เรียนที่ไหนเพื่อเป็นนักแปล นักแปล - ข้อดีและข้อเสียของอาชีพ สิ่งที่คุณต้องทำสำหรับนักแปล ตัวอย่างของมหาวิทยาลัยรัสเซียที่มีลักษณะพิเศษนี้

นักแปลสามารถนั่งอยู่ในสำนักงานเล็กๆ ที่อับจนตลอดชีวิต แปลหน้าเอกสารของผู้อื่นเพื่อรับรองเอกสาร หรือเขาสามารถช่วยผู้นำของประเทศต่างๆ สื่อสารกันในการเจรจาที่สำคัญ ผู้เชี่ยวชาญดำเนินการ ฟังก์ชั่นที่จำเป็นช่วยให้ผู้คนสื่อสารและเข้าใจซึ่งกันและกัน

หากไม่มีพวกเขา เราจะไม่มีวันอ่านผลงานของนักเขียนภาษาต่างประเทศ เราคงไม่ได้ดูหนังต่างประเทศ เราคงไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นนอกประเทศของเราทั้งหมด แต่ยังห่างไกลจากผลงานของพนักงานทุกคน – มีนักแปลเพียง 15% เท่านั้นที่พอใจกับเงินเดือนของพวกเขา มันคุ้มค่าที่จะอุทิศชีวิตของคุณให้กับอาชีพนี้หรือไม่? เรียนเป็นนักแปลที่ไหนดี เตรียมตัวอย่างไร และสร้างอาชีพอย่างไร? มาคุยกันในรายละเอียด

ประวัติการประกอบอาชีพ

อาชีพแม้ว่าจะไม่ใช่ใน รูปทรงทันสมัยมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ จากนั้นตัวแทนของชนชาติต่าง ๆ ก็พูดอีกภาษาหนึ่งนอกเหนือจากภาษาแม่ของพวกเขา หน้าที่หลักของ "ผู้เชี่ยวชาญ" เหล่านี้คือการแปลคำพูดและข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร โดยปกติแล้วนักแปลจะใช้ในการเจรจาหรือเมื่อประกาศเจตจำนงของผู้ปกครองที่พูดภาษาต่างประเทศของดินแดนบางแห่ง บ่อยครั้งที่คนเหล่านี้ถูกจับระหว่างสงคราม ในรัสเซียโบราณนักแปลถูกเรียกว่าล่าม สันนิษฐานได้ว่าบทบาทของพวกเขาถูกกำหนดในช่วงเวลาของการเริ่มต้นการเจรจาระหว่างอาณาเขตของรัสเซียและชนเผ่าเตอร์ก

ความสำคัญของล่ามนั้นแข็งแกร่งขึ้นในช่วงเวลาของการพึ่งพาอาศัยข้าราชบริพารของอาณาเขตของรัสเซียใน Golden Horde - การรวบรวมบรรณาการและการเป็นผู้ปกครองจำเป็นต้องมีความรู้เกี่ยวกับภาษาเตอร์ก ในเรื่องนี้ตำแหน่งจะเป็นทางการและนักแปลหลายคนไปรับใช้เจ้าชายหรือข่าน

ใครเป็นนักแปลและความรับผิดชอบของเขาคืออะไร

นักแปลคือบุคคลที่แปลข้อความด้วยวาจาหรือข้อความที่เขียนเป็นภาษาอื่น มืออาชีพที่รู้ภาษาต่างประเทศเพียงอย่างเดียวนั้นแตกต่างเพราะไม่มีสิทธิ์ทำผิดพลาดและความสามารถในการนำเสนอข้อมูลอย่างถูกต้อง (สอดคล้องกับความเร็วของคำพูดของผู้พูด หลีกเลี่ยงการหยุดยาว ฯลฯ) จำเหตุการณ์หลายสิบที่เกิดขึ้นในการเจรจาของนักการเมืองคนเดียวกันเนื่องจากความผิดพลาดของผู้แปล "เกินพิกัด" เดียวกันในความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกา (แทนที่จะเป็น "รีเซ็ต")

ความรับผิดชอบหลักของผู้เชี่ยวชาญ:

• คำแปลของวิทยาศาสตร์และ นิยายสื่อสิ่งพิมพ์ คำอธิบายสิทธิบัตร เอกสารเฉพาะทาง และวัสดุอื่นๆ
• การแปลข้อความด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรเพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับเนื้อหาเชิงความหมาย คำศัพท์ และโวหารของต้นฉบับ
• แก้ไขคำแปลของผู้เชี่ยวชาญท่านอื่น
• จัดทำเอกสารและข้อความทุกชนิดเป็นภาษาต่างประเทศตามมาตรฐานที่เป็นที่ยอมรับอย่างเป็นทางการ
• งานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการรวมข้อกำหนดและการปรับปรุงเทคโนโลยีการแปล

ขอบเขตหน้าที่อาจขยายหรือแคบลงได้ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติของพนักงาน ประสบการณ์ และสถานที่ทำงาน แต่ข้อกำหนดสำหรับทักษะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: ผู้ประกอบวิชาชีพต้องไม่เพียงแค่คล่องแคล่วในภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องสังเกตด้วย รายละเอียดงาน. เช่น การจะพูดได้ดี มีความจำที่ดีในการแปลพร้อมกัน ความเร็วสูงพิมพ์และอื่น ๆ

มีความจำเป็นต้องพัฒนาอย่างต่อเนื่อง - แต่ละภาษามีชีวิตและเปลี่ยนแปลงคำสแลงใหม่แนวโน้มใหม่ปรากฏขึ้น

หากผู้เชี่ยวชาญไม่พัฒนาทักษะของเขา ใน 1-2 ปีที่ "ว่างงาน" เขาอาจสูญเสียทักษะไปโดยสิ้นเชิง

ผู้เชี่ยวชาญสามารถทำงานได้ที่ไหน?

หน่วยงานแปล. ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยอย่างน้อย 50% ทำงานในหน่วยงานเฉพาะทางที่ให้บริการล่ามและแปลจาก ภาษาต่างประเทศ. ลูกค้าขององค์กรสามารถเป็นรายบุคคลและ นิติบุคคล, สถาบันและโครงสร้างของรัฐบาล สำนักงานส่วนใหญ่ดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร - เอกสารเหล่านี้เป็นเอกสาร (โดยเฉพาะการจัดเตรียมเอกสารรับรองเอกสาร) งานด้านการศึกษา หนังสือและนิตยสาร จดหมาย บทความ และอื่นๆ อีกมากมาย

องค์กรเอกชน. ที่นี่ ผู้เชี่ยวชาญทำงานให้กับลูกค้าจำนวนมาก แต่เพื่อผลประโยชน์ของบริษัทเดียว มีองค์กรเพียง 1-2% เท่านั้นที่สามารถดูแลพนักงานนักแปลได้ โดยปกติ 1-2 คนที่ทำงานหลากหลาย พวกเขาไปเจรจา แปล จดหมายโต้ตอบทางธุรกิจเอกสารทางเทคนิคและเอกสารประกอบการจัดเตรียมคำอุทธรณ์และเอกสารสำหรับการเจรจากับคู่ค้าหรือลูกค้าต่างประเทศ ให้การสนับสนุนข้อมูลแก่ลูกค้าจากต่างประเทศ

โครงสร้างของรัฐ. ผู้เชี่ยวชาญทำงานใน สถาบันสาธารณะหรือร่วมมือกับพวกเขาในแต่ละโครงการ ตัวอย่าง: ฝ่ายบริหารระดับภูมิภาคกำลังสร้างความร่วมมือกับนักลงทุนจากสาธารณรัฐเช็ก ต้องการนักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็ก ถาวรเนื่องจากมีปริมาณงานมากและมีภาระงานสม่ำเสมอ อีกตัวอย่างหนึ่ง: จากสาธารณรัฐเช็กเดียวกัน ตัวแทนของ พูดว่า นักกีฬามาภูมิภาคเพื่อเข้าร่วมในบางเหตุการณ์ ในกรณีนี้ จำเป็นต้องใช้นักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กสำหรับการทำโครงงานแบบครั้งเดียว

สำนักพิมพ์และสตูดิโอ. มีการแปลหนังสือ ภาพยนตร์ ซีรีส์ และเนื้อเพลงหลายพันเล่มทุกปี การทำงานในสำนักพิมพ์ สตูดิโอภาพยนตร์ ศูนย์การผลิต และบริษัทที่คล้ายคลึงกันนั้นต้องการความรู้เฉพาะทางภาษาวรรณกรรมและคำแสลงสมัยใหม่จากผู้เชี่ยวชาญ แน่นอน คุณสังเกตเห็นว่าคุณภาพของการแปลแตกต่างกันอย่างไร เช่น ซีรีส์เดียวกันในสตูดิโอต่างๆ มันเป็นเรื่องของไม่เกี่ยวกับการแสดงด้วยเสียง แต่เกี่ยวกับคำศัพท์ ที่นี่ ไม่เพียงแต่ความชัดเจนของเนื้อหาขึ้นอยู่กับนักแปล แต่ยังรวมถึงความสุขที่ผู้ฟัง ผู้ดู ผู้อ่านได้รับจากปากเปล่าหรือข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรด้วย

อาชีพอิสระ. ตามสถิติอย่างไม่เป็นทางการ อย่างน้อย 10% ของจำนวนบัณฑิตทั้งหมด สถาบันการศึกษาในรัสเซียพวกเขาทำงานในโหมดอิสระอย่างต่อเนื่อง พวกเขาหาลูกค้าประจำ ทำงานร่วมกันในโครงการกับองค์กรและสถาบัน หรือหางานการแลกเปลี่ยนอิสระที่เป็นที่นิยม ข้อได้เปรียบที่สำคัญระบอบการปกครองดังกล่าว - เสรีภาพอย่างแท้จริงความสามารถในการสร้างกำหนดการและควบคุมรายได้อย่างอิสระ ข้อเสียเปรียบหลักคือการไม่มีการรับประกันใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการชำระเงินที่มั่นคงและการปฏิบัติตามเงื่อนไขของสัญญาโดยลูกค้า

เรียนเป็นนักแปลที่ไหนดี? TOP-5 มหาวิทยาลัย

ตัวเลือกที่ดีที่สุดคือมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ (ภาษา) คุณสามารถเริ่มต้นการศึกษาในวิทยาลัยและดำเนินการต่อไปได้โดยการลงทะเบียนในมหาวิทยาลัยในโปรแกรมเร่งรัด

ประกาศนียบัตรของ อุดมศึกษาให้ความพึงพอใจในการจ้างงานเป็นตัวบ่งชี้คุณภาพของการฝึกอบรม

อย่างไรก็ตาม ข้อโต้แย้งหลักในความโปรดปรานของคุณสำหรับนายจ้างคือประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติ คุณจะต้องเลี้ยงดูมันตลอดอาชีพการงานของคุณ และยิ่งความรู้ที่ได้รับระหว่างการฝึกอบรมดีเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น ดังนั้นจึงควรพยายามเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ TOP-5 ในรัสเซีย:

1. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก โลโมโนซอฟ
2. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
3. เอ็มจีโม
4. มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์มอสโก
5. มหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซีย. โคซิจิน.

การเลือกมหาวิทยาลัยเป็นขั้นตอนสำคัญในอาชีพนักแปล แต่ไม่ใช่ขั้นเด็ดขาด

ผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาระดับจังหวัดซึ่งห่างไกลจากอันดับต้น ๆ สามารถสร้างอาชีพที่ประสบความสำเร็จได้ แต่ในระหว่างการฝึกอบรมด้วยตนเอง พวกเขาจะต้องทำมากกว่านักศึกษาของมหาวิทยาลัยชั้นนำ ยิ่งไปกว่านั้น คุณจะไม่ได้รับความสัมพันธ์อันมีค่าที่สุดที่ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง "ได้รับ" ในระหว่างการศึกษาและซึ่งช่วยให้พวกเขาได้มีงานทำ

ทางออกที่ดีคือการเข้าศึกษาต่อในระดับปริญญาโทในมหาวิทยาลัยต่างประเทศ โอกาสนี้ควรได้รับไม่เพียงแต่กับปริญญาตรีที่ต้องการย้ายถิ่น แต่ยังรวมถึงผู้สำเร็จการศึกษาที่ต้องการประสบความสำเร็จในอาชีพนักแปลด้วย โอกาสในการเรียนภาษาอย่างลึกซึ้งเป็นเวลาหลายปีในประเทศที่เป็นทางการนั้นเป็นประสบการณ์อันล้ำค่า มันจะช่วยให้คุณไปถึงจุดสูงสุดและกลายเป็นสิ่งสำคัญในประวัติย่อของคุณ คุณยังสามารถเริ่มต้น: อนุมัติทุนการศึกษาและทุนจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศที่ให้การศึกษาฟรีอย่างเป็นธรรม ขั้นตอนการสมัครและการลงทะเบียนเอกสารค่อนข้างซับซ้อน แต่ก็คุ้มค่า

ต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง

• หน่วยความจำที่ยอดเยี่ยม. ข้อกำหนดพื้นฐานประการหนึ่งสำหรับการศึกษาภาษาใดๆ ในเชิงลึก หากคุณหลงลืม คุณก็ควรพร้อมที่จะทุ่มเทอย่างมากในการพัฒนาความจำ
• การคิดอย่างมีตรรกะ. การจำคำและวลีแต่ละคำไม่เพียงพอ - จำเป็นต้องเข้าใจตรรกะ คุณสมบัติของคำศัพท์และการสร้างคำ การคิดเชิงตรรกะที่พัฒนาแล้วจะกลายเป็นพื้นฐานสำหรับการทำความเข้าใจไวยากรณ์ สำนวนสแลง
• ความเพียร. งานของนักแปลแทบจะเรียกได้ว่าน่าตื่นเต้น - มักจะเกี่ยวข้องกับการทำงานประจำที่อยู่เบื้องหลังข้อความต่างประเทศจำนวนมาก
• ทนต่อความเครียด. เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการแปลพร้อมกัน เมื่อคุณอยู่ภายใต้ความตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง พยายามซิงโครไนซ์คำพูดของคุณกับคำพูดของผู้พูด
• ความเอาใจใส่. ความผิดพลาดแต่ละครั้งสามารถนำไปสู่การบิดเบือนข้อความจำนวนมาก ประวัติศาสตร์รู้ตัวอย่างมากมายของความล้มเหลวในการเจรจาหรือการเช่าภาพยนตร์ที่ไม่ประสบความสำเร็จเนื่องจากความไม่ถูกต้องในการแปล

ความเกี่ยวข้องของอาชีพนักแปลและโอกาสของนักแปล

การเผชิญหน้าที่สำคัญกำลังเกิดขึ้นในสาขาไอที ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าในอนาคตอันใกล้นี้ ปัญญาประดิษฐ์ที่ได้รับการฝึกฝนมาจะสามารถแทนที่นักแปลสดได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ผู้พัฒนาเองก็ระมัดระวังเกี่ยวกับโอกาสดังกล่าว ส่วนใหญ่พูดถึงความเป็นไปได้ดังกล่าวว่าเป็นความจริงที่ค่อนข้างห่างไกล

จากข้อมูลวิเคราะห์ ในอีก 20-30 ปีข้างหน้า เครื่องจักรจะไม่สามารถแทนที่งานนักแปลได้ แม้แต่ 15% ในขณะเดียวกัน ผู้เชี่ยวชาญเองก็ยินดีที่จะใช้การพัฒนาใหม่ๆ ซอฟต์แวร์ระดับมืออาชีพ ซึ่งช่วยในการทำงานของพวกเขาได้จริงๆ ถ้าคุณชอบการนำเสนอของอาชีพในวันนั้น เปิดประตูที่มหาวิทยาลัยหรือถ้าคุณเขียนเรียงความในหัวข้อ: “My อาชีพในอนาคต– นักแปล” จากนั้นคุณสามารถทำตามความฝันของคุณได้อย่างปลอดภัย

ข้อดีและข้อเสียของอาชีพนักแปล

พิเศษนี้เหมาะสำหรับผู้ที่รักงานที่ซับซ้อน เคร่งเครียด และเป็นระเบียบ ไม่มีความเสี่ยงภัยคุกคามต่อชีวิตและสุขภาพ มันยากสำหรับนักแปลที่จะได้รับ การบาดเจ็บจากการทำงานในแง่กายภาพ แต่การที่จะเขย่าจิตใจและพาตัวเองไปสู่ฮิสทีเรียอันเป็นผลมาจากความเครียดอย่างต่อเนื่องและภาระความรับผิดชอบนั้นค่อนข้างจริง

ข้อดีนักแปลอาชีพ:

• ความเกี่ยวข้องของความเชี่ยวชาญพิเศษ . นี่เป็นอาชีพที่เป็นที่ต้องการและแม้แต่ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยก็ไม่พบตำแหน่งงานว่าง ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวมีน้อยมาก โดยเฉพาะภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์
• โอกาสในการทำงานมากมาย . คุณสามารถทำงานในบริษัทแปลทั่วไป ในบริษัทเอกชนและหน่วยงานราชการ คุณสามารถแปลหนังสือ ภาพยนตร์และซีรีส์ คุณสามารถติดตามนักท่องเที่ยว หรือแม้แต่ทำงานอิสระ
• โอกาส การพัฒนาอาชีพ . ทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ! หากคุณกำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง ให้เรียนรู้ภาษาต่อไปตลอดชีวิต อย่า "ดอง" ตัวเองในงานเดียวและไม่กลัวการเปลี่ยนแปลง คุณมีทุกโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ
• เงินเดือนค่อนข้างสูง . เทียบไม่ได้กับรายได้ของผู้บริหารระดับสูงใน บริษัทน้ำมันแต่เมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของประเทศ ถือว่าสูง ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยประสบการณ์และการฝึกอบรมขั้นสูง คุณจะมีสิทธิ์ได้รับเงินเดือนเพิ่มขึ้น
• โอกาสในการอพยพที่แท้จริง . นักแปลมักใช้โปรแกรมพิเศษ จบการศึกษาจากปริญญาโทในต่างประเทศ ได้รับทุนและทุนจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศ เนื่องจากพวกเขาใช้ภาษาได้อย่างคล่องแคล่วและผ่านการทดสอบ

ข้อเสียนักแปลอาชีพ:

• ซับซ้อนและ งานที่รับผิดชอบ . ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่อยู่ในความตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง รู้สึกถึงภาระความรับผิดชอบ และมักประสบกับความเครียด
• ความจำเป็นในการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง . เพียง 1-2 ปีโดยไม่ได้ฝึกฝน (เช่น ช่วงลาคลอด) และคุณ "หลุดออกจากอาชีพ" ภาษากำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว และคุณต้องพัฒนาทักษะของคุณอย่างต่อเนื่อง
• แรงงานจำเจ . ไม่ว่าคุณจะทำงานที่ไหน คุณก็จะต้องจัดการกับข้อความจำนวนมาก - เป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจา ไม่มีเซอร์ไพรส์ที่คาดหวัง
• เงินเดือนน้อยตอนเริ่มต้นอาชีพ . ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยถึงแม้จะมีประสบการณ์การทำงาน 1-2 ปีก็แทบจะไม่ได้งานทำรายได้ดี

ถ้าคุณรักภาษา ถ้าคุณพร้อมที่จะอุทิศชีวิตของคุณเพื่อสร้างการสื่อสารและความเชื่อมโยงทางภาษาระหว่างผู้คน อาชีพนี้เหมาะสำหรับคุณ ถ้าคุณต้องการอะไรที่มีพลังและน่าตื่นเต้นมากกว่านี้ แต่คุณไปเรียนมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์เพียงเพราะโอกาส เงินเดือนสูงคุณจะเกลียดงานของคุณสุดหัวใจ ก่อนเข้าเรียน เราขอแนะนำให้คุณวิเคราะห์ข้อดีและข้อเสียทั้งหมดล่วงหน้า จากนั้นจึงตัดสินใจเลือกอย่างมีข้อมูล

นักแปลในรัสเซียมีรายได้เท่าไหร่

ตามบริการวิเคราะห์เงินเดือนเฉลี่ยของนักแปลชาวรัสเซียคือ 34.7,000 รูเบิล ในเวลาเดียวกัน มีความแตกต่างที่สำคัญระหว่างเงินเดือนเฉลี่ยในภูมิภาค ส่วนใหญ่ผู้เชี่ยวชาญจากมอสโก (42,000 rubles), เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (38,000 rubles) และ Vladivostok (36,000 rubles) ได้รับ เงินเดือนแตกต่างกันไม่เฉพาะในภูมิภาคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในองค์กร - สูงสุดในบริษัทเอกชน ขั้นต่ำ - ในสถาบันของรัฐ

นักแปลสามารถมองไปข้างหน้าเพื่อการเติบโตที่สำคัญในอาชีพการงานของพวกเขา ค่าจ้าง. เป็นเวลา 5 ปีในการทำงานเพื่อเพิ่มรายได้ของคุณ 15,000 รูเบิล อย่าลืมว่าจำนวนค่าจ้างขึ้นอยู่กับความเกี่ยวข้องของภาษา ในบางกรณีผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ภาษาหายากจะได้รับค่าธรรมเนียมจำนวนมาก แต่มักจะร่วมมือกับพวกเขาเฉพาะภายในกรอบของแต่ละโครงการเท่านั้น ผู้มีรายได้สูงสุดคือนักแปลที่เชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส และอาหรับ

ด้านหนึ่ง ในโลกโลก อาชีพนักแปลเป็นที่ต้องการสูง แต่ในขณะเดียวกัน จะเรียนภาษาอื่นไปทำไม ในเมื่อมีภาษาอังกฤษสากลที่ทุกคนพยายามจะพูดไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ประการที่สาม การแข่งขันในวิชาชีพสูงมาก และเทคโนโลยีการแปลด้วยคอมพิวเตอร์กำลังพัฒนาอย่างแข็งขัน T&P ได้เรียนรู้จากนักแปลรุ่นเยาว์ 5 คนว่าการเป็นตัวกลางระหว่างวัฒนธรรมต่างๆ อย่างต่อเนื่องและการที่บุคคลย่อยทางภาษาศาสตร์เข้ามาช่วยในชีวิตได้อย่างไร เช่นเดียวกับความสุขของการกำหนดสูตรที่ประสบความสำเร็จและความสำคัญทางสังคมของกรณีของพวกเขา

Anastasia Pozgoreva

นักแปลภาษาอังกฤษ

“คุณไม่เพียงแค่แปล แต่สร้างข้อความของผู้เขียนขึ้นใหม่ในภาษาอื่น”

ในการทำงานกับภาษาอังกฤษ ฉันพยายามมาก รูปแบบต่างๆและในที่สุดฉันก็พบเฉพาะ - ฉันเชี่ยวชาญในการแปลย้อนกลับ แน่นอน ฉันยังแปลจากภาษาอังกฤษ ประเพณีวิชาชีพได้พัฒนาขึ้นในลักษณะที่คนมักจะแปลเป็นภาษาแม่ของเขา แต่ทักษะใดๆ ก็สามารถพัฒนาได้ด้วยการฝึกฝน โบนัสมหาศาลในการทำงานกับภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในโลกคือความสามารถในการเลือกหัวข้อใดก็ได้ ฉันจะไม่รับหน้าที่แปลทางการแพทย์ แต่ฉันยินดีที่จะทำงานกับพิพิธภัณฑ์และศูนย์นิทรรศการ "Institute of Russian Realistic Art" ฉันแปลแคตตาล็อกนิทรรศการและลายเซ็นสำหรับการจัดแสดงสำหรับพวกเขา เพราะมันอยู่ใกล้ฉันมาก

ฉันไม่คิดว่าเครื่องจะเข้ามาแทนที่มนุษย์ในการแปล ในทางกลับกัน ปัจจุบันแทบไม่มีตลาดสำหรับการแปลความหมายจากภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่ฉันชอบแปลในการเจรจาและการประชุม แต่ตอนนี้ความต้องการนี้เกือบจะหายไปแล้ว เป็นไปได้มากว่าตอนนี้นายจ้างรายใหญ่จะไม่จ้างพนักงานที่ไม่พูดภาษานั้น เป็นการดีที่จะรู้ภาษาเป็นอาชีพเสริม ฉันยังต้องฝึกใหม่ตลอดทางและต้องจัดการ การตลาด และการขายออนไลน์ให้มากขึ้น ฉันกำลังประสานงานบริการแปลภาษาให้กับบริษัทระดับโลก: องค์กรขนาดใหญ่ต้องการสื่อการตลาดใน 35 ภาษา ในฐานะนักแปล ฉันทำงานเกี่ยวกับคำแนะนำ ฉันไม่เคยต้องหางานเลย

เมื่อเร็วๆ นี้ ผู้คนรอบๆ ตัวเก่งภาษาอังกฤษขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แต่นี่เป็นความสำเร็จมากกว่า ระบบรัฐการศึกษาแต่อินเตอร์เน็ตและความสามารถในการเดินทาง ภาษาอังกฤษยังค่อนข้างง่าย ตอนนี้ฉันรู้สึกค่อนข้างมั่นใจในการทำงานกับภาษาอังกฤษ แม้ว่าฉันจะไม่ใช่เจ้าของภาษาก็ตาม ความยากสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาส่วนใหญ่เป็นบทความและเครื่องหมายจุลภาค ใน การใช้งานที่ถูกต้องซึ่งเราไม่สามารถมั่นใจได้ 100% ความแตกต่างเหล่านี้ควรตรวจทานโดยบรรณาธิการเจ้าของภาษา

ผู้คนที่ฉันพบในอุตสาหกรรมการแปลภาษาอังกฤษมักจะแก่กว่าฉันมาก ในช่วงอายุ 40 กลางๆ ที่อุทิศทั้งชีวิตเพื่องานนี้ และอาจไม่พร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร คนหนุ่มสาวจำนวนมากทำงานด้านการแปลเป็นเวลาประมาณหนึ่งปี จากนั้นพวกเขาต้องการย้ายไปที่อื่น ท้ายที่สุด การแปลเป็นงานที่ค่อนข้างซ้ำซากจำเจซึ่งต้องใช้ความอุตสาหะ ก้าวของชีวิตเร่งขึ้น: ผู้คนต้องการเรียนรู้ให้มากที่สุดในเวลาอันสั้น และไม่มุ่งความสนใจไปที่งานใดงานหนึ่ง

ไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถทำงานเป็นล่ามภาษาอังกฤษพร้อมกันได้ แม้ว่าจะมีการศึกษาที่เหมาะสมก็ตาม มันต้องการคุณสมบัติส่วนบุคคลและความรู้ความเข้าใจเป็นพิเศษ บางครั้งฉันทำการซิงโครไนซ์เพื่อผลประโยชน์ แต่คงเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะทำสิ่งนี้เป็นกิจกรรมหลักของฉัน

ความเฉพาะเจาะจงของการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษสำหรับฉันคือต้องให้ข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมและความเป็นจริงอื่น ๆ มากมายในการทับศัพท์หรือบรรยาย เมื่อแปล ทักษะที่สำคัญที่สุดคือการมีเซนส์ของสไตล์และการถอดเสียง (การแปล = การแปลที่สร้างสรรค์) ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องแปลว่า "คนขับมินิบัส" ในบริบทเป็น "คนขับกามิกาเซ่" การทรานส์ครีเอทีฟต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก: คุณไม่สามารถแปลได้โดยตรง คุณต้องเข้าใจข้อความตลอดเวลาและทำอะไรบางอย่างซ้ำ แต่ผลงานนี้ทำให้ฉันรู้สึกดีเป็นพิเศษ คุณรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนร่วมงานของผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ ท้ายที่สุด คุณไม่เพียงแต่แปล แต่ยังสร้างข้อความของผู้แต่งในภาษาอื่นอีกด้วย

ลูกค้ามักไม่เข้าใจว่าต้องใช้เวลานานเท่าใดในการแปล ตามบรรทัดฐานทั่วไป หนึ่งหน้า 1,800 ตัวอักษร ถูกแปลต่อชั่วโมง แต่ถ้านักแปลเข้ามาทำงานด้วยความรับผิดชอบ เขาจะเข้าใจคำศัพท์ การพิสูจน์อักษร และแก้ไขอย่างแน่นอน ด้วยวิธีนี้ เป็นการยากที่จะปฏิบัติตามบรรทัดฐานชั่วคราว และพวกเขามักจะไม่เข้าใจว่าโดยหลักการแล้วการแปลนั้นยาก แค่คิดว่า: ฉันเอามันแปลโดยเฉพาะจากภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปแล้ว การสื่อสารระยะยาวในภาษาต่างประเทศเป็นภาระใหญ่ในสมอง คุณจะรู้สึกเหนื่อยล้าทางร่างกายและจิตใจจากสิ่งนี้

Sonya Grigorieva

นักแปลภาษาเยอรมัน

“ในอีกภาษาหนึ่ง คุณก็แค่คนๆ หนึ่ง”

ฉันเรียนวารสารศาสตร์นานาชาติที่ MGIMO และเมื่อปีที่แล้วฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท ในปีสุดท้ายของการศึกษาระดับปริญญาตรี ฉันเริ่มแปลจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาเยอรมันในโรงละคร ปี 2012 เป็นปีแห่งเยอรมนีในรัสเซีย เมื่อฉันทำงานในเทศกาล New European Theatre (NET) ซึ่งอุทิศให้กับเยอรมนีทั้งหมด มันเจ๋งมากจนฉันเริ่มคิดว่ามันเป็นอนาคตที่เป็นไปได้ กิจกรรมระดับมืออาชีพ. ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ทำงานเป็นนักแปล - ส่วนใหญ่อยู่ในโรงละคร อาจเป็นทัวร์เมื่อคณะเยอรมันมาที่ Chekhov Festival หรือการผลิตร่วมกัน เช่น ที่โรงละครบอลชอย เมื่อศิลปินเดี่ยว นักออกแบบฉาก หรือวาทยกรชาวเยอรมันมาถึง บ่อยครั้งที่ฉันทำงานกับการแสดงละคร แต่นี่เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก ฉันโชคดีที่ได้แปลใน Praktika และที่ห้องปฏิบัติการของมอสโกอาร์ตเธียเตอร์ เชคอฟและสถาบันเกอเธ่ ฉันยังแปลสิ่งปกติทุกประเภทที่ไม่เกี่ยวข้องกับโรงละครและทำงานต่อไป โครงการวัฒนธรรมที่สถาบันเกอเธ่

โดยทั่วไปแล้วหากคุณต้องการหรือต้องการทำงานให้หนัก นี่ไม่ใช่ปัญหา มีโอกาสมากมาย สิ่งสำคัญคือการเข้าใจว่าคุณต้องการทำอะไรเพื่อพัฒนาโครงสร้างของคุณเอง สถานการณ์ของฉันดูสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน อาจเป็นเพราะฉันไม่ได้ทำงานแปลมา 10 ปีแล้ว - ฉันไม่รู้สึกเบื่อกับความซ้ำซากจำเจ อันที่จริง งานนี้มีความหลากหลายทั้งในด้านเนื้อหาและจังหวะ มีวันหนึ่งที่คุณทำงาน 10 ชั่วโมงติดต่อกัน: คุณเป็นนักแปลเพียงคนเดียวและคุณเหนื่อย และในวันถัดไป ช่วงเวลาทางเทคนิคเพียงไม่กี่ช่วงเวลาเท่านั้นที่สามารถหลุดออกมาได้

ดังที่คุณทราบ ที่ MGIMO คุณจะได้เรียนรู้ภาษาที่คุณได้รับมอบหมาย (เนื่องจากสถาบันเชื่อมโยงกับกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งต้องการผู้เชี่ยวชาญในทุกภาษา) ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าสิ่งที่ฉันระบุเมื่อฉันเข้าไป แต่ฉันได้ภาษาเยอรมัน ฉันยอมรับตัวเลือกนี้ และทุกอย่างก็ออกมาดีกับเขา ว่ากันว่าเมื่อคุณเรียนรู้ภาษาอื่นในระดับหนึ่ง มันเหมือนกับการได้รับจิตวิญญาณอื่น ฉันคิดว่านี่เป็นความจริงอย่างแน่นอน ฉันเคยเห็นสิ่งนี้กับเพื่อนหลายครั้ง ในอีกภาษาหนึ่ง คุณเป็นแค่คนละคนกัน

ฉันรู้สึกสบายใจมากในเยอรมนีและในสภาพแวดล้อมของเยอรมัน ฉันดีใจที่ไม่มีใครสามารถระบุได้ว่าสำเนียงของฉันคืออะไร ซึ่งหมายความว่าฉันไม่ถูกมองว่าเป็นองค์ประกอบของมนุษย์ต่างดาว เมื่อฉันทำงานกับชาวเยอรมันที่นี่ในรัสเซีย ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าในตัวพวกเขาเป็นตัวแทนของวัฒนธรรมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ใช่ พวกเขาปิดไฟเสมอเมื่อออกจากห้อง พวกเขาพยายามจะไม่ใช้ถุงพลาสติก พวกเขาบอกว่าที่นี่ร้อนเกินไป และเราไม่ประหยัดพลังงานเลย แต่สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างไร้สาระ

การแปล ความขัดแย้ง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ฉันแปลในพิธีมอบรางวัล Golden Mask เมื่อคุณต้องการขึ้นไปบนเวทีของโรงละคร Bolshoi หรือโรงละคร Stanislavsky และแปลต่อหน้าผู้ชมจำนวนมาก นี่คือความรู้สึกของตัวเองและภาษาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเมื่อคุณแปลคนสำคัญคนเดียวกัน แต่อยู่ในกรอบของการเจรจาต่อรองกับเก้าอี้นวม

เป็นการยากมากที่จะแปลในขณะเดินทางโดยไม่ต้องเตรียมการ แต่มันเกิดขึ้น เมื่อฉันแปลเกือบจะทันควันไปบรรยายที่พิพิธภัณฑ์เครื่องแบบทหาร มักจะมีโอกาสเตรียมการดูคำศัพท์และคำศัพท์พิเศษล่วงหน้า และที่นี่กับวิทยากรและผู้ชมเราเล่นเกม "เดาคำจากคำอธิบาย" ในทางปฏิบัติฉันแปลรายละเอียดของเครื่องแบบทหารอย่างละเอียดและพวกเขาบอกฉันชื่อที่ถูกต้อง กรณีพิเศษคือเมื่อจำเป็นต้องแปลความคิดเห็นของผู้กำกับในระหว่างการซ้อม นี่เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องถ่ายทอดแนวคิดทางปรัชญาที่ซับซ้อนมาก ๆ ให้ถูกต้องแม่นยำมาก เพื่อให้เจตนาและการตีความมีความชัดเจน เมื่อเร็ว ๆ นี้ที่ Bolshoi มี Katerina Izmailova โอเปร่าของ Shostakovich ซึ่งแสดงโดย Rimas Tuminas และศิลปินเดี่ยวชาวเยอรมันต้องแปลเกี่ยวกับ "สติ" ในภาษาเยอรมัน แนวคิดนี้เป็นแนวคิดที่ซับซ้อนกว่าที่เกี่ยวข้องกับ "มโนธรรม" ("Bewußtsein") และปรากฏการณ์ที่เป็นนามธรรมดังกล่าวถ่ายทอดได้ยากกว่าประเด็นทางเทคนิค

นักแสดงและผู้กำกับส่วนใหญ่ที่ฉันทำงานด้วยพูดภาษาอังกฤษได้ แต่ในระดับที่เพียงพอสำหรับการสื่อสารขั้นพื้นฐานในชีวิตประจำวัน สำหรับเวิร์กโฟลว์และการฝึกซ้อมจริง จำเป็นต้องมีนักแปล ในอีกด้านหนึ่ง นี่เป็นลิงค์กลางเพิ่มเติมในการสื่อสาร ในทางกลับกัน เป็นการรับประกันความเข้าใจที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น และล่ามจะต้องรู้สึกว่าเมื่อจะออกจากการสนทนา และเมื่อใด ตรงกันข้าม เพื่อช่วยและ อธิบาย.

สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าไม่ควรพูดเกินจริงถึงอำนาจทุกอย่างของภาษาอังกฤษเลย ในสาขาวิชาชีพมักมีประเด็นเสมอเมื่อบุคคลต้องพูดภาษาแม่ของเขาเพื่อที่จะพูดในสิ่งที่เขาต้องการจะพูดอย่างชัดเจน นอกจากนี้ ฉันมีประสบการณ์ที่น่าสนใจในการทำงานกับนักแสดงรุ่นเยาว์ ดูเหมือนว่าคนในรุ่นเราน่าจะรู้ภาษาอังกฤษได้คล่อง เพราะหนังและรายการทีวีทั้งหมดล้วนถ่ายทอดความเป็นจริงทางภาษาศาสตร์นี้อยู่แล้ว แต่เมื่อถึงเวลาเรียนภาษาได้ พวกเขาใช้เวลาไปกับอาชีพการงานอย่างเต็มที่ ดังนั้นเมื่ออายุ 25-26 ปี พวกเขาจึงไม่สามารถทำงานอย่างอิสระกับภาษาอังกฤษได้ การแปลก็ยังมีความจำเป็น ถ้าฉันมีชีวิตอื่น ฉันอาจจะลองทำอะไรบางอย่างในโรงละครด้วยตัวเอง นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมนักวิจารณ์หลายคนจึงพยายามทำตัวเป็นครีเอเตอร์ในพื้นที่ที่พวกเขาสนใจ แต่บ่อยครั้งกลับกลายเป็นว่าเฉยๆ ดังนั้นในขณะที่ฉันสนุกกับการดูโลกนี้มาก สภาพแวดล้อมในการแสดงละครก็อุดมสมบูรณ์และพัฒนาอย่างไม่น่าเชื่อ

เดนิส วีเรน

นักแปลโปแลนด์

“เรามีอะไรที่เหมือนกันกับชาวโปแลนด์มากกว่าที่คิด”

ด้วยการแปลและภาษาโปแลนด์ ทุกอย่างเกิดขึ้นโดยบังเอิญ ฉันเรียนที่ VGIK ในฐานะนักวิจารณ์ภาพยนตร์และคิดว่าฉันจะใช้ภาษาโปแลนด์ในการศึกษา จากนั้นฉันก็ทำงานเป็นล่ามที่ Moscow Film Festival สองสามครั้ง และหลังจากนั้นฉันก็เริ่มสั่งงานหลายอย่าง

เมื่อฉันเรียนภาษาโปแลนด์เป็นครั้งแรก ฉันรู้สึกว่ามันเป็นภาษาหายาก (เช่น ภาษาโปแลนด์มีสถานะเช่นนั้นในสำนักพิมพ์) แต่เมื่อเวลาผ่านไป ฉันก็พบว่านี่เป็นความเข้าใจผิด ประการแรก ผู้คนจำนวนมากเรียนภาษาโปแลนด์เพื่อตนเองเท่านั้น ประการที่สอง ปรากฏว่ามีนักแปลจากโปแลนด์ค่อนข้างมาก และสำหรับพวกเขา กลับกลายเป็นว่ามีความต้องการค่อนข้างสูง ดูเหมือนว่าใครต้องการภาษาโปแลนด์? ชาวโปแลนด์จำนวนมากในรุ่นพี่และรุ่นกลางยังคงรู้จักภาษารัสเซีย และหากพวกเขาทำธุรกิจกับรัสเซีย ตามกฎแล้ว พวกเขาทั้งหมดจะพูดภาษารัสเซียมากกว่า คนหนุ่มสาวมักจะรู้ภาษาอังกฤษและไม่ต้องการล่ามจากโปแลนด์ ปรากฎว่าไม่เป็นเช่นนั้นและจำเป็นต้องแปลจริงๆ ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับขอบเขตของวัฒนธรรมซึ่งมีการจัดงานสำคัญๆ เป็นประจำ ตัวอย่างเช่นเทศกาลละครสำหรับเด็ก "Gavrosh" ซึ่งโปแลนด์เป็นแขกรับเชิญหลักเมื่อปีที่แล้ว ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะพูดถึงการแข่งขันในธุรกิจของฉัน อันที่จริงมีช่องว่างมากมายและทุกคนสามารถค้นหาของตัวเองได้

เรามีอะไรที่เหมือนกันกับชาวโปแลนด์มากกว่าที่คิด โปแลนด์วางตำแหน่งตัวเองเป็นประเทศที่มีแนวโน้มไปทางตะวันตกมากกว่า นี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน แต่ในขณะเดียวกัน แง่มุมทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ยังคงทำให้ตัวเองรู้สึกว่า คุณไม่สามารถหลีกหนีจากสิ่งนี้ได้ โปแลนด์ตั้งอยู่ระหว่างตะวันออกและตะวันตก และนี่เป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่ทำให้มีความเฉพาะเจาะจงและเป็นประเทศที่น่าสนใจมากจากหลายมุมมอง รวมถึงวัฒนธรรมด้วย ในการเจรจาทางธุรกิจเมื่อเร็วๆ นี้ ฉันได้ให้ความสนใจกับความแตกต่างระหว่างความคิดแบบโปแลนด์และรัสเซีย กับข้อเท็จจริงที่ว่า ตัวอย่างเช่น ชาวโปแลนด์ที่ทำธุรกิจเป็นคนที่มีความเฉพาะเจาะจงมาก นี่เป็นความรู้สึกอย่างมากในท่าทางการพูดของพวกเขา พวกเขารู้ว่าพวกเขาต้องการจะพูดอะไร นักธุรกิจของเรามีความสับสน โกลาหลมากขึ้น ดังนั้นการสนทนาจึงมักจะเป็นกระแสของจิตสำนึก ฉันคิดว่านี่เป็นเพราะความจริงที่ว่ากระบวนการคิดยังคงดำเนินต่อไปในระหว่างการพูด และชาวโปแลนด์มีแนวโน้มที่จะคิดทุกอย่างล่วงหน้ามากกว่า

ฉันมักจะได้ยินความกลัวว่าเนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้ในการสื่อสารระหว่างประเทศ ภาษาท้องถิ่นอย่างโปแลนด์จึงไม่เป็นที่ต้องการ แต่การปฏิบัติแสดงให้เห็นตรงกันข้าม บ่อยครั้งที่คนที่รู้ภาษาอังกฤษดีด้วยซ้ำพูดว่า: “ไม่ ฉันต้องการพูดภาษาแม่ของฉัน เหตุใด หากมีล่ามจากภาษาแม่ของฉัน ฉันจะแสดงความคิดของฉันไม่ครบถ้วนและไม่ชัดเจนเท่าที่ฉันจะทำได้หรือไม่

นักแปลเป็นมากกว่าแค่เครื่องแปลภาษาจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งเสมอ ปัจจัยมนุษย์มีความสำคัญมากที่นี่ มีความผูกพันที่พิเศษมากกับคนที่คุณแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณทำงานร่วมกันเป็นเวลานาน ในทางกลับกัน ปัจจัยมนุษย์อาจทำให้งานยุ่งยากขึ้น ที่นี่ลูกค้ามีแนวคิดแปลก ๆ เกี่ยวกับนักแปลในฐานะคนที่ประการแรกต้องให้บริการตลอดเวลาและประการที่สองพวกเขารักภาษาของตนมากจนสามารถทำงานได้เพียงเพราะพอใจ ฉันยังคงเข้าใจประเด็นแรก: เห็นได้ชัดว่านี่เป็นค่าใช้จ่ายของอาชีพ ประเด็นที่สองดูเหมือนว่าฉันจะผิดทั้งหมด และตามความรู้สึกของฉัน สถานการณ์นี้เริ่มเปลี่ยนไปเล็กน้อย มีความเคารพและเข้าใจว่านี่เป็นงานที่ยาก บางครั้งยากทางร่างกาย

โรมัน บอนดาเรนโก

นักแปลภาษาญี่ปุ่น

“ในชีวิตประจำวันของรัสเซีย ฉันไม่พบบุคลิกแบบญี่ปุ่นของฉัน”

ฉันชอบเสียงของคำว่า "arigato" มาก และฉันก็ตัดสินใจเรียนภาษาญี่ปุ่น ฉันเรียนที่ ISAA ที่ Department of History and Culture of Japan ดังนั้นฉันจึงควรเรียนภาษาและเทคนิคการแปลให้ครบถ้วน เป็นการฝึกที่ค่อนข้างยากและมีประโยชน์มาก

ในปี 2014 ฉันได้งานเป็นล่ามที่ Baikonur มันเกิดขึ้นที่การปล่อยดาวเทียมญี่ปุ่น พวกเขากำลังมองหานักแปลสามภาษาที่มีภาษารัสเซีย ภาษาอังกฤษ และภาษาญี่ปุ่น แผนกของเราได้ออกรายชื่อผู้เชี่ยวชาญบางรายการ ซึ่งฉันติดตามอาจารย์ แต่ในขณะนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ออกไปทำงานเพื่อการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่เมืองโซซี ตอนนี้ฉันยังคงทำงานกับภาษาฝรั่งเศสและเตรียมภาษาสเปนของฉันให้ทำงาน ดังนั้นฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันควรจะเรียกว่าอะไร เลิกกินอาจจะ ฉันรู้สึกว่าการรู้ภาษาญี่ปุ่นในตัวเองนั้นเป็นการเคารพ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผู้คนคิดว่าการเรียนภาษาญี่ปุ่นนั้นยากมาก

ส่วนหนึ่งของภาพญี่ปุ่นของโลกอธิบายให้ฉันฟังอย่างชัดเจนที่สถาบัน และส่วนหนึ่งที่ฉันมีโอกาสได้สัมผัสด้วยตัวเอง ส่วนผลตอบแทนจากการทำงานเป็นล่ามจะบอกว่าต้องรู้สถานที่ต่างๆ มีไซต์มากมายที่ไม่มีแม้แต่โฆษณา แต่มีความต้องการมากกว่าเช่น "เราต้องการผู้เชี่ยวชาญในอุดมคติแล้วเมื่อวานนี้และสำหรับพันรูเบิลต่อวัน" การทำงานกับเงื่อนไขดังกล่าวไม่สมจริง แต่เห็นได้ชัดว่ายังมีผู้ที่ต้องการประสบการณ์หรือต้องการเงินจริงๆ นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันสามารถอธิบายได้ว่าโฆษณาดังกล่าวปรากฏอยู่ตลอดเวลา

นักแปลคือบุคคลที่ออกแบบมาเพื่อให้มีปฏิสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่าย อันที่จริงแล้ว เป็นอินเทอร์เฟซแบบสด ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันสามารถถูกแทนที่ด้วยกลไกได้ในบางจุดในประมาณ 90% ของเคส นักแปลที่ผ่านการรับรองคือการรับประกันว่าผู้คนจะเข้าใจซึ่งกันและกันและพวกเขาจะไม่ต้องคำนึงถึงความเสี่ยงที่ผู้นำที่ยุ่งกับความรู้ภาษาอังกฤษจะไม่เข้าใจผู้นำที่ยุ่งและมีความรู้ภาษาญี่ปุ่น นี่เป็นโอกาสที่จะมอบการรับประกันความเข้าใจซึ่งกันและกันให้กับอินเทอร์เฟซของมนุษย์

ในแง่ของความสนใจ เฉพาะประสบการณ์ของฉันในฐานะล่ามที่ค่ายฝึกคาราเต้ในรัสเซียเท่านั้นที่สามารถเทียบกับการทำงานที่ Baikonur ชิฮาน ปรมาจารย์ด่านที่ 9 (สูงกว่าอาจารย์) มา ฉันไม่เคยฝึกคาราเต้มาก่อน และฉันต้องการเข้าใจสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยในระยะเวลาที่น้อยที่สุด เชี่ยวชาญคำศัพท์และเลียนแบบหนึ่งในนั้น ฉันจำได้ว่าที่ค่ายฝึกแห่งหนึ่ง อาจารย์ผู้มีเกียรติคนหนึ่งจากฝั่งรัสเซียเข้ามาหาฉันในช่วงพักและขอร้องไม่ให้ตะโกน และเราอยู่ในโรงยิมที่มีคนฝึก 200-300 คนพร้อม ๆ กันฉันแปลคำสั่งและต้องออกเสียงให้ดัง ๆ รวมถึงวลีเช่น "เอาเข็มขัดหนังสีดำให้ฉันหลังการฝึกฉันจะพาพวกเขาไป ญี่ปุ่นและส่งสีน้ำตาลกลับให้คุณ” (ซึ่งหมายถึงการลดระดับ) ฉันไม่สามารถพึมพำวลีดังกล่าวได้! ไม่ ฉันถ่ายทอดอารมณ์เดียวกันเมื่อแปล นั่นเป็นวิธีที่ฉันตะโกนอย่างเต็มปากว่า 300 คนซึ่งเป็นตัวแทนของกองกำลังต่อสู้ที่น่าเกรงขาม

ฉันได้ยินทฤษฎีที่ว่าในแต่ละภาษาที่เรียนรู้ในระดับหนึ่ง บุคลิกภาพย่อยทางภาษาที่แยกจากกันจะพัฒนาในบุคคล ซึ่งมีลักษณะเฉพาะของความคิดของผู้ที่พูดภาษานี้ อาจเป็นเพราะโครงสร้างทางไวยากรณ์ เช่น การครอบงำของกริยาในภาษาสเปน ฉันมีบุคลิกย่อยภาษาญี่ปุ่นที่แข็งแกร่งพอที่เมื่อฉันพูดภาษาญี่ปุ่น ฉันเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง แต่ในภาษารัสเซียของเขา ชีวิตประจำวันฉันไม่คุ้นเคยกับบุคลิกย่อยของญี่ปุ่นเป็นพิเศษ มีแนวคิดบางอย่างเกี่ยวกับโลกทัศน์ของญี่ปุ่นที่ดึงดูดใจฉันมาก ตัวอย่างเช่น "อิคิไก" โดยประมาณสามารถแปลเป็น "ความหมายของชีวิต" ได้ แต่ที่แม่นยำกว่านั้นคือ "เป้าหมาย" "ทิศทาง" "เส้นทาง" คนญี่ปุ่นคิดในแง่นามธรรมน้อยกว่ามาก แต่มีความเฉพาะเจาะจงมากกว่า ดังนั้นบทกวีไฮกุจึงเปรียบเสมือนแว่นขยายในช่วงเวลาหนึ่ง ในการสังเกต คนญี่ปุ่นแข็งแกร่งมาก ตรงกันข้ามกับทฤษฎี

อเล็กซานดรา บิบิโคว่า

นักแปลอิตาลี

"คนมักถามฉันว่า 'คุณรู้จักภาษาอิตาลีดี ทำไมคุณไม่ไป'"

การเลือกอาชีพของฉันเริ่มต้นด้วยความปรารถนาที่ค่อนข้างคลุมเครือที่จะเป็นล่ามหรือนักเขียน ฉันได้รับแรงบันดาลใจจากความจริงที่ว่าจำเป็นต้องมีการแปลเพื่ออำนวยความสะดวกในการทำความเข้าใจระหว่างผู้คน เรามักไม่เข้าใจกันในภาษาเดียวกัน และยิ่งในภาษาต่างๆ กันมากขึ้นไปอีก ฉันเรียนที่คณะอักษรศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก และเลือกภาษาอิตาลีเพียงเพราะฉันตกหลุมรักอิตาลีด้วยภาษาและวัฒนธรรม ฉันจำประสบการณ์การล่ามครั้งแรกของฉันได้ ฉันช่วยผู้กำกับชาวอิตาลีที่มารัสเซียสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับไอคอน เขาสนใจพระผู้ช่วยให้รอดที่ไม่ได้สร้างขึ้นด้วยมือเนื่องจากในอิตาลีประเภทนี้พบได้น้อยกว่ามาก มันทั้งน่าสนใจและยากมาก - เป็นหัวข้อเฉพาะ

ในที่สุด ฉันก็รู้ว่าฉันชอบการแปลทั้งแบบปากเปล่าและแบบเขียน สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจะแปลอะไร หัวข้อ ตัวอย่างเช่น ฉันไม่ค่อยได้รับแรงบันดาลใจจากงานประจำในเอกสารหรือการเจรจาของผู้ค้าน้ำมัน ฉันพร้อมจะรับมือกับอะไรแบบนี้ แต่สิ่งสำคัญสำหรับฉัน ความสำคัญทางสังคมงานของฉัน. ตัวอย่างเช่น ปัจจุบันนี้ มักต้องใช้ล่ามช่วยงานเอกสารเพื่อการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหรือเพื่อการรักษาพยาบาล

บอกเลยว่านักแปลเด็ดแน่นอน อาชีพที่ไม่เห็นคุณค่าในแง่ที่ว่าผู้ที่สามารถจ่ายเงินสำหรับงานนี้มักจะไม่เห็นเป็น คนยืน. บ่อยครั้งที่ลูกค้าต้องการจ่ายน้อยลงหรือไม่ให้เกียรติเสมอไป ดังนั้นนักแปลจึงอยู่ห่างไกลจากอาชีพที่ทำกำไรและเป็นที่เคารพนับถือมากที่สุด แต่ถึงกระนั้น ฉันสามารถพูดได้ว่าในมอสโก ผู้สำเร็จการศึกษาจำนวนมากทำงานไม่ทางใดก็ทางหนึ่งโดยอาชีพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาษาอิตาลี และที่นี่ เช่นเดียวกับที่อื่นๆ สิ่งสำคัญคือต้องรวดเร็ว เพื่อให้สามารถเจาะสภาพแวดล้อมแบบมืออาชีพ ทักษะในการสื่อสารอย่างมาก และความสามารถในการทำความรู้จักและติดต่อกันเป็นสิ่งสำคัญ ในการทำงานเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะเข้าใจความเป็นจริงในชีวิตของประเทศที่คุณกำลังเรียนภาษาอยู่

ผู้คนมักถามฉันว่า: “คุณรู้จักภาษาอิตาลีดี ทำไมคุณไม่ไปล่ะ” ในอิตาลีที่มีแดดจ้า ไร้กังวล และเป็นมิตร ตอนนี้เป็นการยากที่จะหางานทำสำหรับทั้งชาวอิตาลีและผู้มาเยือน สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการทำงานกับภาษาอิตาลีอย่างมืออาชีพในรัสเซียในมอสโกนั้นง่ายกว่าที่นั่น มีข้อผิดพลาดมากมายในภาษาอิตาลี คุณจะไม่หยุดพัฒนา

งานของฉันคือการประนีประนอมอย่างต่อเนื่องระหว่างสิ่งที่ฉันต้องการทำกับสิ่งที่ฉันจ่ายให้ทำ มันอาจจะค่อนข้างน่าเบื่อ คุณต้องนั่งตอนกลางคืนพร้อมคำสั่งหลายครั้ง ทำงานดีแค่ไหนก็ยังมี ลูกค้าไม่พอใจและบางอย่างต้องทำใหม่ จัดเรียงใหม่ แต่ถ้าคุณไม่ได้แปลเพียงเพื่อเงินหรือคำชม คุณจะพบกับแรงบันดาลใจและความสุขมากมาย มีความท้าทายอยู่เสมอในการทำงานของล่าม สำหรับฉัน การแปลกวีนิพนธ์อิตาลีเป็นเรื่องที่ท้าทายมาก เมื่อเพื่อนร่วมงานของฉันและฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับหนังสือบทกวีของ Corrado Calabro ฉันคิดว่าฉันจะแปลแบบอินเทอร์ลิเนียร์แล้วกวีก็จะประมวลผลเนื้อหาของฉันเป็นบทกวี - ด้วยวิธีนี้เราจะมีการแปลร่วมกัน ด้วยเหตุนี้ ผู้แทรกซึมของฉันจึงได้รับการตีพิมพ์เป็นสิ่งที่ใกล้ชิดกับผู้เขียนมากขึ้น

ในการแปลบทกวี สิ่งที่ยากที่สุดคือการถ่ายทอดความเป็นจริงของชีวิตชาวอิตาลีเป็นภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น มีบทกวีที่เรียกว่า "A targhe alterne" และแนวคิดดังกล่าวไม่มีอยู่ในรัสเซีย Targhe alterne เป็นกฎหมายของอิตาลีโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อจำกัดการไหลของรถยนต์ในใจกลางเมือง ตามกฎหมายนี้ ในวันที่คู่ คุณสามารถเข้าศูนย์โดยรถยนต์ที่มีเลขคู่เท่านั้น และในทางกลับกัน แน่นอนว่าชาวอิตาลีจะหาวิธีเลี่ยงกฎหมายเกือบทุกฉบับ และเกือบทุกครอบครัวมีรถสองคัน คันหนึ่งเป็นเลขคู่ อีกคันมีรถคี่ อย่างไรก็ตามมีข้อ จำกัด ดังกล่าวและชาวอิตาลีทุกคนเข้าใจดี บทกวีจบลงด้วยวลี "ชีวิตของเราไม่ยุติธรรม เหมือน targhe alterne" เป็นผลให้เราแปลชื่อเป็น "รูเล็ต" และให้เชิงอรรถพร้อมคำอธิบาย

ล่าม - แนวคิดทั่วไปผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องในการแปลช่องปากหรือ การเขียนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง อาชีพนี้เหมาะสำหรับผู้สนใจ ภาษาต่างประเทศและภาษาและวรรณคดีรัสเซีย(ซม. การเลือกอาชีพตามความสนใจในวิชาของโรงเรียน).

มีคำอธิบายหลายประการว่าภาษาต่างๆ มาจากไหน ตัวอย่างเช่น พระคัมภีร์อธิบายตำนานเกี่ยวกับหอคอยบาเบล ตามประเพณีนี้ พระเจ้าทำให้ภาษาของผู้สร้างหอคอยสับสนเพราะความปรารถนาที่จะเอาชนะพระองค์และความภาคภูมิใจที่มากเกินไป ผู้คนหยุดทำความเข้าใจกันและแยกย้ายกันไปทั่วโลกโดยไม่ได้สร้างหอคอยซึ่งควรจะไปถึงสวรรค์ให้เสร็จ

มีคำอธิบายเกี่ยวกับความแตกต่างในภาษาของผู้คนและจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ แม้แต่ในสมัยก่อนประวัติศาสตร์ ผู้คนก็เริ่มพูดกัน ภาษาที่แตกต่างกันเนื่องจากความแตกแยกเนื่องจากภูเขา ทะเลทราย และมหาสมุทรที่ตั้งอยู่ระหว่างกัน ภาษาถูกสร้างขึ้นในชนเผ่าต่างๆโดยแยกจากกันโดยชนเผ่าหนึ่งสื่อสารกับคนอื่นเพียงเล็กน้อย ยิ่งระดับความโดดเดี่ยวทางภูมิศาสตร์มากเท่าไหร่ ภาษาก็จะยิ่งชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น บนที่ราบซึ่งง่ายต่อการเคลื่อนย้าย แต่ละภาษาใช้พื้นที่ขนาดใหญ่มาก (เช่น ภาษารัสเซีย) แต่ไม่ว่าภูมิหลังจะเป็นอย่างไร จำเป็นต้องมีผู้ที่รู้ภาษาแม่มากกว่าหนึ่งภาษามานานแล้ว

ข้างมาก คนทันสมัยไม่เพียงแต่รู้ภาษาของตัวเองเท่านั้น แต่ยังสามารถพูดภาษาต่างประเทศได้ในระดับหนึ่ง การท่องเที่ยวกำลังพัฒนาอย่างแข็งขันและด้วยเหตุนี้จึงจำเป็นต้องสื่อสารกับชาวต่างชาติเพื่อทำความเข้าใจภาษาของประเทศที่คุณจะไปอย่างน้อยอย่างผิวเผิน ส่วนใหญ่แล้ว ประชากรศึกษา ภาษาอังกฤษซึ่งกำลังเข้ามาแทนที่ภาษาสากลของการสื่อสารระหว่างประเทศมากขึ้นเรื่อยๆ

แต่สำหรับ นักแปลมืออาชีพมีความสามารถ รวดเร็ว และชัดเจน จำเป็นต้องมีผู้ที่มีการศึกษาและประสบการณ์พิเศษ ผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวเรียกว่านักแปล โดยทั่วไป นักแปลจะแบ่งออกเป็นวาจาและลายลักษณ์อักษร

คุณสมบัติที่สำคัญของล่ามคือความสามารถในการสร้างบรรยากาศของความเข้าใจซึ่งกันและกันและการเป็นหุ้นส่วน ผู้เชี่ยวชาญต้องเข้าใจว่าความสำเร็จของการเจรจาอย่างต่อเนื่องขึ้นอยู่กับเขาเป็นส่วนใหญ่ ควรช่วยในการค้นหาภาษากลางสำหรับคนที่มีวัฒนธรรม ความคิด และผู้ที่เข้าใจธุรกิจในรูปแบบต่างๆ

มี 2 ​​แบบ ล่าม- ตามลำดับและซิงโครนัส

ล่ามต่อเนื่องเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการเจรจาทางธุรกิจ ในเหตุการณ์ที่ผู้เข้าร่วมบางคนพูดภาษาเดียว และบางคนพูดอีกภาษาหนึ่ง ในกรณีเช่นนี้ ผู้พูดจะพูดด้วยการหยุดเล็กน้อยเพื่อให้ล่ามสามารถกำหนดวลีในภาษาของผู้ฟังได้

แปลพร้อมกัน- ประเภทของการแปลที่ยากที่สุด การแปลดังกล่าวดำเนินการโดยใช้อุปกรณ์เฉพาะสำหรับการแปลพร้อมกัน ล่ามพร้อมกันจะต้องพูดภาษาต่างประเทศได้ดีกว่าภาษาแม่ของเขา ความซับซ้อนของอาชีพอยู่ที่ความจำเป็นในการทำความเข้าใจและแปลสิ่งที่ได้ยินอย่างรวดเร็ว และบางครั้งก็พูดพร้อมกันในฐานะผู้พูด สิ่งที่มีค่าที่สุดคือผู้เชี่ยวชาญที่สามารถสร้างประโยคที่มีความสามารถและให้ข้อมูลซึ่งไม่อนุญาตให้หยุดพูดชั่วคราว

นักแปลสามารถมีส่วนร่วมในการแปลทางเทคนิค, กฎหมาย, นิยาย, เอกสารทางธุรกิจ. ทุกวันนี้มีมืออาชีพใช้กันมากขึ้นเรื่อยๆ เทคโนโลยีที่ทันสมัย(ตัวอย่างเช่น, พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์). พิเศษขนาดนี้ ซอฟต์แวร์สำหรับนักแปลจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานได้ถึง 40%

นักแปลทางเทคนิคทำงานกับข้อความทางเทคนิคที่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคพิเศษ คุณสมบัติที่โดดเด่นการแปลดังกล่าวมีความถูกต้อง ไม่มีตัวตน และไม่มีอารมณ์ มีคำศัพท์เกี่ยวกับแหล่งกำเนิดกรีกหรือละตินหลายคำในข้อความ ไวยากรณ์ของการแปลทางเทคนิคมีความเฉพาะเจาะจงและมีบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ที่เป็นที่ยอมรับ ประเภทของการแปลทางเทคนิครวมถึงการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรแบบเต็ม (รูปแบบหลักของการแปลทางเทคนิค) การแปลนามธรรม (เนื้อหาของข้อความที่แปลถูกบีบอัด) การแปลบทคัดย่อ การแปลหัวข้อและการแปลทางเทคนิคด้วยวาจา (เช่น สำหรับการฝึกอบรมพนักงานให้ทำงาน พร้อมอุปกรณ์ต่างประเทศ)

การแปลทางกฎหมายมุ่งเป้าไปที่การแปลข้อความเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสาขากฎหมาย การแปลดังกล่าวใช้เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลทางวิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับลักษณะทางสังคมการเมืองและวัฒนธรรมของประเทศ ทั้งนี้ ภาษาที่ใช้ในการแปลกฎหมายควรมีความถูกต้อง ชัดเจน และเชื่อถือได้เป็นอย่างยิ่ง

การแปลทางกฎหมายสามารถแบ่งออกเป็นหลายประเภท:

• การแปลกฎหมาย ข้อบังคับ และร่างกฎหมาย
• การแปลข้อตกลง (สัญญา);
• การแปลความคิดเห็นและบันทึกข้อตกลงทางกฎหมาย
• การแปลใบรับรองรับรองเอกสารและอัครสาวก (เครื่องหมายพิเศษที่รับรองลายเซ็น ความถูกต้องของตราประทับหรือตราประทับ);
• การแปล เอกสารประกอบการนิติบุคคล
• การแปลหนังสือมอบอำนาจ

นักแปลนิยาย- ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลวรรณกรรม นอกจากความรู้ที่ครอบคลุมเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศแล้ว เขาต้องมีความรอบรู้ในวรรณคดีด้วย ระดับสูงเป็นเจ้าของคำ สามารถถ่ายทอดสไตล์และสไตล์ของผู้เขียนงานแปลได้ มีตัวอย่างมากมายเมื่อผู้เชี่ยวชาญของคำที่เป็นที่รู้จัก (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, ฯลฯ ) มีส่วนร่วมในการแปล การแปลของพวกเขาเป็นผลงานศิลปะในตัวเอง

ทักษะและความรู้ระดับมืออาชีพที่จำเป็น

• สามารถใช้ภาษาต่างประเทศได้อย่างสมบูรณ์แบบ
• ภาษารัสเซียที่มีความสามารถ;
• มีความรู้คำศัพท์ทางเทคนิคเป็นอย่างดี ทั้งในภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมาย (สำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักแปลทางเทคนิค)
• ความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับวรรณกรรมและทักษะการตัดต่อวรรณกรรม (สำหรับนักแปลนิยาย)
• ความรู้เกี่ยวกับลักษณะของกลุ่มภาษา
• ความปรารถนาที่จะพัฒนาความรู้ภาษาต่างประเทศทุกวัน

คุณสมบัติส่วนบุคคล

• ความสามารถทางภาษา
• การคิดเชิงวิเคราะห์ระดับสูง
• ความสามารถในการจัดเก็บข้อมูลจำนวนมาก
• ความถูกต้องความอดทนความเอาใจใส่
• ความรู้ระดับสูง
• ปฏิกิริยาที่รวดเร็ว
• ความสามารถในการมีสมาธิจดจ่อ;
• เข้ากับคนง่าย;
• ความสามารถทางวาจา (ความสามารถในการแสดงความคิดที่สอดคล้องกันและชัดเจนอย่างยิ่งคำศัพท์ที่หลากหลายคำพูดที่ออกมาดี);
• ประสิทธิภาพสูง;
• มารยาทชั้นเชิง

ข้อดีและข้อเสียของอาชีพ

ข้อดี:

• ความเป็นไปได้ของการใช้งานในด้านต่าง ๆ (การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร ล่ามพร้อมกัน การแปลภาพยนตร์ หนังสือ นิตยสาร ฯลฯ );
• คนที่พูดภาษาต่างประเทศสามารถหางานที่มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูง
• มีโอกาสที่จะสื่อสารกับผู้คนในประเทศและวัฒนธรรมต่างๆ
• มีโอกาสสูงในการเดินทางเพื่อธุรกิจและการเดินทาง

ข้อเสีย

• ในแต่ละเดือน ปริมาณการโอนอาจแตกต่างกันหลายครั้ง ดังนั้นการดาวน์โหลดไม่เสถียร
• บ่อยครั้งที่นักแปลไม่ได้รับเงินเมื่อส่งมอบเอกสาร แต่เมื่อชำระเงินจากลูกค้า

สถานที่ทำงาน

• ศูนย์ข่าว ศูนย์วิทยุและโทรทัศน์
• กองทุนระหว่างประเทศ
• บริษัทท่องเที่ยว;
• กระทรวงการต่างประเทศสถานกงสุล
• สำนักพิมพ์หนังสือ, สื่อมวลชน;
• หน่วยงานแปล;
• พิพิธภัณฑ์และห้องสมุด
• ธุรกิจโรงแรม
• บริษัทต่างประเทศ บริษัท;
• สมาคมและสมาคมระหว่างประเทศ
• กองทุนระหว่างประเทศ