Gdje učiti za prevoditelja. Prevoditelj - prednosti i mane profesije, što trebate poduzeti za prevoditelja. Primjeri ruskih sveučilišta s ovom specijalnošću

Prevoditelj može cijeli život sjediti u malom, zagušljivom uredu, prevodeći stranice tuđih dokumenata za ovjeru kod javnog bilježnika, ili može pomoći čelnicima zemalja u komunikaciji na važnim pregovorima. Specijalist izvodi bitna funkcija Pomaže ljudima da komuniciraju i razumiju jedni druge.

Bez njih nikada ne bismo čitali djela stranih pisaca, ne bismo gledali strane filmove, ne bismo saznali što se događa izvan naše zemlje u cjelini. Ali daleko od toga da se rad svakog zaposlenika cijeni – samo 15% prevoditelja zadovoljno je svojim plaćama. Isplati li se posvetiti život ovoj profesiji? Gdje učiti za prevoditelja, na što se pripremiti i kako graditi karijeru? Razgovarajmo detaljno.

Povijest profesije

Profesija, iako ne in moderni oblik postoji od davnina. Tada su predstavnici različitih naroda govorili još jednim jezikom, osim svog materinjeg jezika. Ključna funkcija ovih "specijalista" bila je prevođenje govornih i pisanih poruka. Obično su se prevoditelji koristili u pregovorima ili pri objavljivanju volje stranog govornog područja vladara određenog područja. Često su to bili ljudi zarobljeni tijekom ratova. U staroj Rusiji prevoditelje su nazivali tumačima. Vjerojatno je njihova uloga određena u vrijeme početka dijaloga između ruskih kneževina i turskih plemena.

Značaj tumača ojačao je u vrijeme vazalne ovisnosti ruskih kneževina o Zlatnoj Hordi - prikupljanje danka i namjesništvo zahtijevalo je poznavanje turskog jezika. S tim u vezi, položaj postaje službeni, a mnogi prevoditelji odlaze u službu princa ili kana.

Tko je prevoditelj i koja je njegova odgovornost

Prevoditelj je osoba koja prevodi usmeni ili pisani tekst na drugi jezik. Profesionalac koji jednostavno zna strani jezik odlikuje se nepostojanjem prava na pogrešku i sposobnošću ispravnog predstavljanja informacija (odgovara brzini govora govornika, izbjegava duge stanke i tako dalje). Sjetite se desetaka incidenata koji su se dogodili u pregovorima istih političara zbog pogrešaka prevoditelja. Isto "preopterećenje" u odnosima između Rusije i Sjedinjenih Država (umjesto "resetiranja").

Glavne odgovornosti stručnjaka:

• Prijevod znanstvenih i fikcija, tisak, opisi patenata, specijalizirani dokumenti i drugi materijali.
• Obavljanje prijevoda usmenih i pisanih tekstova uz osiguranje njihove pune usklađenosti sa semantičkim, leksičkim i stilskim sadržajem izvornika.
• Uređivanje prijevoda drugih stručnjaka.
• Izrada dokumentacije i svih vrsta tekstova na stranom jeziku u skladu sa službeno prihvaćenim standardima.
• Znanstveni rad na unificiranju pojmova i usavršavanju prevoditeljskih tehnologija.

Opseg dužnosti može se proširiti ili suziti ovisno o kvalifikacijama zaposlenika, njegovom iskustvu i mjestu rada. Ali zahtjevi za vještinama ostaju nepromijenjeni: profesionalac ne samo da mora tečno govoriti jezik, već i promatrati opis posla. Na primjer, imati dobro održan govor, izvrsno pamćenje za simultano prevođenje, velika brzina print i tako dalje.

Potrebno je stalno se razvijati - svaki jezik živi i mijenja se, u njemu se pojavljuju nove žargonske riječi, novi trendovi.

Ako stručnjak ne poboljša svoje vještine, tada za 1-2 godine "mirovanja" može potpuno izgubiti svoje vještine.

Gdje specijalist može raditi?

Agencija za prevođenje. Najmanje 50% diplomiranih studenata radi u specijaliziranim agencijama koje pružaju usluge usmenog i pismenog prevođenja strani jezici. Kupci organizacije mogu biti pojedinci i pravne osobe, institucije i strukture vlasti. Uredi uglavnom obavljaju pisane prijevode - to su dokumenti (osobito priprema za javnobilježničku izjavu), edukativni radovi, knjige i časopisi, pisma, članci i još mnogo toga.

Privatne organizacije. Ovdje stručnjaci rade za mnoge kupce, ali u interesu jedne tvrtke. Samo 1-2% organizacija može si priuštiti održavanje osoblja prevoditelja - obično 1-2 osobe koje obavljaju širok raspon zadataka. Idu na pregovore, prevode poslovno dopisivanje, stručna literatura i dokumentacija, priprema žalbe i papire za pregovore sa inozemnim partnerima ili kupcima, pruža informacijsku podršku klijentima iz inozemstva.

Državne strukture. Specijalisti rade u javne institucije ili surađivati ​​s njima na pojedinačnim projektima. Primjer: regionalna uprava gradi partnerstvo s investitorima, recimo, iz Češke. Potrebni su im prevoditelji sa znanjem češkog jezika stalna osnova, budući da je obim posla velik, a opterećenje redovito. Drugi primjer: iz te iste Češke, delegacija, recimo, sportaša dolazi u regiju da sudjeluje na nekom događaju. U tom slučaju će biti potreban prevoditelj sa znanjem češkog jezika za jednokratni, projektni rad.

Izdavači i studiji. Svake godine prevede se na tisuće knjiga, filmova, serija i tekstova pjesama. Rad u izdavačkim kućama, filmskim studijima, produkcijskim centrima i sličnim tvrtkama od stručnjaka zahtijeva poznavanje specifičnosti književnog jezika i suvremenog slenga. Sigurno ste primijetili kako kvaliteta prijevoda varira, primjerice, iste serije u različitim studijima. Riječ je o ne o glasovnoj glumi, nego o vokabularu. Ovdje ne samo da jasnoća sadržaja ovisi o prevoditelju, već i o užitku koji slušatelj, gledatelj, čitatelj dobiva od usmenog ili pisanog teksta.

Honorarac. Prema neslužbenoj statistici najmanje 10% od ukupnog broja diplomiranih obrazovne ustanove u Rusiji stalno rade u slobodnom radu. Pronalaze stalne mušterije, surađuju na projektima s organizacijama i institucijama ili traže posao na popularnim freelance burzama. Ključna prednost takav režim - apsolutna sloboda, sposobnost samostalnog sastavljanja rasporeda i reguliranja prihoda. Glavni nedostatak je nepostojanje bilo kakvih jamstava, posebno stabilnog plaćanja i ispunjavanja uvjeta ugovora od strane kupca.

Gdje učiti za prevoditelja? TOP-5 sveučilišta

Najbolji izbor bilo bi lingvističko (jezično) sveučilište. Obrazovanje možete započeti na fakultetu i eventualno ga nastaviti upisom na sveučilište po ubrzanom programu.

Diploma od više obrazovanje daje prednost pri zapošljavanju, što je pokazatelj kvalitete osposobljenosti.

Ipak, ključni argument u vašu korist za poslodavca je radno iskustvo i kvalifikacije. Morat ćete ga podizati tijekom cijele karijere. I što je znanje stečeno tijekom obuke bolje, to bolje. Stoga vrijedi pokušati upisati najbolje sveučilište koje vam je dostupno.

TOP-5 lingvističkih sveučilišta u Rusiji:

1. Moskovsko državno sveučilište Lomonosov.
2. Državno sveučilište St. Petersburg.
3. MGIMO.
4. Moskovsko lingvističko sveučilište.
5. Rusko državno sveučilište. Kosigin.

Odabir sveučilišta važna je faza u karijeri prevoditelja, ali ne i odlučujuća.

Diplomanti pokrajinskih obrazovnih institucija, daleko od vrha ljestvice, mogu izgraditi uspješnu karijeru. Ali tijekom samoobuke morat će učiniti mnogo više od studenata elitnih sveučilišta. Štoviše, nećete dobiti najvrjednije veze koje diplomanti prestižnih sveučilišta “stječu” tijekom studija i koje im pomažu pri zapošljavanju.

Izvrsno rješenje bio bi upis na magistarske programe na stranim sveučilištima. Ovu priliku ne trebaju iskoristiti samo prvostupnici koji žele emigrirati, već i diplomanti koji žele uspjeti u karijeri prevoditelja. Mogućnost dubljeg proučavanja jezika nekoliko godina u zemlji u kojoj je on službeni neprocjenjivo je iskustvo. Pomoći će vam da dođete do vrha i postane važna stavka u vašem životopisu. Također možete početi: odobriti stipendije i potpore stranih sveučilišta koja nude, pošteno rečeno, besplatno obrazovanje. Procedura za prijem i registraciju dokumenata je prilično komplicirana, ali se isplati.

Koje kvalitete morate imati

• Izvrsna memorija. Jedan od osnovnih uvjeta za produbljeno proučavanje bilo kojeg jezika. Ako ste zaboravni, trebali biste biti spremni uložiti mnogo truda u razvoj pamćenja.
• Logično mišljenje. Nije dovoljno zapamtiti pojedinačne riječi i fraze - potrebno je razumjeti njihovu logiku, značajke vokabulara i tvorbe riječi. Razvijeno logičko razmišljanje postat će osnova za razumijevanje gramatike, žargonskih izraza.
• ustrajnost. Posao prevoditelja teško se može nazvati uzbudljivim - obično je povezan s mnogo sati sjedećeg rada iza hrpe stranih tekstova.
• Tolerancija na stres. To je posebno važno kod simultanih prijevoda, kada ste pod stalnom napetosti i pokušavate uskladiti svoj govor s govorom govornika.
• Pažljivost. Svaka pogreška može dovesti do iskrivljenja velikih blokova teksta. Povijest poznaje mnogo primjera prekida pregovora ili, recimo, neuspjelih iznajmljivanja filmova zbog netočnosti u prijevodu.

Relevantnost zanimanja prevoditelja i njegove perspektive

Ključni sukobi odvijaju se u IT poljima. Mnogi stručnjaci kažu da će u bliskoj budućnosti obučena umjetna inteligencija moći u potpunosti zamijeniti prevoditelja uživo. Međutim, sami programeri su oprezni u pogledu takvih izgleda. Većina njih govori o takvoj mogućnosti kao o prilično dalekoj stvarnosti.

Prema analitičkim podacima, u sljedećih 20-30 godina strojevi neće moći zamijeniti rad prevoditelja ni za 15%. U isto vrijeme, sami stručnjaci rado koriste nova dostignuća, profesionalni softver - stvarno pomaže u njihovom radu. Ako vam se svidjela prezentacija zanimanja na Danu otvorena vrata na fakultetu ili ako napišete esej na temu: „Moj buduća profesija– prevoditelj”, onda možete sigurno slijediti svoj san.

Prednosti i mane profesije prevoditelja

Ova specijalnost je pogodna za ljude koji vole složen, stresan, uredan posao. Nema rizika, prijetnji životu i zdravlju. Prevoditelja je teško dobiti ozljeda na radu u fizičkom smislu. Ali uzdrmati psihu i dovesti se u histeriju zbog stalnog stresa i tereta odgovornosti sasvim je stvarno.

profesionalci struka prevoditelj:

• Relevantnost specijalnosti . Riječ je o traženom zanimanju, a slobodnih radnih mjesta u pravilu nema ni kod fakultetski obrazovanih. Jedina iznimka su rijetki, posebice ugroženi jezici.
• Mnoštvo mogućnosti za posao . Možete raditi u običnoj prevoditeljskoj agenciji, u privatnim tvrtkama i državnim agencijama, možete prevoditi knjige, filmove i serije, možete pratiti turiste ili čak ostati freelance.
• izgledi razvoj karijere . Sve u tvojim rukama! Ako se stalno razvijate, nastavite učiti jezik cijeli život, ne "kiselite" se na jednom poslu i ne bojite se promjena, imate sve šanse za uspjeh.
• Prilično visoke plaće . Ne mogu se usporediti s primanjima vrhunskih menadžera u naftne kompanije, ali su u odnosu na državni prosjek visoki. Štoviše, uz iskustvo i naprednu obuku, moći ćete se kvalificirati za povećanje plaće.
• Prava prilika za iseljenje . Prevoditelji posebno često koriste posebne programe, diplomiraju na master programima u inozemstvu, primaju potpore i stipendije stranih sveučilišta, budući da tečno govore jezik i uspješno polažu ispite.

minusi struka prevoditelj:

• Složeni i odgovoran posao . Većina specijalista je u stalnoj napetosti, osjeća teret odgovornosti i često je pod stresom.
• Potreba za stalnim razvojem . Samo 1-2 godine bez prakse (npr. za vrijeme porodiljnog dopusta) i “ispadate” iz struke. Jezik se vrlo brzo mijenja i morate stalno usavršavati svoje vještine.
• monoton rad . Gdje god radili, stalno ćete se baviti velikim količinama teksta - pisanim ili usmenim. Nema iznenađenja za očekivati.
• Mala plaća na početku karijere . Visoko diplomirani studenti, čak i s 1-2 godine radnog iskustva, rijetko mogu dobiti dobro plaćen posao.

Ako volite jezike, ako ste spremni život posvetiti uspostavljanju komunikacije i jezičnog povezivanja među ljudima, ovo je zanimanje za vas. Ako želite nešto dinamičnije i uzbudljivije, ali idete na lingvističko sveučilište samo zbog perspektive visoka plaća Mrzit ćeš svoj posao svim srcem. Prije prijema preporučujemo da unaprijed analizirate sve prednosti i nedostatke, a zatim napravite informirani izbor.

Koliko zarađuju prevoditelji u Rusiji

Prema analitičkim službama, prosječna plaća ruskog prevoditelja iznosi 34,7 tisuća rubalja. Istodobno, postoje značajne razlike između prosječnih plaća u regijama. Najviše od svega dobivaju stručnjaci iz Moskve (42 tisuće rubalja), Sankt Peterburga (38 tisuća rubalja) i Vladivostoka (36 tisuća rubalja). Plaće se razlikuju ne samo u regijama, već iu organizacijama - maksimalne u privatnim tvrtkama, minimalne - u javnim ustanovama.

Prevoditelji mogu očekivati ​​značajan napredak u svojim karijerama plaće. Za 5 godina rada realno je povećati prihod za 10-15 tisuća rubalja. Ne zaboravite da visina plaće ovisi o relevantnosti jezika. U nekim slučajevima stručnjaci sa znanjem rijetkih jezika primaju velike naknade, ali obično s njima surađuju samo u okviru pojedinačnih projekata. Najviše zarađuju prevoditelji specijalizirani za engleski, njemački, francuski i arapski.

S jedne strane, u globalnom svijetu, zanimanje prevoditelja je vrlo traženo. Ali u isto vrijeme, zašto učiti drugi jezik ako postoji univerzalni engleski koji svi pokušavaju govoriti na ovaj ili onaj način? Treće, konkurencija u struci je vrlo velika, a tehnologije strojnog prevođenja aktivno se razvijaju. T&P je od pet mladih prevoditelja doznao kako je to stalno biti posrednik između različitih kultura i kako još jedna jezična podosobnost pomaže u životu, kao i o radostima uspješne formulacije i društvenom značaju njihova slučaja.

Anastasia Pozgoreva

engleski prevoditelj

“Vi ne samo da prevodite, već rekreirate autorov tekst na drugom jeziku”

U radu s engleskim sam se jako trudio različite formate i na kraju sam pronašao svoju nišu - specijalizirao sam se za obrnuto prevođenje. Naravno, prevodim i s engleskog, profesionalna tradicija se razvila tako da obično čovjek prevodi na svoj materinji jezik, ali svaka se vještina može razviti vježbom. Velika prednost rada s najčešćim jezikom na svijetu je mogućnost odabira bilo koje teme. Nikada se ne bih upustio u prevođenje nečega medicinskog, ali rado surađujem s muzejsko-izložbenim kompleksom "Institut ruske realističke umjetnosti", za njih prevodim kataloge izložbi i potpise za izložbe, jer mi je to vrlo blisko.

Ne mislim da će stroj ikada zamijeniti čovjeka u prijevodu. S druge strane, sada praktički ne postoji tržište za prevođenje s engleskog. Najviše sam volio prevoditi na pregovorima i sastancima, ali potražnja za tim sada je gotovo nestala. Najvjerojatnije sada veliki poslodavac jednostavno neće zaposliti zaposlenike koji ne govore jezik. Dobro je znati jezik kao dodatak nekom drugom zanimanju. Usput sam se morao i prekvalificirati te se više baviti menadžmentom, marketingom i internetskom prodajom. Koordiniram usluge prevođenja za globalnu tvrtku: velika organizacija treba marketinške materijale na 35 jezika. Kao prevoditeljica radim po preporuci, nikad nisam morala tražiti posao.

Nedavno su ljudi okolo postali primjetno bolji u engleskom, ali to je više postignuće državni sustav obrazovanje, ali Internet i mogućnost putovanja. Engleski je još uvijek relativno lak. Sada se osjećam prilično samopouzdano u svakom radu s engleskim, iako nisam izvorni govornik. Poteškoću za neizvornog govornika uglavnom čine članovi i zarezi, u pravilnu upotrebu u što nikada ne možemo biti 100% sigurni. Najbolje je da ove nijanse lektorira izvorni urednik.

Ljudi koje sam susreo u prevoditeljskoj industriji engleskog uglavnom su puno stariji od mene, u srednjim 40-ima, koji su cijeli život posvetili ovom poslu i vjerojatno nisu spremni išta promijeniti. Vrlo mladi ljudi rade s prijevodima oko godinu dana, a onda se žele preseliti u drugo područje. Uostalom, prevođenje je prilično monoton posao koji zahtijeva upornost. Tempo života se ubrzao: ljudi žele naučiti što više u kratkom vremenu, a ne fokusirati se na jedan zadatak.

Ne može svatko raditi kao simultani prevoditelj s engleskog – čak i ako ima odgovarajuće obrazovanje. Zahtijeva posebne osobne i kognitivne kvalitete. Sinkro se ponekad bavim iz zabave, ali bilo bi mi jako teško to raditi kao glavnu aktivnost.

Specifičnost prijevoda s ruskog na engleski za mene je ta što se mnoge kulturne i druge stvarnosti moraju dati u transliteraciji ili opisno. Kod prevođenja najvažnija vještina je imati dobar osjećaj za stil i transkreaciju (transkreacija = kreativan prijevod). Na primjer, jednom je "vozač minibusa" u kontekstu morao biti preveden kao "vozač kamikaze". Transkreacija zahtijeva puno vremena i truda: ne možete izravno prevoditi, morate cijelo vrijeme shvaćati tekst i nešto ponavljati. Ali kao rezultat rada posebno mi je drag osjećaj pripadnosti. Osjećate se kao kolega osobe koja je napisala knjigu. Uostalom, ne samo da prevodite, već rekreirate autorov tekst na drugom jeziku.

Kupci vrlo često ne razumiju koliko je vremena potrebno za prijevod. Prema konvencionalnoj normi, jedna stranica, 1800 znakova, prevodi se po satu. Ali ako prevoditelj svom poslu pristupi odgovorno, sigurno će razumjeti terminologiju, lektorirati i urediti. Ovim pristupom teško je poštivati ​​privremenu normu. I često ne razumiju da je prevođenje u principu teško. Pomislite samo: uzeo sam ga, preveo, pogotovo s engleskog. Općenito, dugotrajna komunikacija na bilo kojem stranom jeziku veliko je opterećenje za mozak, od toga se fizički i psihički umorite.

Sonya Grigorieva

njemački prevoditelj

"Na drugom jeziku, ti si samo druga osoba"

Studirao sam međunarodno novinarstvo na MGIMO-u i upravo sam prošle godine diplomirao na magisteriju. Na zadnjoj godini preddiplomskog studija počela sam prevoditi s njemačkog i na njemački u kazalištu. 2012. je bila Godina Njemačke u Rusiji, kada sam radio na festivalu New European Theatre (NET), koji je u potpunosti bio posvećen Njemačkoj. Bilo je tako cool da sam počeo razmišljati o tome kao o mogućoj budućnosti profesionalna djelatnost. Od tada radim kao prevoditelj – uglavnom u kazalištu. To mogu biti turneje, kada njemačke trupe dolaze, na primjer, na Čehovljev festival. Ili zajedničke produkcije, recimo, u Boljšoj teatru, kad dođe njemački solist, scenograf ili dirigent. Rjeđe radim s dramskim predstavama, ali ovo je vrlo zanimljivo, imao sam sreću prevoditi u Praktici i u laboratoriju Moskovskog umjetničkog kazališta. Čehov i Goethe institut. Prevodim i svakakve normalne stvari koje nisu vezane uz kazalište i radim na tome kulturnih projekata na Goethe institutu.

Općenito, ako želite ili trebate naporno raditi, to nije problem, ima puno mogućnosti. Glavna stvar je razumjeti što točno želite učiniti, razviti vlastitu strukturu. Moja situacija mi se čini savršenom. Možda je to zato što se nisam bavio prevođenjem već 10 godina - ne osjećam umor od monotonije. Zapravo je ovo djelo vrlo raznoliko i sadržajem i ritmom. Postoji dan kada radite 10 sati u komadu: jedini ste prevoditelj i umorni ste. A sutradan može ispasti samo par tehničkih momenata.

Kao što znate, u MGIMO-u učite jezik na koji ste raspoređeni (budući da je institut povezan s Ministarstvom vanjskih poslova, koje treba stručnjake za sve jezike). Ne sjećam se ni što sam točno označio kad sam ušao, ali dobio sam njemački. Prihvatio sam taj izbor i s njim je sve dobro ispalo. Kaže se da kada u određenoj mjeri naučite drugi jezik, to je kao da steknete drugu dušu. Mislim da je to apsolutno točno. Vidio sam ovo mnogo puta s prijateljima. Na drugom jeziku, ti si samo druga osoba.

Osjećam se jako ugodno u Njemačkoj i njemačkom okruženju. Drago mi je što nitko nikada ne može utvrditi koji je moj naglasak, što znači da me se ne doživljava kao nekakvu tuđinu. Kad radim s Nijemcima ovdje u Rusiji, također ne mogu reći da u njima vidim predstavnike neke sasvim druge kulture. Da, uvijek gase svjetla kad izlaze iz sobe, trude se ne koristiti plastične vrećice, kažu da je ovdje pretoplo i da uopće ne štedimo struju, ali to su sitnice.

Prijevod prijevod natezanje, sve ovisi o situaciji. Prevodio sam na dodjeli Zlatne maske, kada treba izaći na pozornicu Boljšoj teatra ili Stanislavski teatra i prevoditi pred velikom publikom. To je potpuno drugačiji osjećaj sebe i jezika nego kad prevodite iste važne ljude, ali u okvirima foteljaških pregovora.

Vrlo je teško prevoditi u pokretu bez pripreme, ali događa se. Jednom sam gotovo improvizirano prevodio predavanja u Muzeju vojnih odora. Obično postoji prilika da se pripremite, da unaprijed pogledate terminologiju i poseban vokabular. I tu smo s predavačem i publikom praktički igrali igru ​​“pogodi riječ iz opisa”, ja sam opisno prevodila detalje vojne odore, a oni su mi govorili točna imena. Poseban je slučaj kada je potrebno prevesti redateljeve komentare tijekom proba. Ovdje je važno vrlo precizno prenijeti često vrlo složene filozofske pojmove kako bi namjera i tumačenje bili jasni. Nedavno je u Boljšoju bila Šostakovičeva opera Katerina Izmailova, koju je postavio Rimas Tuminas, a njemački je solist morao prevoditi o "svijesti". Na njemačkom je to složeniji koncept povezan sa "savješću" ("Bewußtsein"), a takve apstraktne pojave teže je prenijeti nego tehničke točke.

Većina glumaca i redatelja s kojima radim govori engleski, ali na razini dovoljnoj za osnovnu svakodnevnu komunikaciju. Za pravi tijek rada i probe potreban je prevoditelj. S jedne strane, to je dodatna međukarika u komunikaciji, s druge strane, to je jamstvo potpunijeg razumijevanja, a prevoditelj mora osjetiti kada treba napustiti razgovor, a kada, naprotiv, pomoći i objasniti.

Čini mi se da ne treba nimalo preuveličavati svemoć engleskog. U profesionalnom svijetu uvijek dođe trenutak kada osoba mora govoriti svoj materinji jezik kako bi rekla točno ono što želi reći. Osim toga, imao sam zanimljivo iskustvo rada s mladim glumcima: čini se ljudima naše generacije koji bi trebali tečno znati engleski, jer svi filmovi i TV emisije ionako prenose tu jezičnu stvarnost. Ali vrijeme kada je bilo moguće učiti jezik, oni su potpuno potrošili na svoje karijere, tako da u dobi od 25-26 godina ne mogu slobodno raditi s engleskim, prijevod je i dalje neophodan. Da imam neki drugi život, vjerojatno bih pokušao napraviti nešto svoje u kazalištu. Vjerojatno je to razlog zašto se mnogi kritičari u nekom trenutku okušaju kao kreatori u svom području interesa, ali se često pokažu kako-taki. I dok ja stvarno uživam promatrati ovaj svijet, kazališno okruženje se nevjerojatno obogaćuje i razvija.

Denis Viren

poljski prevoditelj

“Imamo puno više zajedničkog s Poljacima nego što se čini”

Uz prijevod i poljski jezik sve se dogodilo sasvim slučajno. Studirao sam na VGIK-u za filmskog kritičara i mislio sam da ću u studiju koristiti poljski, a zatim sam nekoliko puta radio kao prevoditelj na Moskovskom filmskom festivalu i nakon toga počeo primati razne narudžbe.

Kad sam prvi put učila poljski, imala sam osjećaj da je to rijedak jezik (primjerice, poljski ima takav status u izdavačkim kućama). Ali s vremenom sam otkrio da je to prilično pogrešno mišljenje. Prvo, dosta ljudi uči poljski samo za sebe. Drugo, pokazalo se da ima dosta prevoditelja s poljskog, a za njima je pak prilično velika potražnja. Čini se, kome treba poljski jezik? Mnogi Poljaci starije i srednje generacije još uvijek znaju ruski, a ako posluju s Rusijom, onda u pravilu sve više govore ruski. Mladi, najvjerojatnije, znaju engleski i ne treba im prevoditelj s poljskog. Ispostavilo se da to nije tako i da je prijevod zaista potreban. Više znam o sferi kulture, gdje se redovito održavaju velike manifestacije. Primjerice, kazališni festival dječjih predstava "Gavrosh", gdje je prošle godine glavni gost bila Poljska. Tako da je teško govoriti o konkurenciji u mom poslu. Zapravo, ima puno niša i svatko može pronaći svoju.

S Poljacima imamo mnogo više zajedničkog nego što se čini. Poljska se pozicionira kao zemlja koja više teži Zapadu. To je svakako istina, ali u isto vrijeme, geografski i povijesni aspekti se još uvijek osjećaju, od toga se ne može pobjeći. Poljska je negdje između Istoka i Zapada i to je jedan od glavnih razloga njezine specifičnosti i činjenice da je vrlo zanimljiva zemlja s mnogih stajališta, pa tako i kulturoloških. Na nedavnim poslovnim pregovorima skrenuo sam pozornost na razliku između poljskog i ruskog mentaliteta - na to da su, primjerice, Poljaci koji se bave biznisom vrlo specifični ljudi. To se jako osjeća u njihovom načinu govora: znaju što žele reći. Kod naših gospodarstvenika više je zbrke, kaosa, pa je razgovor često nekakav tok svijesti. Mislim da je to zbog činjenice da se misaoni proces nastavlja tijekom govora i vjerojatnije je da će Poljaci sve unaprijed promisliti.

Često čujem strah da zbog engleskog kao jezika međunarodne komunikacije lokalni jezici poput poljskog neće biti traženi. Ali praksa pokazuje suprotno. Često se događa da ljudi koji čak dobro znaju engleski kažu: “Ne, želim govoriti svoj materinji jezik. Zašto, ako postoji prevoditelj s mog materinjeg jezika, neću izraziti svoje misli ne potpunije i ne onoliko slikovito koliko bih mogao?

Prevoditelj je uvijek više od stroja za prevođenje s jednog jezika na drugi. Ljudski faktor je tu jako bitan. Postoji vrlo posebna veza s onim koga prevodite, pogotovo kada radite zajedno duže vrijeme. S druge strane, ljudski faktor može zakomplicirati posao. Ovdje kupci imaju čudnu predodžbu o prevoditeljima kao ljudima koji, prvo, moraju biti stalno dostupni, a drugo, toliko vole svoje jezike da mogu raditi samo zato što im se sviđa. Prvo još mogu razumjeti: očito su to troškovi profesije. Druga točka čini mi se potpuno pogrešnom i, prema mojim osjećajima, ovo se stanje stvari počelo malo mijenjati. Postoji poštovanje i razumijevanje da je to težak posao, ponekad i fizički težak.

Roman Bondarenko

Japanski prevoditelj

“U ruskoj svakodnevici ne susrećem svoju japansku podosobnost”

Jako mi se svidjela riječ "arigato" i odlučio sam naučiti japanski. Studirao sam na ISAA-i na Odsjeku za povijest i kulturu Japana, tako da sam trebao u potpunosti studirati jezik i tehniku ​​prevođenja. Bio je to prilično težak trening i vrlo koristan.

Godine 2014. zaposlio sam se kao prevoditelj na Bajkonuru. Dogodilo se da su za lansiranje japanskog satelita tražili trojezične prevoditelje s ruskim, engleskim i japanskim. Naš odjel izdao je određeni popis specijalista, gdje sam otišao za učiteljima, ali su u tom trenutku svi otišli raditi za Olimpijadu u Sočiju. Sada još uvijek radim s francuskim i osposobljavam svoj španjolski, tako da ni ne znam kako bih se trebao zvati. Kvintiliranje, vjerojatno. Osjećam da poznavanje japanskog samo po sebi izaziva poštovanje. Iz nekog razloga ljudi misle da je učenje japanskog vrlo teško.

Dio japanske slike svijeta vrlo su mi jasno objasnili na institutu, a dio sam imala priliku sama iskusiti. Što se tiče financijskih povrata od rada kao tumača, reći ću da morate znati mjesta. Postoje mnoge web stranice koje su pune ne čak ni oglasa, već zahtjeva poput "trebamo idealnog stručnjaka, već jučer i za tisuću rubalja dnevno." Jednostavno je nerealno raditi pod takvim uvjetima, ali očito još uvijek ima ljudi kojima treba iskustvo ili stvarno treba novac - jedino tako mogu objasniti da se takvi oglasi stalno pojavljuju.

Prevoditelj je osoba koja je dizajnirana da omogući interakciju između dvije strane, zapravo, sučelje uživo. Prilično sam siguran da se u jednom trenutku može zamijeniti mehaničkim u oko 90% slučajeva. Kvalificirani prevoditelj jamstvo je da će se ljudi međusobno razumjeti i da neće morati računati na rizik da zaposleni voditelj sa znanjem engleskog jezika ne razumije zaposlenog voditelja sa znanjem japanskog. Ovo je prilika da se jamstvo međusobnog razumijevanja prenese na ljudsko sučelje.

Što se interesa tiče, jedino se moje iskustvo prevoditelja na trening kampu karatea u Rusiji može usporediti s radom u Bajkonuru. Došao je Shihan, majstor 9. dan (viši od senseija). Nikada se nisam bavio karateom, a želio sam u minimalnom vremenu razumjeti nepoznatu okolinu, savladati terminologiju i oponašati jednu od njih. Sjećam se da mi je na jednom od trening kampova jedan od cijenjenih senseija s ruske strane prišao tijekom pauze i zamolio me da ne vičem. A mi smo u teretani gdje trenira 200-300 ljudi u isto vrijeme, ja prevodim naredbe, a one moraju biti glasno izgovorene, uključujući fraze tipa “Dakle, predaj mi crne pojaseve nakon treninga, ja ću ih odnijeti u Japan i zauzvrat vam poslati smeđe” (što znači degradaciju). Ne mogu mrmljati takve fraze! Ne, ja prenosim iste emocije kad prevodim. Tako sam vikao, s punim pravom, na 300 ljudi, koji predstavljaju dovoljno moćnu borbenu snagu.

Čuo sam teoriju da se sa svakim jezikom naučenim do određene razine u čovjeku razvija posebna jezična subpersonalnost koja nosi karakteristike mentaliteta naroda koji govori taj jezik. To može biti zbog gramatičkih struktura, kao što je dominacija glagola u španjolskom. Imam dovoljno jaku japansku sub-osobnost da sam potpuno druga osoba kada govorim japanski. Ali na svom ruskom Svakidašnjica Nisam osobito upoznat s japanskom podosobnošću. Postoje neki koncepti japanskog svjetonazora koji su mi vrlo privlačni. Na primjer, "ikigai". Otprilike se može prevesti kao "smisao života", ali točnije to je nešto poput "cilja", "smjera", "puta". Japanci mnogo manje razmišljaju apstraktno, mnogo su konkretniji. Stoga je haiku poezija poput povećala za određeni trenutak. U promatranju, Japanci su vrlo jaki, za razliku od teoretiziranja.

Aleksandra Bibikova

talijanski prevoditelj

"Ljudi me često pitaju: 'Tako dobro znaš talijanski, zašto ne odeš?"

Moj odabir profesije započeo je s prilično nejasnom željom da postanem prevoditelj ili pisac. Samo što me oduvijek inspirirala činjenica da je prijevod potreban za lakše razumijevanje među ljudima. Često se ne razumijemo na istom jeziku, a još više na različitim. Studirao sam na filološkom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta i odabrao talijanski jednostavno zato što sam se zaljubio u Italiju, u jezik i kulturu. Sjećam se jednog od svojih prvih interpretatorskih iskustava: pomogao sam talijanskom redatelju koji je došao u Rusiju da napravi film o ikonama. Zanimao ga je Spasitelj nerukotvorni, jer je u Italiji ovaj žanr mnogo rjeđi. Bilo je i jako zanimljivo i teško – specifična tema.

Na kraju sam shvatio da volim i usmeni i pismeni prijevod, najvažnije je što prevoditi, tema. Na primjer, nisam previše inspiriran rutinskim radom na dokumentima ili pregovorima naftaša. Spreman sam prihvatiti ovako nešto, ali važno mi je društveni značaj Moj posao. Na primjer, sada je često potrebna pomoć prevoditelja za papirologiju za posvajanje ili za medicinsku podršku.

Rekao bih da je prevoditelj apsolutno nezahvalna profesija u smislu da oni koji mogu platiti ovaj rad obično ga ne vide kao stojeći čovjek. Često kupac želi platiti manje ili nije uvijek pun poštovanja. Dakle, prevoditelj je daleko od najunosnijeg i najuglednijeg zanimanja. Ipak, mogu reći da u Moskvi mnogi diplomanti rade na ovaj ili onaj način po struci, posebno s talijanskim jezikom. I ovdje je, kao i na mnogim drugim mjestima, važno biti brz, ući u profesionalno okruženje, bitna je sama vještina komunikacije i sposobnost sklapanja poznanstava i održavanja kontakta. U samom radu vrlo je važno razumjeti životne realnosti zemlje čiji jezik učite.

Ljudi me često pitaju: "Tako dobro znaš talijanski, zašto ne odeš?" U sunčanoj, bezbrižnoj, prijateljskoj Italiji sada je vrlo teško pronaći posao i za Talijane i za posjetitelje. Tako da mi se čini da je profesionalni rad s talijanskim jezikom u Rusiji, u Moskvi, lakši nego tamo. U talijanskom jeziku postoji mnogo zamki. Nikada se nećete prestati usavršavati.

Moj posao je stalni kompromis između onoga što želim raditi i onoga za što sam plaćen. Zna biti prilično turobno, morate sjediti noću s nekoliko narudžbi odjednom. Bez obzira na to koliko dobro radite svoj posao, još uvijek ih ima nezadovoljnih kupaca, a nešto se mora prepravljati, preslagivati. Ali ako prevodite ne samo zbog novca ili pohvale, naći ćete puno inspiracije i zadovoljstva. U radu tumača uvijek postoji izazov. Za mene je bio veliki izazov prevoditi talijansku poeziju. Kad smo s kolegama radili na pjesničkoj knjizi Corrada Calabra, bilo je predviđeno da ja napravim interlinearni prijevod, a onda bi pjesnik moju građu preradio u poeziju – tako bismo imali takav zajednički prijevod. Zbog toga su objavljeni moji interlineatori kao nešto što je bliže autoru.

U prevođenju poezije najteže je bilo prenijeti stvarnost talijanskog života na ruski jezik. Na primjer, postojala je pjesma pod nazivom "A targhe alterne", a takav koncept jednostavno ne postoji u ruskom. Targhe alterne je takav talijanski zakon, usmjeren je na ograničavanje protoka automobila u centru grada. Prema tom zakonu, parnim danima u centar se može ući samo automobilom s parnim brojevima i obrnuto. Naravno, Talijani će pronaći način da zaobiđu gotovo svaki zakon, a gotovo svaka obitelj ima dva automobila: jedan s parnim brojevima, drugi s neparnim. Ipak, takvo ograničenje postoji i svaki ga Talijan dobro razumije. Pjesma je završavala frazom "naš život je nepravedan, kao targhe alterne". Kao rezultat toga, naziv smo preveli kao "Rulet" i dali fusnotu s objašnjenjima.

Tumač - opći koncept profesionalci koji se bave prevođenjem usmenih ili pisanje s jednog jezika na drugi. Zanimanje je primjereno zainteresiranima strane jezike i ruski jezik i književnost(cm. odabir zanimanja na temelju interesa za školske predmete).

Postoji nekoliko objašnjenja odakle potiču različiti jezici. Na primjer, Biblija opisuje legendu o Babilonskoj kuli. Prema ovoj predaji, Bog je pobrkao jezike graditeljima kule zbog njihove želje da ga nadmaše i pretjeranog ponosa. Ljudi su se prestali razumjeti i razišli po cijelom svijetu, a da nisu dovršili izgradnju tornja koji je trebao dosezati do neba.

Postoji objašnjenje u razlici u jeziku ljudi i sa znanstvenog stajališta. Još u prapovijesti ljudi su počeli govoriti različiti jezici zbog razjedinjenosti zbog planina, pustinja i oceana koji se nalaze između njih. Jezici su se formirali u različitim plemenima u izolaciji, jedno pleme je malo komuniciralo s drugima. Što je veći stupanj geografske izolacije, to je jezik različitiji. U ravnicama, gdje se lakše kretati, pojedini jezici zauzimaju vrlo velike prostore (ruski, na primjer). No bez obzira na pozadinu, odavno postoji potreba za ljudima koji znaju više od jednog materinjeg jezika.

Većina moderni ljudi poznaje ne samo svoj jezik, već može donekle govoriti i strani jezik. Turizam se aktivno razvija, a time i potreba za komunikacijom sa strancima, za razumijevanjem barem površno jezika zemlje u koju idete. Najčešće, populacijske studije Engleski jezik koji sve više zauzima mjesto univerzalnog jezika međunarodne komunikacije.

Ali za profesionalni prijevod, kompetentne, brze i jasne, potrebne osobe sa posebnim obrazovanjem i iskustvom. Takvi se stručnjaci nazivaju prevoditelji. U općem smislu prevoditelje dijelimo na usmene i pismene.

Važna kvaliteta prevoditelja je sposobnost stvaranja atmosfere međusobnog razumijevanja i partnerstva. Stručnjak mora shvatiti da uspjeh pregovora koji su u tijeku uvelike ovisi o njemu. Trebao bi pomoći u pronalaženju zajedničkog jezika za ljude različitih kultura, mentaliteta i koji na različite načine shvaćaju posao.

Postoje dvije vrste tumači- sekvencijalni i sinkroni.

Konsekutivni prevoditelj neizostavan je u poslovnim pregovorima, na događajima gdje dio sudionika govori jedan, a dio drugi jezik. U takvim slučajevima, govornik drži svoj govor s malim zastojima kako bi prevoditelj mogao formulirati frazu na jeziku slušatelja.

Simultano prevođenje- najteža vrsta prijevoda. Takvo prevođenje provodi se uz pomoć specijalizirane opreme za simultano prevođenje. Simultani prevoditelj mora strani jezik govoriti gotovo bolje od svog materinjeg. Složenost profesije leži u potrebi brzog razumijevanja i prevođenja onoga što se čuje, a ponekad i govora u isto vrijeme kad i govornik. Najcjenjeniji su stručnjaci koji su u stanju izgraditi kompetentne i informativne rečenice koje ne dopuštaju pauze u govoru.

Prevoditelji može se baviti prevođenjem tehničke, pravne, beletristike, poslovne isprave. U današnje vrijeme sve više i više profesionalaca koristi moderne tehnologije(na primjer, elektronički rječnici). Takav poseban softver za prevoditelje pomoći će povećati njegovu produktivnost do 40%.

Tehnički prevoditelji rad sa stručnim tekstovima koji sadrže posebne znanstvene i tehničke informacije. Izrazite značajke takav prijevod su točnost, bezličnost i neemocionalnost. U tekstovima ima mnogo izraza grčkog ili latinskog podrijetla. Gramatika tehničkih prijevoda je specifična i sadrži uhodane gramatičke norme (primjerice, neodređeno osobne i neosobne konstrukcije, pasivne fraze, neosobne oblike glagola). Vrste tehničkog prijevoda uključuju puni pismeni prijevod (glavni oblik tehničkog prijevoda), prijevod sažetka (sadržaj prevedenog teksta je komprimiran), prijevod sažetka, prijevod naslova i usmeni tehnički prijevod (na primjer, za osposobljavanje zaposlenika za rad sa stranom opremom).

Pravni prijevod usmjeren na prevođenje specifičnih tekstova vezanih za područje prava. Takav prijevod služi za razmjenu stručnih informacija vezanih uz društveno-politička i kulturološka obilježja zemlje. S tim u vezi, jezik pravnog prijevoda trebao bi biti krajnje točan, jasan i pouzdan.

Pravni prijevod može se podijeliti u nekoliko vrsta:

• prijevod zakona, propisa i njihovih nacrta;
• prijevod sporazuma (ugovora);
• prijevod pravnih mišljenja i memoranduma;
• prijevod javnobilježničkih potvrda i apostila (poseban znak kojim se ovjeravaju potpisi, vjerodostojnost žiga ili pečata);
• prijevod sastavni dokumenti pravne osobe;
• prijevod punomoći.

Prevoditelj beletristike- specijalist za prevođenje književnih tekstova. On mora, uz svestrano znanje stranog jezika, dobro poznavati književnost, na visoka razina posjedovati riječ, moći prenijeti stil i stil autora prevedenog djela. Brojni su primjeri kada su se prijevodima bavili priznati majstori riječi (V. Žukovski, B. Pasternak, A. Ahmatova, S. Maršak i dr.). Njihovi su prijevodi sami po sebi umjetnička djela.

Potrebne stručne vještine i znanja

• savršeno poznavanje jednog ili više stranih jezika;
• kompetentan ruski;
• dobro poznavanje tehničke terminologije, kako na izvornom tako i na ciljnom jeziku (osobito važno za tehničke prevoditelje);
• duboko poznavanje književnosti i vještine književne redakcije (za prevoditelje beletristike);
• poznavanje karakteristika jezičnih skupina;
• želja da se znanje stranog jezika svakodnevno usavršava.

Osobne kvalitete

• jezične sposobnosti;
• visoka razina analitičkog razmišljanja;
• sposobnost pohranjivanja velike količine informacija;
• točnost, strpljenje, pažljivost;
• visoka razina erudicije;
• brza reakcija;
• sposobnost koncentracije, pozornosti;
• društvenost;
• verbalne sposobnosti (sposobnost koherentnog i izuzetno jasnog izražavanja svojih misli, bogat vokabular, dobro održan govor);
• visoka efikasnost;
• ljubaznost, takt.

Za i protiv profesije

Prednosti:

• mogućnost primjene u različitim područjima (pisani prijevod, simultani prevoditelj, prijevod filmova, knjiga, časopisa i dr.);
• osoba koja govori strani jezik može pronaći vrlo prestižan i visoko plaćen posao;
• postoji prilika za komunikaciju s ljudima različitih zemalja i kultura;
• velika vjerojatnost poslovnih putovanja i putovanja.

minusi

• u različitim mjesecima, količina prijenosa može varirati nekoliko puta, stoga nestabilno preuzimanje;
• Prevoditelji često ne dobivaju plaću po isporuci materijala, već kada plaćanje dolazi od kupca.

Mjesto rada

• press centri, radijski i televizijski centri;
• međunarodna sredstva;
• putničke tvrtke;
• ministarstva vanjskih poslova, konzulati;
• izdavači knjiga, masovni mediji;
• prevoditeljska agencija;
• muzeji i knjižnice;
• hotelijerstvo;
• međunarodne tvrtke, tvrtke;
• međunarodne udruge i udruge;
• međunarodna sredstva.