksus elus aitab, aga ka eduka sõnastamise rõõmudest ja nende juhtumi sotsiaalsest tähendusest.

Anastasia Pozgoreva

inglise keele tõlkija

"Sa ei tõlgi lihtsalt, vaid loote autori teksti teises keeles uuesti"

Inglise keelega töötades proovisin palju erinevad vormingud ja lõpuks leidsin oma niši – olen spetsialiseerunud pöördtõlkele. Muidugi tõlgin ka inglise keelest, erialane traditsioon on välja kujunenud nii, et tavaliselt tõlgib inimene oma emakeelde, aga praktikaga saab iga oskust arendada. Maailma levinuima keelega töötamise tohutuks boonuseks on võimalus valida mis tahes teemat. Ma ei võtaks kunagi ette midagi meditsiinilist tõlkima, aga töötan hea meelega muuseumi ja näitusekompleksiga "Vene Realistliku Kunsti Instituut", tõlgin neile näituste katalooge ja eksponaatide pealdisi, sest see on mulle väga lähedane.

Ma arvan, et masin ei asenda kunagi tõlkes inimest. Teisest küljest pole praegu inglise keelest tõlkimise turgu praktiliselt olemas. Üle kõige meeldis mulle tõlkida läbirääkimistel ja koosolekutel, kuid nõudlus selle järele on nüüdseks peaaegu kadunud. Tõenäoliselt nüüd suur tööandja lihtsalt ei palka töötajaid, kes keelt ei räägi. Keelt on hea osata täiendusena mõnele muule erialale. Samuti pidin end ümber koolitama ning tegelema rohkem juhtimise, turunduse ja veebimüügiga. Koordineerin ülemaailmse ettevõtte tõlketeenust: suur organisatsioon vajab turundusmaterjale 35 keeles. Tõlkina töötan soovituste alusel, ma pole kunagi pidanud tööd otsima.

Hiljuti on inimesed ümberkaudsed inglise keeles märgatavalt paremaks muutunud, kuid see on pigem saavutus riigisüsteem haridus, vaid internet ja reisimisvõimalus. Inglise keel on ikka suhteliselt lihtne. Nüüd tunnen end igas töös inglise keelega üsna kindlalt, kuigi ma ei räägi emakeelt. Emakeelena kõneleja jaoks on raskusteks peamiselt artiklid ja komad õige kasutamine milles me ei saa kunagi 100% kindlad olla. Need nüansid on kõige parem paluda korrektuuril kohalikul toimetajal.

Inimesed, keda olen inglise tõlketööstuses kohanud, kipuvad olema minust palju vanemad, 40ndate keskel, kes on kogu oma elu sellele tööle pühendanud ega ole ilmselt valmis midagi muutma. Väga noored inimesed töötavad tõlgetega umbes aasta ja siis tahavad nad kolida mujale. Tõlkimine on ju üsna üksluine töö, mis nõuab pealehakkamist. Elutempo on kiirenenud: inimesed tahavad lühikese ajaga võimalikult palju õppida, mitte keskenduda ühele ülesandele.

Mitte igaüks ei saa töötada inglise keelest pärit sünkroontõlgina – isegi kui neil on vastav haridus. See nõuab erilisi isiklikke ja kognitiivseid omadusi. Teen vahel naljalt sünkroonit, aga mul oleks seda põhitegevusena väga raske teha.

Vene keelest inglise keelde tõlkimise eripära on minu jaoks see, et palju kultuuri- ja muud reaalsust tuleb anda transliteratsioonis või kirjeldavalt. Tõlkimisel on kõige olulisem oskus hea stiilitunnetus ja transcreation (transcreation = loominguline tõlge). Näiteks kunagi tuli kontekstis "minibussijuht" tõlkida kui "kamikaze juht". Transloomine nõuab palju aega ja vaeva: otse tõlkida ei saa, kogu aeg on vaja tekstist aru saada ja midagi ümber teha. Aga töö tulemusena on mulle eriti armas kokkukuuluvustunne. Tunned end raamatu kirjutanud inimese kolleegina. Lõppude lõpuks te ei tõlgi lihtsalt, vaid taasloote autori teksti teises keeles.

Kliendid ei saa sageli aru, kui palju aega tõlkimiseks kulub. Tavanormi järgi tõlgitakse tunnis üks lehekülg, 1800 tähemärki. Aga kui tõlkija suhtub oma tööle vastutustundlikult, saab ta kindlasti terminoloogiast aru, loeb korrektuuri ja toimetab. Sellise lähenemise korral on ajutist normi raske täita. Ja sageli ei saa nad aru, et tõlkimine on põhimõtteliselt keeruline. Mõelda vaid: võtsin kätte, tõlkisin, eriti inglise keelest. Üldiselt on pikaajaline suhtlemine mis tahes võõrkeeles suur koormus ajule, väsid sellest nii füüsiliselt kui ka vaimselt.

Sonya Grigorjeva

saksa keele tõlkija

"Teises keeles olete lihtsalt teine ​​inimene"

Õppisin MGIMO-s rahvusvahelist ajakirjandust ja just eelmisel aastal lõpetasin magistriõppe. Viimasel bakalaureuseõppe aastal hakkasin teatris saksa keelest saksa keelde tõlkima. 2012. aasta oli Venemaal Saksamaa aasta, kui töötasin festivalil New European Theatre (NET), mis oli täielikult pühendatud Saksamaale. See oli nii lahe, et hakkasin mõtlema sellele kui võimalikule tulevikule ametialane tegevus. Sellest ajast alates olen töötanud tõlkijana – peamiselt teatris. Need võivad olla ringreisid, kui saksa trupid tulevad näiteks Tšehhovi festivalile. Või ühislavastused, näiteks Suures Teatris, kui saabub saksa solist, lavakunstnik või dirigent. Harvem töötan dramaatiliste etendustega, kuid see on väga huvitav, mul vedas tõlkida Praktikas ja Moskva Kunstiteatri laboris. Tšehhov ja Goethe Instituut. Tõlgin ka igasuguseid tavalisi asju, mis pole teatriga seotud, ja töötan edasi kultuuriprojektid Goethe Instituudis.

Üldiselt, kui tahad või pead pingutama, siis see pole probleem, võimalusi on palju. Peamine on aru saada, mida täpselt teha tahad, oma struktuuri väljatöötamine. Minu olukord tundub mulle ideaalne. Võib-olla on põhjus selles, et ma pole veel 10 aastat tõlkimisega tegelenud – ma ei tunne end monotoonsusest väsinud. Tegelikult on see teos väga mitmekesine nii sisult kui rütmilt. On päev, mil töötad 10 tundi järjest: oled ainuke tõlkija ja oled väsinud. Ja järgmisel päeval võib välja kukkuda vaid paar tehnilist momenti.

Teatavasti õpite MGIMO-s keelt, millesse olete määratud (kuna instituut on seotud välisministeeriumiga, mis vajab spetsialiste kõigis keeltes). Ma isegi ei mäleta täpselt, mida ma sisenedes märkisin, aga sain saksa keele. Võtsin selle valiku vastu ja temaga läks kõik väga hästi. Öeldakse, et kui õpid teatud määral teise keele selgeks, on see justkui teise hinge saamine. Ma arvan, et see on täiesti tõsi. Olen seda sõpradega korduvalt näinud. Teises keeles oled sa lihtsalt teine ​​inimene.

Tunnen end Saksamaal ja Saksa keskkonnas väga mugavalt. Mul on hea meel, et keegi ei saa kunagi kindlaks teha, mis mu aktsent on, mis tähendab, et mind ei tajuta mingisuguse võõra elemendina. Kui ma töötan sakslastega siin Venemaal, ei saa ma ka öelda, et näen neis mingi täiesti erineva kultuuri esindajaid. Jah, alati kustutatakse tuled toast lahkudes, püütakse kilekotte mitte kasutada, räägitakse, et siin on liiga soe ja elektrit ei säästa üldse, aga need on pigem pisiasjad.

Tõlketõlke tüli, kõik sõltub olukorrast. Tõlkisin Kuldse Maski auhinnatseremoonial, kui on vaja minna Suure Teatri või Stanislavski Teatri lavale ja tõlkida suure publiku ees. See on hoopis teistsugune tunnetus iseendast ja keelest kui samu olulisi inimesi tõlkides, aga tugitooliläbirääkimiste raames.

Ilma ettevalmistuseta on liikvel olles väga raske tõlkida, kuid see juhtub. Kord tõlkisin peaaegu eksprompt sõjaväevormide muuseumi loengutele. Tavaliselt on võimalus valmistuda, eelnevalt tutvuda terminoloogia ja erisõnavaraga. Ja siin mängisime lektori ja publikuga praktiliselt mängu “arva ära sõna kirjeldusest”, tõlkisin sõjaväevormi üksikasjad kirjeldavalt ja mulle öeldi õiged nimed. Erijuhtum on see, kui proovide ajal on vaja lavastaja kommentaare tõlkida. Siin on oluline sageli väga keerulisi filosoofilisi mõisteid väga täpselt edasi anda, et kavatsus ja tõlgendus oleksid selged. Hiljuti oli Bolšois Šostakovitši ooper Katerina Izmailova, mille lavastas Rimas Tuminas ja saksa solist pidi tõlkima "teadvusest". Saksa keeles on see keerulisem mõiste, mis on seotud "südametunnistusega" ("Bewußtsein") ja selliseid abstraktseid nähtusi on raskem edasi anda kui tehnilisi punkte.

Enamik näitlejaid ja lavastajaid, kellega koos töötan, räägivad inglise keelt, kuid tasemel, mis on piisav elementaarseks igapäevaseks suhtluseks. Päris töövoo ja proovide jaoks on vaja tõlki. Ühelt poolt on see täiendav vahelüli suhtluses, teisest küljest on see täielikuma mõistmise tagatis ning tõlk peab tunnetama, millal vestlusest lahkuda ja millal, vastupidi, aidata ja seletama.

Mulle tundub, et inglise keele kõikvõimsusega ei tohiks üldse liialdada. Professionaalses valdkonnas tuleb alati hetk, kui inimene peab rääkima oma emakeeles, et öelda täpselt seda, mida ta öelda tahab. Lisaks sain huvitava kogemuse noorte näitlejatega töötades: tundub, et meie põlvkonna inimesed, kes peaksid inglise keelt vabalt oskama, sest kõik ümberkaudsed filmid ja telesaated edastavad seda keelelist reaalsust nagunii. Kuid aeg, mil oli võimalik keelt õppida, kulus neil täielikult karjäärile, nii et 25-26-aastaselt ei saa nad vabalt inglise keelega töötada, tõlkimine on endiselt vajalik. Kui mul oleks teine ​​elu, prooviksin ilmselt teatris midagi omaette teha. See on ilmselt põhjus, miks nii paljud kriitikud proovivad end mingil hetkel oma huvivaldkonnas loojana, kuid osutuvad sageli nii-niideks. Nii et kuigi mulle väga meeldib seda maailma vaadata, on teatrikeskkond uskumatult rikastav ja arendav.

Denis Viren

Poola tõlkija

"Meil on poolakatega palju rohkem ühist, kui võib tunduda"

Tõlke ja poola keelega juhtus kõik täiesti juhuslikult. Õppisin VGIK-is filmikriitikuks ja mõtlesin, et kasutan õpingutes poola keelt, seejärel töötasin paar korda Moskva filmifestivalil tõlkijana ja pärast seda hakkasin vastu võtma mitmesuguseid tellimusi.

Kui ma esimest korda poola keelt õppisin, oli mul tunne, et see on haruldane keel (näiteks poola keel on kirjastustes sellises staatuses). Kuid aja jooksul avastasin, et see on pigem eksiarvamus. Esiteks õpivad paljud inimesed poola keelt lihtsalt enda jaoks. Teiseks selgus, et poola keelest tõlkijaid on päris palju ja nende järele on omakorda päris suur nõudlus. Näib, kellele on poola keelt vaja? Paljud vanema ja keskmise põlvkonna poolakad oskavad endiselt vene keelt ja kui nad Venemaaga äri ajavad, siis reeglina räägivad nad seda enam vene keelt. Tõenäoliselt oskavad noored inglise keelt ja nad ei vaja poola keele tõlki. Selgus, et see pole nii ja tõlget on tõesti vaja. Tean rohkem kultuurivaldkonnast, kus toimuvad regulaarselt suurüritused. Näiteks lasteetenduste teatrifestival "Gavrosh", kus eelmisel aastal oli peakülaliseks Poola. Seega on minu ettevõttes konkurentsist raske rääkida. Tegelikult on nišše palju ja igaüks leiab oma.

Meil on poolakatega palju rohkem ühist, kui võib tunduda. Poola positsioneerib end riigina, mis kaldub rohkem lääne poole. See on kindlasti tõsi, kuid samas annavad geograafilised ja ajaloolised aspektid siiski tunda, sellest ei saa mööda. Poola asub kuskil ida ja lääne vahepeal ning see on üks peamisi põhjusi, miks ta eristab ja on väga huvitav riik mitmest vaatenurgast, sealhulgas kultuuriliselt. Hiljutistel äriläbirääkimistel juhtisin tähelepanu Poola ja Vene mentaliteedi erinevusele - sellele, et näiteks poolakad, kes äriga tegelevad, on väga spetsiifilised inimesed. Seda on väga tunda nende kõnemaneeris: nad teavad, mida öelda tahavad. Meie ärimeestel on rohkem segadust, kaost, nii et vestlus on sageli omamoodi teadvuse voog. Ma arvan, et see on tingitud sellest, et rääkimise ajal mõtteprotsess jätkub ja poolakad mõtlevad suurema tõenäosusega kõik ette.

Kuulen sageli kartusi, et inglise keele kui rahvusvahelise suhtluse keele tõttu ei ole kohalikud keeled, nagu poola keel, nõutud. Kuid praktika näitab vastupidist. Tihti juhtub, et isegi inglise keelt hästi oskavad inimesed ütlevad: “Ei, ma tahan rääkida oma emakeelt. Miks ma siis, kui on olemas mu emakeele tõlk, ei väljenda oma mõtteid nii täielikult ja mitte nii elavalt kui saaksin?

Tõlkija on alati midagi enamat kui lihtsalt ühest keelest teise tõlkimise masin. Inimfaktor on siin väga oluline. Tõlkitavaga on väga eriline side, eriti kui töötate koos pikka aega. Teisalt võib inimfaktor töö keeruliseks teha. Siin on klientidel kummaline ettekujutus tõlkijatest kui inimestest, kes esiteks peavad olema kogu aeg kättesaadavad ja teiseks armastavad nad oma keelt nii väga, et saavad töötada lihtsalt sellepärast, et see neile meeldib. Esimesest punktist saan ikka aru: ilmselt on need eriala kulud. Teine punkt tundub mulle täiesti vale ja minu tunnete järgi on see asjade seis veidi muutuma hakanud. Tuntakse austust ja mõistmist, et see on raske töö, vahel ka füüsiliselt raske.

Roman Bondarenko

Jaapani tõlkija

"Vene igapäevaelus ei kohta ma oma jaapani subisiksust"

Mulle väga meeldis sõna "arigato" kõla ja ma otsustasin õppida jaapani keelt. Õppisin ISAA-s Jaapani ajaloo ja kultuuri osakonnas, seega pidin täies mahus õppima keelt ja tõlketehnikat. See oli üsna raske treening ja väga kasulik.

2014. aastal sain tööd Baikonuris tõlgina. Juhtus nii, et Jaapani satelliidi käivitamiseks otsiti kolmkeelseid tõlkijaid vene, inglise ja jaapani keelega. Meie osakond andis välja kindla spetsialistide nimekirja, kuhu läksin õpetajatele järele, aga tol hetkel lahkusid nad kõik Sotši olümpiale tööle. Nüüd töötan endiselt prantsuse keelega ja saan hispaania keele töökorda, nii et ma isegi ei tea, kuidas mind kutsuda. Kvintiling ilmselt. Ma tunnen, et jaapani keele tundmine tekitab austust. Millegipärast arvatakse, et jaapani keele õppimine on väga raske.

Osa jaapanlastest maailmapildist selgitati mulle instituudis väga selgelt ja osa oli mul võimalus ka ise kogeda. Mis puudutab tõlgitöö rahalist tulu, siis ütlen, et kohti on vaja teada. On palju saite, mis on täis isegi mitte reklaame, vaid pigem nõudeid nagu "vajame ideaalset spetsialisti, juba eile ja tuhande rubla eest päevas." Sellistel tingimustel on lihtsalt ebareaalne töötada, kuid ilmselt on inimesi, kes vajavad kogemusi või vajavad tõesti raha - ainult nii saan seletada, et sellised reklaamid ilmuvad kogu aeg.

Tõlkija on isik, kes on loodud pakkuma suhtlust kahe osapoole vahel, tegelikult reaalajas liidest. Olen üsna kindel, et umbes 90% juhtudest saab selle mingil hetkel mehaanilise vastu välja vahetada. Kvalifitseeritud tõlkija on garantii, et inimesed saavad üksteisest aru ja nad ei pea arvestama riskiga, et hõivatud inglise keele oskusega juht ei mõista jaapani keelt oskavat hõivatud juhti. See on võimalus delegeerida vastastikuse mõistmise garantii inimliidesele.

Tööga Baikonuris saab huvi poolest võrrelda vaid minu kogemust tõlgina Venemaa karate treeninglaagris. Tuli Shihan, 9. dani meister (kõrgem kui sensei). Ma ei ole kunagi karatega tegelenud ja tahtsin võimalikult lühikese aja jooksul selgeks saada võõrast keskkonda, omandada terminoloogia ja matkida üht neist. Mäletan, et ühes treeninglaagris astus mulle pausi ajal ligi üks austatud sensei Vene poolelt ja palus, et ma ei karjuks. Ja me oleme jõusaalis, kus treenib korraga 200-300 inimest, ma tõlgin käsklusi ja need tuleb valjult hääldada, sealhulgas fraasid nagu "Nii, andke pärast treeningut mustad vööd minu kätte, ma viin need Jaapan ja saadan sulle hoopis pruunid” (mis tähendab madalamat reitingut). Ma ei suuda selliseid fraase pomiseda! Ei, ma annan tõlkimisel edasi sama emotsiooni. Nii ma karjusin, olles täiesti õigus, 300 inimese peale, kes esindavad piisavalt hirmuäratavat võitlusjõudu.

Kuulsin teooriat, et iga teatud tasemeni õpitud keelega kujuneb inimeses välja omaette keeleline alisiksus, mis kannab seda keelt kõnelevate inimeste mentaliteedi tunnuseid. Selle põhjuseks võivad olla grammatilised struktuurid, näiteks verbide domineerimine hispaania keeles. Mul on piisavalt tugev jaapani aliseiksus, et jaapani keelt rääkides olen hoopis teine ​​inimene. Aga oma vene keeles Igapäevane elu Ma ei ole Jaapani aliseiksusega eriti kursis. Mõned Jaapani maailmavaate kontseptsioonid on minu jaoks väga köitvad. Näiteks "ikigai". Ligikaudu võib seda tõlkida kui "elu mõtet", kuid täpsemalt on see midagi sellist nagu "eesmärk", "suund", "tee". Jaapanlased mõtlevad palju vähem abstraktselt, nad on palju konkreetsemad. Seetõttu on haiku luule kui suurendusklaas konkreetsel hetkel. Vaatluses on jaapanlased vastupidiselt teoretiseerimisele väga tugevad.

Alexandra Bibikova

Itaalia tõlkija

"Inimesed küsivad minult sageli: "Sa oskad nii hästi itaalia keelt, miks sa ei lahku?"

Minu erialavalik sai alguse üsna ebamäärasest soovist saada kas tõlgiks või kirjanikuks. Lihtsalt mind on alati inspireerinud tõsiasi, et tõlget on vaja inimestevahelise mõistmise hõlbustamiseks. Tihti ei saa me üksteisest aru samas keeles ja veelgi enam erinevates keeltes. Õppisin Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonnas ja valisin itaalia keele lihtsalt sellepärast, et armusin Itaaliasse, sellesse keelde ja kultuuri. Mäletan üht oma esimestest interpreteerimiskogemustest: aitasin Venemaale tulnud Itaalia režissööril teha filmi ikoonidest. Teda huvitas Päästja, mis pole kätega tehtud, kuna Itaalias on see žanr palju vähem levinud. See oli ühtaegu väga huvitav ja raske – konkreetne teema.

Lõpuks sain aru, et mulle meeldib nii suuline kui kirjalik tõlge, kõige tähtsam on, mida tõlkida, teema. Näiteks rutiinne töö dokumentide kallal ega naftameeste läbirääkimised mind väga ei inspireeri. Olen valmis midagi sellist ette võtma, kuid see on minu jaoks oluline sotsiaalne tähtsus minu töö. Näiteks praegu vajatakse sageli tõlgi abi lapsendamise paberite vormistamisel või meditsiinilise abi saamiseks.

Ma ütleks, et tõlkija on absoluutselt tänamatu elukutse selles mõttes, et need, kes suudavad selle töö eest maksta, seda tavaliselt ei näe seisev mees. Sageli soovib klient vähem maksta või ei ole alati lugupidav. Nii et tõlkija pole kaugeltki kõige tulusam ja lugupeetud elukutse. Kuid siiski võin öelda, et Moskvas töötavad paljud lõpetajad ühel või teisel viisil erialal, eriti itaalia keelega. Ja siin, nagu paljudes teistes kohtades, on oluline olla kiire, suutmine professionaalsesse keskkonda sattuda, oluline on juba suhtlemisoskus ning oskus tutvust luua ja kontakti hoida. Töös endas on väga oluline mõista selle riigi elureaalsust, mille keelt õpid.

Inimesed küsivad minult sageli: "Sa tead nii hästi itaalia keelt, miks sa ei lahku?" Päikesepaistelises muretus sõbralikus Itaalias on praegu väga raske tööd leida nii itaallastel kui külalistel. Nii et mulle tundub, et itaalia keelega professionaalselt töötamine Venemaal, Moskvas, on lihtsam kui seal. Itaalia keeles on palju lõkse. Te ei lõpeta kunagi täiustamist.

Minu töö on pidev kompromiss selle vahel, mida ma teha tahan ja selle vahel, mille eest mulle makstakse. See võib olla üsna nukker, peate istuma öösel mitme tellimusega korraga. Pole tähtis, kui hästi te oma tööd teete, ikka on rahulolematud kliendid, ja midagi tuleb ümber teha, ümber korraldada. Kui aga tõlgite mitte ainult raha või kiituse pärast, leiate palju inspiratsiooni ja naudingut. Tõlgi töös on alati väljakutseid. Minu jaoks oli itaalia luule tõlkimine selline väljakutse. Kui töötasime kolleegidega Corrado Calabro luuleraamatu kallal, siis arvati, et ma teen interlineaarse tõlke ja siis töötleb poeet minu materjali luuleks – nii saabki sellise ühistõlke. Selle tulemusena avaldati minu interlineaatorid kui midagi, mis on autorile lähedasem.

Luule tõlkimisel oli kõige keerulisem itaalia elu tegelikkus vene keelde edasi anda. Näiteks oli luuletus "A targhe alterne" ja sellist mõistet vene keeles lihtsalt pole. Targhe alterne on selline itaalia seadus, selle eesmärk on piirata autode liikumist kesklinnas. Selle seaduse järgi pääseb paarispäevadel keskusesse vaid paarisnumbritega autoga ja vastupidi. Muidugi leiavad itaallased võimaluse peaaegu igast seadusest mööda hiilida ja peaaegu igas peres on kaks autot: üks paarisnumbritega, teine ​​paaritute numbritega. Sellest hoolimata on selline piirang olemas ja iga itaallane mõistab seda hästi. Luuletus lõppes lausega "meie elu on ebaõiglane, nagu targhe alterne". Selle tulemusena tõlkisime nime "Rulett" ja andsime selgitustega joonealuse märkuse.

Tõlk - üldine kontseptsioon spetsialistid, kes tegelevad suulise või suulise tõlkimisega kirjutamineühest keelest teise. Amet sobib huvilistele võõrkeeled ning vene keel ja kirjandus(cm. elukutse valimine huvist kooliainete vastu).

Erinevate keelte päritolu kohta on mitu selgitust. Näiteks kirjeldab Piibel legendi Paabeli tornist. Selle traditsiooni kohaselt ajas Jumal torniehitajate keeled segamini nende sooviga teda ületada ja liigse uhkuse tõttu. Inimesed lakkasid üksteisest mõistmast ja hajusid mööda maakera laiali, lõpetamata taevasse jõudva torni ehitamist.

Inimeste keele erinevuses ja teaduslikust vaatenurgast on seletus. Juba eelajaloolistel aegadel hakati rääkima erinevaid keeli mägede, kõrbete ja nende vahel asuvate ookeanide tõttu tekkinud lahknevuse tõttu. Keeled moodustati erinevates hõimudes isoleeritult, üks hõim suhtles teistega vähe. Mida suurem on geograafiline eraldatus, seda selgem on keel. Tasandikul, kus on lihtsam ringi liikuda, hõivavad üksikud keeled väga suuri ruume (näiteks vene keel). Kuid olenemata taustast on pikka aega olnud vajadus inimeste järele, kes oskavad rohkem kui üht emakeelt.

Enamus kaasaegsed inimesed oskab mitte ainult oma keelt, vaid oskab mingil määral ka võõrkeelt. Turism areneb aktiivselt ja sellega kaasneb vajadus välismaalastega suhelda, vähemalt pealiskaudselt mõista selle riigi keelt, kuhu lähed. Kõige sagedamini uurib elanikkonda inglise keel mis astub üha enam rahvusvahelise suhtluse universaalse keele asemele.

Aga selleks professionaalne tõlge, pädevad, kiired ja selged, vajatakse erihariduse ja kogemustega inimesi. Selliseid spetsialiste nimetatakse tõlkijateks. Üldises mõttes jagunevad tõlkijad suulisteks ja kirjalikeks.

Tõlgi oluline omadus on oskus luua vastastikuse mõistmise ja partnerluse õhkkond. Spetsialist peab mõistma, et käimasolevate läbirääkimiste edukus sõltub suuresti temast endast. See peaks aitama leida ühist keelt erineva kultuuri, mentaliteediga ja ärist erineval viisil mõistvatel inimestel.

Neid on kahte tüüpi tõlgid- järjestikune ja sünkroonne.

Järeltõlk on asendamatu äriläbirääkimistel, üritustel, kus osa osalejatest räägib üht ja osa teist keelt. Sellistel juhtudel teeb kõneleja oma kõne väikeste vahepeatustega, et tõlk saaks sõnastada fraasi kuulajate keeles.

Sünkroontõlge- kõige raskem tõlketüüp. Selline tõlge teostatakse sünkroontõlke jaoks spetsiaalsete seadmete abil. Sünkroontõlk peab valdama võõrkeelt peaaegu paremini kui oma emakeelt. Elukutse keerukus seisneb vajaduses kuuldut kiiresti mõista ja tõlkida ning mõnikord rääkida kõnelejaga samal ajal. Kõige hinnatumad on spetsialistid, kes suudavad üles ehitada pädevaid ja informatiivseid lauseid, mis ei võimalda kõnes pause.

Tõlkijad saab tegeleda tehniliste, juriidiliste, ilukirjanduse tõlkimisega, äridokumendid. Tänapäeval kasutavad seda üha enam professionaalid kaasaegsed tehnoloogiad(näiteks, elektroonilised sõnaraamatud). Selline eriline tarkvara tõlkijate jaoks aitab tõsta selle tootlikkust kuni 40%.

Tehnilised tõlkijad töötada spetsiaalset teaduslikku ja tehnilist teavet sisaldavate tehniliste tekstidega. Iseloomulikud tunnused selline tõlge on täpsus, isikupäratus ja emotsionaalsus. Tekstides on palju kreeka või ladina päritolu termineid. Tehniliste tõlgete grammatika on spetsiifiline ja sisaldab väljakujunenud grammatilisi norme (näiteks määramata isikupärased ja impersonaalsed konstruktsioonid, passiivkonstruktsioonid, verbi impersonaalsed vormid). Tehnilise tõlke liikideks on kirjalik täistõlge (tehnilise tõlke põhivorm), abstraktne tõlge (tõlgitud teksti sisu tihendatud), abstraktne tõlge, pealkirjade tõlkimine ja suuline tehniline tõlge (näiteks töötajate tööks koolitamiseks). välismaiste seadmetega).

Juriidiline tõlge suunatud konkreetsete õigusvaldkonnaga seotud tekstide tõlkimisele. Sellist tõlget kasutatakse riigi sotsiaalpoliitiliste ja kultuuriliste eripäradega seotud erialase teabe vahetamiseks. Sellega seoses peaks õigustõlke keel olema äärmiselt täpne, selge ja usaldusväärne.

Juriidilise tõlke võib jagada mitmeks tüübiks:

• seaduste, määruste ja nende eelnõude tõlkimine;
• lepingute (lepingute) tõlkimine;
• juriidiliste arvamuste ja memorandumite tõlkimine;
• notariaalsete tõendite ja apostillide tõlge (spetsiaalne allkirju, pitsati või pitsati õigsust tõendav märk);
• tõlge asutamisdokumendid juriidilised isikud;
• volikirjade tõlge.

Ilukirjanduse tõlkija- kirjanduslike tekstide tõlkimise spetsialist. Ta peab lisaks igakülgsele võõrkeeleoskusele valdama hästi kirjandust, edasi kõrge tase omama sõna, oskama edasi anda tõlketeose autori stiili ja stiili. On palju näiteid, kui tõlkimisega tegelesid tunnustatud sõnameistrid (V. Žukovski, B. Pasternak, A. Ahmatova, S. Marshak jt). Nende tõlked on omaette kunstiteosed.

Nõutavad erialased oskused ja teadmised

• ühe või mitme võõrkeele täiuslik oskus;
• pädev vene keel;
• tehnilise terminoloogia hea tundmine nii lähtekeeles kui ka sihtkeeles (eriti oluline tehniliste tõlkijate jaoks);
• sügavad teadmised kirjandusest ja kirjanduslikud toimetamisoskused (ilukirjanduse tõlkijatele);
• keelerühmade tunnuste tundmine;
• soov iga päev täiendada võõrkeeleoskust.

Isikuomadused

• keelelised võimed;
• kõrge analüütilise mõtlemise tase;
• võime salvestada suurt hulka teavet;
• täpsus, kannatlikkus, tähelepanelikkus;
• kõrge erudeerituse tase;
• kiire reaktsioon;
• keskendumisvõime, olla tähelepanelik;
• seltskondlikkus;
• verbaalsed võimed (oskus sidusalt ja äärmiselt selgelt väljendada oma mõtteid, rikkalik sõnavara, hästi edastatud kõne);
• kõrge efektiivsusega;
• viisakus, taktitunne.

Elukutse plussid ja miinused

Plussid:

• rakendamise võimalus erinevates valdkondades (kirjalik tõlge, sünkroontõlk, filmide, raamatute, ajakirjade jms tõlkimine);
• võõrkeelt valdav inimene võib leida väga prestiižse ja kõrgelt tasustatud töö;
• on võimalus suhelda erinevate maade ja kultuuride inimestega;
• ärireiside ja reisimise suur tõenäosus.

Miinused

• erinevatel kuudel võib ülekannete maht mitu korda erineda, sellest tuleneb ebastabiilne allalaadimine;
• sageli ei maksta tõlkijatele tasu mitte materjali üleandmisel, vaid siis, kui tasu tuleb tellijalt.

Töökoht

• pressikeskused, raadio- ja televisioonikeskused;
• rahvusvahelised fondid;
• reisifirmad;
• välisministeeriumid, konsulaadid;
• raamatukirjastajad, massimeedia;
• tõlkebüroo;
• muuseumid ja raamatukogud;
• hotelliäri;
• rahvusvahelised ettevõtted, ettevõtted;
• rahvusvahelised ühendused ja ühendused;
• rahvusvahelised fondid.